Таджикские народные сказки

— О храбрый юноша! — воскликнул падишах. — Ты вернул мне мою дочь! Проси за это что хочешь!
И тогда Салим попросил падишаха выдать за него прекрасную Офтобхон. Ведь он сразу полюбил лучезарную красавицу, и она его полюбила.
Падишах с радостью согласился.
Семь дней и семь ночей продолжалась свадьба. Веселился падишах, веселились и все его придворные. Радовались Офтобхон и Салим-пахлавон. А на восьмой день перестал Салим радоваться и горестно вздохнул.
  
— О чём ты вздыхаешь? — спросила у него Офтобхон.
— Знай же, моя возлюбленная жена, — отвечал ей Салим-пахлавон, — пламя разлуки сжигает моё сердце — я покинул родину, чтобы найти своих родителей. Много земель я повидал, но нигде не встретил ни отца своего, ни мать.
— Не печалься, мой возлюбленный муж! — воскликнула Офтобхон. — Отныне мы будем вместе их искать.
В тот же день сели они на крылатого коня и отправились в путь. Много стран, городов и кишлаков повидали на своём пути, но нигде не встретили родителей Салима.
И надежда покинула их, и опечалились они. И решили они уже возвращаться, но перед дальней дорогой хотели немного отдохнуть. Спешились они с крылатого коня и увидели небольшую речку с прозрачной водой. На берегу этой речки стоял высокий и стройный юноша и ловил сетью рыбу. Он закидывал в речку сеть и тут же вытаскивал её, полную рыбой.
Салим-пахлавон окликнул этого удачливого рыбака. Тот обернулся, и Салим прикусил палец от изумления: рыбак был похож на него, как могут быть похожи две жемчужины из одной раковины! И рыбак удивился тому, что этот чужестранец так похож на него. И заметил ещё рыбак, что путник и его жена устали и голодны. И тогда он сказал им:
— О путники! Пойдёмте в мой дом. Будьте моими гостями.
Пришли они в дом рыбака. Навстречу им вышла красивая женщина. Взглянула она на Салима и тут же упала без чувств.
В это время вошёл в дом и отец рыбака. Увидел он гостя и спросил:
— Как зовут тебя, путник, и откуда ты сюда приехал?
— Зовут меня Салим-пахлавон, — отвечал тот. — И приехал я издалека — из государства семи стран. Я ищу своих родителей. Приехала со мною вместе и моя жена — дочь падишаха Мазендарана. И мой отец был падишахом, а мать — дочерью чабана.
— О юноша! — воскликнул отец рыбака. — Знай же, что я — твой отец, а эта женщина — твоя мать. А это брат твой Халим.
И все они бросились в объятия друг другу. И плакали они, и смеялись!
Так достиг желаемого Салим-пахлавон.
Да исполнятся и ваши желания!
  ПЕРИ, ДОЧЬ ПАДИШАХА — ПОВЕЛИТЕЛЯ СТРАНЫ ДУХОВ  
Было или не было, а жили, рассказывают, три брата. Сильными да смелыми были они.
Однажды отправились братья на охоту. Три дня и три ночи шли и дошли наконец до горы Тур. А была та гора выше всех гор на свете. Не испугались братья высоты, взобрались на гору. Хотелось им ланей да косуль пострелять.
Вдруг услышали братья громкий шелест. Взглянули вверх и увидели над собой большую птицу небывалой красоты. Стали они ловить эту птицу сетью и поймали. Птица тут же обернулась прекрасной девушкой. И девушка сказала братьям:
— Я Пери, дочь падишаха — повелителя страны духов. Зачем вы поймали меня? Мой отец — всемогущий и всесильный падишах. Он погубит вас! Если хотите остаться в живых — отпустите меня.
И ответил ей старший из братьев по имени Джуворбаходур:
— О Пери, дочь падишаха — повелителя страны духов! Я слышал во сне твой неподражаемый голос, который позвал меня в эти горы. Я пришёл сюда и привёл братьев. Теперь я увидел тебя. Увидел тебя и полюбил! Полюби и ты меня!
И ответила Джуворбаходуру несравненная Пери:
— Что я могу сказать тебе, о юноша — сын человека? Я — твоя пленница. Если хочешь, чтобы я стала твоей женой, отпусти меня. Я полечу к своим родителям и попрошу их согласия выйти замуж за человеческого сына. Я попрощаюсь с ними и вернусь к тебе! Поверь мне! Я сдержу своё обещание!
Поверил ей Джуворбаходур. Братья освободили девушку из сети. Она снова превратилась в прекрасную птицу с ярким оперением. Птица поднялась в небо и улетела.
Прилетела Пери во дворец отца, снова обратилась в девушку и рассказала матери о том, что с ней приключилось.
— О дочь моя, несравненная Пери! — отвечала ей мать. — Тебе и тому юноше — человеческому сыну — грозит большая опасность. Ведь к тебе сватается огромный и непобедимый Белый дэв. Если ты выйдешь замуж за того юношу, Белый дэв разгневается и убьёт вас обоих. Ступай скажи об этом Джуворбаходуру. Может, он испугается и отступится от тебя.
Пери вновь обернулась прекрасной птицей и полетела к горе Тур. Братья поджидали её там.
Пери рассказала Джуворбаходуру про Белого дэва.
Выслушал её юноша и спросил:
— А где живёт этот Белый дэв?
— Он живёт за этой высокой горой Тур и ходит по широкой дороге, — отвечала девушка. — Но тебе нельзя с ним встречаться лицом к лицу, он тут же убьёт тебя. Если ты хочешь сразиться с ним, придумай какую-нибудь хитрость.
— Не беспокойся! — сказал Джуворбаходур. — Я уже придумал хитрость.
Сказал он так и велел своим двум братьям доставить ему два мешка ячменя.
Скоро братья принесли юноше два мешка ячменя. Джуворбаходур взвалил мешки на плечи и поднялся на вершину горы Тур. Поднялся он на вершину и увидел на другом склоне горы широкую дорогу. Спустился юноша к дороге и спрятался в кустах. Вдруг услышал он страшный грохот. Земля задрожала, и появился огромный дэв, белый, как хлопок. В каждой его руке помещалось по белой горе. Дэв подбрасывал их вверх и снова ловил.
Джуворбаходур быстренько высыпал весь ячмень на дорогу, вынул из-за пояса меч и стал ждать, когда дэв к нему приблизится.
Дэв принюхался и закричал:
— Человечьим духом пахнет! Человечьим духом пахнет!
Закричал так Белый дэв и побежал к тому месту, где спрятался юноша. Дэв не заметил ячменя, рассыпанного на дороге, поскользнулся и упал лицом вниз. Тут Джуворбаходур выскочил из кустов, взмахнул мечом и отрубил дэву голову.
Отрубил юноша голову Белому дэву и вернулся на то место, где он оставил своих братьев и прекрасную Пери, дочь падишаха — повелителя страны духов.
 
