Праздник не по плану (ЛП)
— Это нелепо, — заявляю я, глядя в сторону стола с табличкой «Укрась свой наряд», где лежат черно-золотые колпаки с надписью «С Новым годом!». Там же маленькие короны и дудки.
Я осматриваю зал, вижу родителей в центре танцпола и направляюсь к ним. Пальцы Нейта сжимают мои.
— Тебе не кажется, — начинаю я, затем смотрю на дядю Макса, который широко мне улыбается, — что это немного перебор, даже для нас? — спрашиваю я маму, но она лишь пожимает плечами. — Привет, — говорю я дяде Максу. — Это ваша идея?
— Ага, — подтверждает он. — Это важный год для нас всех, нужно закончить его с размахом.
— Почему это важный год для нас?
— Ну, твой брат женился, — начинает он. — Ты возвращаешься домой. — Он улыбается еще шире, взглянув на Нейта. — И этот парень наконец-то вытащил голову из задницы.
— Я даже не знаю, что со всем этим делать, — бормочу я. — Пойду выпью.
Смотрю туда, где находился бар на свадьбе, и вижу, что он на том же месте, но теперь рядом стоит небольшой столик с баннером: «Время пить шампанское и танцевать на столах». На столе стоят бокалы с шампанским, готовые к употреблению.
— Ты можешь в это поверить? — оборачиваюсь и вижу, что Джек и Эви подошли к нам. — Это так гламурно.
— Да, давай остановимся на этом, — невозмутимо отвечаю я и вижу официанта, разносящего бокалы с шампанским, который подходит ко мне и предлагает один. — За, — поднимаю я свой бокал, — за дела, сделанные втихую.
Вечер пролетел так быстро, что я даже не замечаю. На самом деле, было гораздо веселее, чем я ожидала. Здесь менее формально, чем на свадьбе, где у меня не было возможности поговорить со многими людьми, а сейчас мне кажется, что я пообщалась со всеми. Люди играют в «музыкальные стулья», перемещаются по комнате, чтобы поговорить с другими. И все время Нейт рядом со мной, его рука в моей или лежит на моей ноге. Мы даже пару раз встали потанцевать. Это становится одним из лучших вечеров, которые я провела за долгое время.
— Через минуту часы пробьют полночь, — объявляет диджей, — прошу всех собраться на танцполе.
Я встаю и иду с ним и со всеми остальными на танцпол. Нейт стоит позади меня, положив руки мне на бедра.
— Я люблю тебя, — шепчет он мне на ухо, и я сгибаю руку, чтобы коснуться его щеки.
— Я люблю тебя больше, — говорю я ему, и он разворачивает меня в объятиях и целует, прежде чем вся комната затихает.
Музыка выключается, я слышу шепот вокруг себя и оглядываюсь, видя, что все смотрят на меня. Затем, когда снова смотрю вперед, Нейта передо мной больше нет. Нет, он стоит на одном колене.
— Элизабет, — произносит он. — В моей жизни было время, когда я не мог представить ее без тебя. — Он улыбается. — Но потом вспоминаю время, когда тебя в ней не было.
Я прижимаю руку ко рту.
— И я никогда не хочу возвращаться в то время. Я потерял тебя однажды, и будь я проклят, если потеряю снова. — Нейт протягивает руку, и мой отец подходит и вручает ему черную коробочку. — С этого дня я хочу, чтобы каждое мое воспоминание было связано с тобой. Чтобы каждый день был наполнен воспоминанием, которое мы создадим вместе. С этого дня я хочу знать, что ты моя, навсегда. — Он открывает коробочку с кольцом. — Мы вместе всего пять дней, — это вызывает смех у присутствующих, — но мое сердце любило тебя всегда.
Я смахиваю слезу.
— Ты окажешь мне честь стать моей женой?
Не знаю, сказала ли я «да» или просто кивнула, но вокруг раздаются бурные аплодисменты, когда Нейт надевает кольцо мне на палец. Я даже не успеваю взглянуть на него, потому что он уже встает с колена, обнимает меня и нежно целует.
