Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Часть 169 из 919 Информация о книге
Элена
  Рабе опасности грозят!
 
 
Фабьо
  Не бойся: с месяц так назад
 Он выгнан из дому.
 
 
Элена
  За что же?
 
 
Фабьо
    Решил жениться.
 
 
Элена
  Правый боже!
 И это вся его вина?
 
 
Фабьо
  Что, мало?
 
 
Элена
  Я удивлена.
 Еще кто в доме?
 
 
Фабьо
  Э, всё рожи!
 Стряпуха — старая карга…
 
 
Элена
  Будь к старикам великодушней.
 
 
Фабьо
  Да ты, красавица, строга!
 
 
Элена
  А ты кто, — кухонный слуга?
 
 
Фабьо
  Я управляющий конюшней.
 
 
Элена
  О, важный пост!
 
 
Фабьо
  Сама суди:
 Слуга и не помыслит даже
 При господине сесть.
 
 
Элена
  Да.
 
 
Фабьо
  Я же
 Всегда сижу и — впереди,
 Когда мы едем в экипаже.
 А я готов просить, милашка,
 Твоей руки.
 
 
(Пытается обнять Элену.)
Элена
(дает ему пощечину)
  Что ж, на!
 
 
Фабьо
  Ох, тяжко!
 
 
Элена
  Поосторожней!
 
 
Фабьо
  Зря полез.
 
 
Элена
  И впредь не лезь.
 
 
Фабьо
  Опять промашка.
 Она дерется, как Инес!
 
 
Элена
  Держись почтительней отныне.
 
 
Фабьо
  Дерутся. Эка, герцогини!
 
 
Элена
(в сторону)
  Любовью в рабство продана,
 Я — делать нечего — должна
 Свыкаться с участью рабыни.
 
 
КОМНАТА В ДОМЕ ЛЕОНАРДО
  ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 Серафина, дон Хуан, Педро.
Серафина
  Уж не надеялся ли ты
 На то, что здесь, под нашим кровом,
 Тебя я встречу добрым словом?
 
 
Дон Хуан
  Но ты ведь ангел доброты.
 
 
Серафина
  Ты, значит, женишься? На ком?
 
 
Дон Хуан
  Так в этом, стало быть, причина?..
 Я опасался, Серафина,
 Что станешь ты моим врагом,
 Но разве поступить иначе…
 
 
Серафина
  Любовь моя глупа, о да!
 Но знай: никто и никогда
 Не назовет ее незрячей.
 Ты обманул любовь мою,
 Ты любишь женщину другую;
 Я ль не права, что негодую?
 Нет, я тебя не узнаю!
 
 
(К Педро.)
  Скажи, бессовестный клеврет
 Бессовестного дон Хуана,—
 Для столь коварного обмана
 Есть оправданье или нет?
 Предатели уличены,
 Так незачем и отпираться.
 
 
Педро
  К чему, сеньора, волноваться?
 Прошу, вложите меч в ножны.
 А если б вы сейчас узнали,
 Что из-за вас был весь содом
 И входа нет нам в отчий дом,—
 Вы б, может, меньше бушевали?
 
 
Серафина
  Из-за меня?
 
 
Педро
  Из-за кого же?
 Что вам рассказывал ваш брат?
 А что соседи говорят?
 
 
Серафина
  Так это, значит, я? О боже!
 
 
Педро
  И разобраться не успев,
 Кричите. Но теперь вам ясно,
 Что вы разгневались напрасно?
 
 
Серафина
  Любовь мой извиняет гнев.
 
 
(Дону Хуану.)
  Прости! Прости мою вину!
 Ах, мнительность, колдунья злая!
 К несчастью своему, была я
 Все время у нее в плену.
 Я не ждала, что принести
 Мне эту жертву ты решишься;
 Я думала, ты подчинишься
 Велению отца. Прости!
 
 
Дон Хуан
  Ах, мне ли о любви мечтать!
 Не знаю даже, выйду ль снова
 На стогны города родного,
 Не прячась от людей, как тать.
 Я — жалкий юноша, который,
 Отцом отвергнут, неимущ,
 Поник, как без опоры плющ.
 
 
Серафина
    Позволь мне быть твоей опорой!
 
 
Дон Хуан
  Но будет нелегка стезя…
Перейти к странице:
Предыдущая страница
Следующая страница