Увидали они Джуворбаходура живого и невредимого и обрадовались. Но Пери сказала юноше вот что:
— У Белого дэва есть брат — Чёрный дэв. Если он узнает о смерти Белого дэва, он убьёт тебя. Ты сам должен убить его.
— А где живёт Чёрный дэв? По какой дороге ходит? — спросил у девушки Джуворбаходур.
— Чёрный дэв живёт за горой Каф, а та гора ещё выше горы Тур, — отвечала Пери. — За горой проходит широкая дорога, вот по ней-то и ходит Чёрный дэв.
И снова Джуворбаходур послал своих братьев за ячменём. И снова каждый принёс по одному мешку. Джуворбаходур взвалил на плечи оба мешка и отправился к горе Каф. А братья его и прекрасная Пери, дочь падишаха — повелителя страны духов, остались ждать его у горы Тур.
Шёл юноша, шёл и добрался наконец до горы Каф. Высокая была гора, вершина её касалась самого неба. Не испугался Джуворбаходур. Взобрался он на гору Каф и спустился по крутому склону на другую сторону горы. Там он увидел широкую дорогу.
Спрятался юноша в кустах у той дороги и принялся ждать.
Скоро вокруг потемнело, поднялся сильный ветер, земля задрожала, и появился Чёрный дэв, ещё страшнее Белого дэва. В каждой его руке помещалось по чёрной горе. Он то подбрасывал их вверх, то снова ловил.
  
Тогда Джуворбаходур быстренько рассыпал ячмень на дорогу, вынул из-за пояса меч и стал ждать, когда дэв к нему приблизится.
Дэв принюхался и закричал:
— Человечьим духом пахнет! Человечьим духом пахнет!
Закричал так Чёрный дэв и побежал к тому месту, где спрятался юноша.
Дэв не заметил ячменя, рассыпанного на дороге, поскользнулся и упал лицом вниз. Тут Джуворбаходур выскочил из кустов, взмахнул мечом и отрубил дэву голову.