Эркюль пуаро (сборник) (СИ)

ЛЮСИЯ (тяжело дыша). Что вы имеете в виду?
ПУАРО. Сколько хочет Карелли... на этот раз?
ЛЮСИЯ. Я... я... я больше не стану отвечать ни на какие вопросы.
ПУАРО. Потому что вы боитесь?
ЛЮСИЯ. Нет, я не боюсь. Я просто не понимаю, о чем вы говорите! Чего ради доктору Карелли требовать у меня денег?
ПУАРО. Ради молчания! Честь много значит для семьи Эмори... А вы – дочь Сельмы Готц!
 
Люсия садится у стола.
 
ЛЮСИЯ. Ричард знает?
ПУАРО (медленно). Пока нет...
ЛЮСИЯ. Не говорите ему! Не говорите! Он так гордится своим именем, своей честью! Я поступила дурно, выйдя за него замуж! Но я была так несчастна. Я ненавидела ту жизнь – ужасную жизнь. Она унижала меня, но... Что я могла сделать? А потом мама умерла. Я стала свободна! Я могла быть честной и покончить с той жизнью, полной лжи и обмана. Потом появился Ричард – и я полюбила его, а он захотел жениться на мне... Почему я должна была рассказывать ему?
ПУАРО. А потом явился Карелли, узнал вас и стал шантажировать?
ЛЮСИЯ. Да, но у меня не было денег. Я продала колье и заплатила ему. Я думала, на этом все кончится. Но вчера он появился здесь. Он слышал про эту формулу.
ПУАРО. Он хотел, чтобы вы добыли для него и формулу?
ЛЮСИЯ. Да.
ПУАРО. Вы сделали это?
ЛЮСИЯ. Вы не поверите мне... теперь.
ПУАРО. Нет, нет, по-прежнему склонен вам верить. Наберитесь мужества. Скажите мне правду. Вы взяли формулу?
ЛЮСИЯ. Нет, не брала. Слышите, не брала! Но собиралась! Карелли изготовил ключ от сейфа по слепку – а слепок сделала я.
ПУАРО (вынимает из кармана ключ и показывает ей). Вот этот?
ЛЮСИЯ. Да, все было очень просто. Только я набралась решимости и хотела открыть сейф, как вошел сэр Клод и увидел меня. Это правда!
ПУАРО. Я верю вам, мадам. (Подходит к креслу и садится.) И все-таки вы охотно согласились на план сэра Клода с темнотой. (Убирает ключ в карман.)
ЛЮСИЯ. Я не хотела, чтобы меня обыскивали. Дело в том, что Карелли вместе с ключом передал мне записку. И все это в тот момент было у меня в кармане.
ПУАРО. Что вы с ними сделали?
ЛЮСИЯ. Когда свет погас, я выбросила ключ как можно дальше... Вон туда. (Указывает на стул, на котором во время первого действия сидел Рейнор.)
ПУАРО. А записка?
ЛЮСИЯ. Я не знала, что с ней делать. Я засунула ее в книжку. (Подходит к столу, берет книгу и листает ее.) Да, она все еще здесь. (Вынимает записку.) Если хотите... (Протягивает записку Пуаро.)
ПУАРО. Нет, нет, мадам, она ваша.
 
Люсия рвет записку на мелкие клочки и кладет обрывки себе в сумочку. Пауза.
 
Еще одна мелочь, мадам. Вы случайно не порвали платье вчера вечером?
ЛЮСИЯ. Я? Нет?
ПУАРО. В те мгновения, проведенные в темноте, вы не слышали звук рвущейся одежды?
ЛЮСИЯ. Да, теперь, кажется, я припоминаю. Но это было не мое платье. Должно быть, Барбары или мисс Эмори.
ПУАРО. Ну что ж, не будем из-за него переживать. Пойдем дальше. Кто наливал кофе сэру Клоду вчера вечером?
ЛЮСИЯ. Я.
ПУАРО. И поставили чашку на тот столик, рядом с вашей?
ЛЮСИЯ. Да.
ПУАРО (пристально глядя ей в глаза). В чью чашку вы положили гиосцин?
ЛЮСИЯ. Откуда вы знаете?
ПУАРО. Знать – моя профессия. В чью чашку, мадам?
ЛЮСИЯ. В свою.
ПУАРО. Зачем?
ЛЮСИЯ. Затем, что я хотела... умереть. Ричард подозревал, что между мной и Карелли что-то есть, а раз я подвела Карелли, он бы выдал меня Ричарду. Это был выход – единственный выход. Быстрый сон без сновидений. И без пробуждения... так он сказал.
ПУАРО. Кто это сказал?
ЛЮСИЯ. Карелли!
ПУАРО. Я начинаю понимать... Начинаю понимать... (Подходит к кофейному столику и указывает на чашку.) Значит, это ваша чашка? Полная, нетронутая?
ЛЮСИЯ. Да.
ПУАРО. Что заставило вас передумать и не пить из нее?
ЛЮСИЯ. Ко мне подошел Ричард. Сказал, что увезет меня отсюда... За границу... Что каким-нибудь способом достанет денег. Он дал мне... надежду!
ПУАРО. Послушайте, мадам! Чашку, которая стояла возле стула сэра Клода, сегодня утром забрали.
 