— Как тебе такое начало года? — шепчет он.
Я откидываю голову назад.
— Этот праздник определенно пошел не по плану.
Нейт поднимает меня на руки, и я обвиваю его шею руками.
— Я люблю тебя, — говорю я ему прямо перед тем, как поцеловать, и в этот момент часы бьют полночь.
Notes
[
←1
]
Имеется в виду песня So This Is Christmas в исполнении Céline Dion
[
←2
]
фраза из песни Janet Devlin «Something Beginning With Christmas»
[
←3
]
Песня It's Beginning to Look a Lot Like Christmas в исполнении Майкла Бубле
[
←4
]
Global Entry — это программа Таможенной и пограничной службы США, которая позволяет предварительно одобренным путешественникам с низким уровнем риска проходить ускоренное оформление по прибытии в Соединённые Штаты
[
←5
]
Песня All I Want for Christmas Is You в исполнении Мэрайя Кэри
[
←6
]
It’s the Most Wonderful Time of the Year — рождественская песня американского певца Энди Уильямса
[
←7
]
Песня Wonderful Christmastime в исполнении Пола Маккартни
[
←8
]
Jingle Bell Rock — американская рождественская песня, вышедшая в 1957 году в исполнении американского певца Бобби Хелмса.
[
←9
]
Джетлаг (от английского jet lag — «реактивное отставание») — состояние, когда внутренние биологические часы не совпадают с местным временем после перелёта через несколько часовых поясов.
[
←10
]
Baby, It’s Cold Outside — популярная песня, написанная американским композитором и автором песен Фрэнком Лессером в 1944 году и получившая широкую известность после исполнения в фильме Neptune’s Daughter.
[
←11
]
Песня Girls Just Want to Have Fun в исполнении Синди Лопер
[
←12
]
Dancing Queen — песня шведской группы ABBA
[
←13
]
Shallow — песня Леди Гаги и Брэдли Купера из фильма 2018 года [A Star Is Born]
[
←14
]
Single Ladies — сингл американской певицы Бейонсе
[
←15
]
Песня You’re the One That I Want американского певца Джона Траволты (John Travolta) и австралийской певицы Оливии Ньютон-Джон (Olivia Newton-John)
[
←16
]
Песня Winter Wonderland американского певца Энди Уильямса (Andy Williams)
[
←17
]
Песня Run the World (Girls) в исполнении певицы Бейонсе
[
←18
]
Триажная медсестра (название происходит от французского слова triage — сортировка) распределяет больных на группы, исходя из тяжести их состояния.
[
←19
]
Santa Tell Me — рождественская песня, записанная американской певицей Арианой Гранде.
[
←20
]
Mistletoe — песня канадского певца Джастина Бибера
[
←21
]
Christmas Tree Farm — рождественская песня американской певицы Тейлор Свифт.
[
←22
]
Rockin’ Around the Christmas Tree — американская рождественская песня. Автор — Джонни Маркс. Первый исполнитель — Бренда Ли, которая в 1958 году записала и выпустила её как сингл.
[
←23
]
Песня Underneath the Tree в исполнении Келли Кларксон
[
←24
]
You Make It Feel Like Christmas — песня американской певицы Гвен Стефани, вышедшая в качестве ведущего сингла из её четвёртого студийного альбома.
[
←25
]
Deck the Halls — известная рождественская и новогодняя песня на английском языке, ставшая популярной в начале XVIII века, которая не только поётся во время зимних праздников, но и используется во многих художественных произведениях.
[
←26
]
Стрижка, известная также как "hockey haircut" или "hockey flow", популярная среди хоккеистов и любителей спорта. Этот стиль обычно включает длинные волосы на задней части головы и короткие по бокам и спереди, что придает прическе динамичный и немного небрежный вид.
[
←27
]
Маллет — тип причёски (стрижки), при которой волосы коротко пострижены спереди и по бокам, а сзади — длинные.