Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Тевано
(в сторону)
 
 
О, снова ревность в сердце пробудилась!
 
 
Вандалино
 
 
Сеньора! Вы хотите испытать
 
Мою любовь?
 
 
Флорела
 
 
Какое испытанье?
 
Вы плохо знаете меня, сеньор!
 
Как мрамор, холодно мое к вам сердце,
 
И если б я не видела, что вы
 
Обмануты, ослеплены любовью,
 
Я вас бы… растерзала на куски!
 
 
(Скрывается.)
  
Тевано
(в сторону)
 
 
Флорела — ангел чистоты!
 
 
Вандалино
 
 
Проклятье вам, записки и романы,
 
Служанки, слуги, окна и балконы,
 
Любовный шепот, нежность, вздохи, стоны,
 
Цветы, деревья, звезды и фонтаны!
 
 
 
О! За любовь я ждал иной награды!
 
За все мои страданья и мученья
 
Что мне судьба послала в возмещенье?
 
Кинжал, веревки, стены и ограды!
 
 
 
Проклятье часу нашей первой встречи,
 
Проклятье вам, обманчивые речи,
 
Проклятие безумью моему!
 
 
 
Но горькой правде шлю благословенье.
 
Я знаю все — теперь без сожаленья
 
Умру! Уйду в небытие, во тьму!
 
 
(Уходит.)
Флорела
 
 
Ушел, и постарается, наверно,
 
Скорей забыть о том, что здесь случилось.
 
Пора идти и мне. Альберто медлит!
 
 
(Уходит.)
  
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
 
Тевано один.
Тевано
 
 
Видал ли кто подобные дела?
 
Девицы добродетелью блистают
 
И подают пример замужним дамам…
 
Опять идут? В тени деревьев спрячусь.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
 
Тевано, никем не замеченный, Альдемаро, Белардо, Корнехо в шутовском вооружении.
Корнехо
 
 
Где воры? Где разбойники? Откуда?
 
 
Альдемаро
 
 
Во время суматохи после свадьбы
 
Решила злоумышленников шайка
 
Проникнуть в дом.
 
 
Белардо
 
 
Смелей на них, Корнехо!
 
 
Корнехо
 
 
Ой, ой, меня так и трясет от страха!
 
 
Белардо
 
 
Да разве нет оружия с тобой?
 
 
Корнехо
 
 
Какое тут оружие, когда
 
У каждого разбойника, наверно,
 
С собой палаш и несколько мушкетов
 
 
Альдемаро
(заметив Тевано)
 
 
А вот один из них!
 
 
Белардо
 
 
Ага!
 
 
Альдемаро
 
 
Белардо!
 
Задай ему как следует!
 
 
Белардо
 
 
Задам!
 
Я славную дубинку захватил.
 
Вот, вот тебе!
 
 
Бьют Тевано.
Тевано
 
 
Эй, стойте, дурачье!
 
Остановитесь, черт бы вас побрал!
 
 
Корнехо
(в сторону)
 
 
О господи! Помру я без причастья!
 
 
Альдемаро
(к Тевано)
 
 
Кто вы такой?
 
 
Тевано
 
 
Тевано, ваш хозяин!
 
Бездельники!
 
 
Альдемаро
 
 
Простите, бога ради!
 
Считали мы, что вор сюда забрался.
 
 
Тевано
 
 
Здесь не плохое место для прогулки,
 
Но заплатил по вашему я счету!
 
 
Белардо
 
 
Корнехо, да не бойся!
 
 
Корнехо
 
 
Кто же это?
 
 
Белардо
 
 
Тевано, новобрачный!
 
 
Корнехо
(к Тевано)
 
 
А, сеньор!
 
Как нравится вам сила рук моих?
 
Неплохо расправляюсь я с ворами?
 
 
Тевано
 
 
Молчите, вы встревожите весь дом.
 
Ступайте все скорее по местам.
 
 
(В сторону.)
 
 
Удары палок мне глаза открыли.
 
Я очень рад: других ударов нет!
 
 
(Уходит.)
Белардо
 
 
Пойдем, Корнехо! Ужинать пора.
 
 
Корнехо
 
 
В другой раз я мушкет возьму с собою.
 
 
Альдемаро
(в сторону)
 
 
Пойду мечтать и грезить о Флореле!
 
 
(Уходит.)
Корнехо
 
 
Как думаешь, осталась ветчина?
 
 
Белардо
 
 
Да, и вино. За чаркою вина,
 
Пожалуй, досидимся мы до солнца?
 
 
Корнехо
 
 
Да, да! И кувшина увидим донце!
 
 
  
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
 
 
КОМНАТА В ДОМЕ АЛЬБЕРИГО
   
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
Фелисьяна, Вандалино.
Фелисьяна
 
 
И вас я позвала, желая
 
Все выяснить насчет письма.
 
 
Вандалино