ЛЮСИЯ. Да?
ПУАРО. И ничего не найдут...
ЛЮСИЯ. Ко... Конечно.
ПУАРО. Верно, да?
 
Пауза.
 
ЛЮСИЯ (поднимая глаза на Пуаро). Почему вы так на меня смотрите? Вы меня пугаете!
ПУАРО. Я сказал, что чашку, стоявшую возле стула сэра Клода, сегодня утром забрали. А что, если бы забрали чашку, которая стояла у его стула вчера вечером? (Вытаскивает кофейную чашку из кашпо с цветком.) Вот эту чашку!
ЛЮСИЯ (закрывая лицо ладонями). Вы знаете...
ПУАРО. Мадам, ту чашку проверят – и ничего не найдут. Но вчера вечером я взял немного гущи из настоящей чашки. Что бы вы сказали, если бы я сообщил вам, что в чашке сэра Клода был гиосцин?
ЛЮСИЯ (шепотом). Вы правы... Совершенно правы... Я убила его. (Неожиданно звенящим голосом.) Я убила его! Я положила гиосцин в его чашку! (Подходит к столику, берет чашку с кофе.) А это – всего лишь обычный кофе! (Подносит чашку к губам.)
 
Пуаро бросается вперед и вставляет свою ладонь между чашкой и ее губами. Они смотрят друг на друга. Она всхлипывает. Пуаро забирает у нее чашку и ставит ее на стол.
 
ПУАРО. Мадам!
ЛЮСИЯ. Зачем вы это сделали?
ПУАРО. Мадам, мир прекрасен. Почему вы так стремитесь покинуть его?
ЛЮСИЯ. Я... О-о! (Падает на канапе.)
ПУАРО. Вы сказали мне правду. Вы положили гиосцин в свою чашку. Но и в другой чашке тоже был гиосцин. Кто положил его в чашку сэра Клода?
ЛЮСИЯ (в ужасе). Нет, нет, вы ошибаетесь. Он этого не делал. Это я убила его.
 
Стук в дверь.
 
ПУАРО. Полиция! У нас очень мало времени. Мадам, я обещаю вам две вещи. Первая – я спасу вас...
ЛЮСИЯ. Но говорю вам, это я убила его!
ПУАРО. Вторая – я спасу вашего мужа!
ЛЮСИЯ. А!
 
Входит Тредвелл.
 
ТРЕДВЕЛЛ. Инспектор Джепп.
ЗАНАВЕС
  
 
 
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
 
 
 
Пятнадцать минут спустя.
 
 
ДЖЕПП. Признаться, мосье Пуаро, рад снова с вами встретиться. Давненько не видались, а? С того дела в Уэллсе, верно? Я прямо опешил – вхожу и вижу вашу забавную мордашку.
ПУАРО (озадаченно). Мою мордашку?
ДЖЕПП. Я хочу сказать, вашу физиономию. Ну, как насчет того, чтобы опять поработать на пару?
ПУАРО. Мой дорогой Джепп, вам известны мои маленькие слабости!
ДЖЕПП (хлопая Пуаро по плечу). Скрытный старый мошенник! Эта миссис Эмори, с которой вы говорили, когда я вошел, она милашка. Полагаю, жена Ричарда Эмори? Бьюсь об заклад, вы тут резвились вовсю, а, старый греховодник? Как бы там ни было, дельце как раз для вас. Для вашего извращенного ума. Что до меня, то я терпеть не могу отравлений. Тут делать нечего. Всего-то – выяснить, кто что ел и пил, кто подавал и кто успел случайно дыхнуть на все это! Доктор Грэм вроде бы не сомневается; говорит, яд был в кофе. Такая огромная доза должна была подействовать почти мгновенно. Конечно, мы будем знать наверняка, когда получим результаты анализов, но у нас уже и так достаточно фактов, чтобы продолжить расследование. Ну, с этой комнатой я закончил. Пожалуй, перекинусь парой слов с мистером Ричардом Эмори, а потом повидаю этого доктора Карелли. Похоже, он и есть тот, кто нам нужен. Но – держать ухо востро, как я всегда говорю. Держать ухо востро. Вы идете, мосье Пуаро?
ПУАРО. Ну, разумеется, я буду сопровождать вас.