Таджикские народные сказки

Услыхал об этом и сын падишаха. Он примирился со своей судьбой и порадовался за названого брата. Сын пастуха после свадьбы остался с принцессой Фариштамох, а сын падишаха вернулся в свою страну и стал её падишахом вместо своего старого отца.
  ПРЯЛКА И ВЕРЕТЕНО  
Жила одна вдова. А с нею вместе сын и три дочери.
  
Однажды мать сказала дочерям:
— Ступайте, проведайте свою тётку и отнесите ей гостинцы.
Обрадовались сёстры, взяли узелок с гостинцами и отправились в путь.
Шли они, шли и дошли до широкой реки. Смотрят, а моста через реку нет. Видно, его снёс большой сель[16], который обрушился в реку с гор.
Что делать? Как на тот берег перебраться? Задумались девушки.
Тут показалась отара овец. А с ней чабан — плешивый, некрасивый парень.
И сказала старшая сестра тому парню:
— Эй, чабан! Переправь нас на тот берег!
— Это нетрудно, — отвечал парень. — Только за это пусть каждая из вас обнимет и поцелует меня.
Девушки не согласились. Решили они сами как-нибудь реку перейти. Спустились к воде и испугались: широка река и глубока.
Постояла старшая сестра, подумала, а потом подошла к чабану, обняла его и поцеловала. Он и перенёс её на другой берег реки.
Вслед за старшей и средняя сестра подошла к чабану. Она тоже обняла его и поцеловала. Парень и её перенёс через бурную реку.
Младшая сестра, Наргис, не захотела целовать плешивого чабана.
Она сама бросилась в воду, поплыла и скоро очутилась на другом берегу реки.
Увидели это её сёстры и подумали: «Наргис сама реку перешла, а мы целовали и обнимали плешивого чабана. Теперь она расскажет об этом нашей матери, и мы будем опозорены!» И решили тогда девушки избавиться от своей сестры. Схватили они Наргис и привязали за косы к иве, росшей на берегу реки. Сколько бедная девушка ни плакала, как ни упрашивала сестёр пощадить её, те не сжалились над ней. Привязали сестру к дереву, а сами дальше пошли.
Плакала, плакала бедная девушка, и вдруг подошёл к ней Жёлтый волк.
— Эй, девушка! — сказал он. — Кто тот жестокий, который привязал тебя к дереву и оставил здесь, в обиталище волков?
Наргис испугалась волка, но ответила ему так:
 Это дело рук сестёр,
 Злых, безжалостных сестёр.
 Милый волк, средь бела дня
 Не губи, не ешь меня…
Услыхал эти слова волк, сжалился над девушкой и сказал: — Я тебя не съем. А вот придёт сюда Синий волк, так он тебя, бедную, съест.
Не успел уйти Жёлтый волк, как появился Синий.
— Эй, девушка! Кто тот бессердечный, который привязал тебя к дереву здесь, в обиталище волков? — спросил он.
Наргис испугалась Синего волка, но отвечала ему так:
 Это дело рук сестёр,
 Злых, безжалостных сестёр.
 Милый волк, средь бела дня
 Не губи, не ешь меня…
 И этот волк пожалел девушку.
— Я не стану тебя есть, — сказал он Наргис. — Но сюда придёт Чёрный волк, так он тебя съест.
Только ушёл Синий волк, как на его месте появился Чёрный.
Лязгая зубами, он подошёл к Наргис и сказал:
— Видно, добрым был тот человек, который оставил тебя здесь!
Сказал он так и съел девушку. А из её мизинчика, который Чёрный волк позабыл съесть, вырос тростник.
А две старшие сестры пришли к своей тётке, отдали гостинцы, погостили у неё несколько дней и вернулись домой. На этот раз они переправились через реку по мосту — к тому времени люди его подняли из воды.
— А Наргис осталась погостить у тётки, — сказали они матери. — Через неделю вернётся.
Поверила мать.
Прошла неделя, Наргис не возвращалась. Прошло ещё три дня, от девушки не было никаких вестей.
Забеспокоилась мать и послала к тётке своего сына.
Юноша пришёл в дом тётки и узнал, что Наргис там и не было. Опечалился он и отправился в обратный путь. Когда он снова подошёл к реке, то увидел: растут под ивой цветы невиданной красоты, а с ними рядом одинокая тростинка. Срезал юноша тростинку и сделал из неё най[17]. Только он поднёс най к губам, как из него послышалось:
 Играй на этом нае, мой братец дорогой.
 Играй, играй-поигрывай, потешь людей игрой.
 Пусть знают люди добрые, как среди бела дня
 Сгубили сёстры злобные бедную меня…
Испугался того голоса юноша. Вернулся он домой и рассказал обо всём матери. Когда мать услышала най, то узнала голос своей младшей дочери Наргис. Услышали голос Наргис и её старшие сёстры. Услышали и онемели от удивления.
 
Горько заплакала мать и спрятала най под кошму. Но старшие дочери нашли его и бросили в горящий танур.
Однажды зашла к ним в дом одна бедная старуха и попросила немного углей из их танура.
Вернулась старуха домой, положила горячие угли в свой очаг и приготовила себе пишу. Поела старуха и уснула.
Старуха уснула, а из очага выкатился горящий уголёк размером с грецкий орех и превратился в золотую монету.
Наутро проснулась старуха, вышла во двор и подошла к очагу. Видит: лежит возле очага что-то похожее на грецкий орех. Нагнулась она пониже и увидела, что это не орех лежит, а золотая монета. Обрадовалась старуха и бросила монету в свой сундучок. Потом оглянулась вокруг: кто-то чисто подмёл двор и полил его водой. «Кто же это мог сделать?» — удивилась старуха, но никого не увидела. «Наверное, кто-то из соседей сделал доброе дело, помог мне! — подумала старуха. — Да продлятся его дни, да не знать ему зла!»
На следующий день снова кто-то прибрал во дворе и в доме. И снова удивилась старуха. Потом взобралась она на крышу своей лачуги и притаилась. Скоро старуха услышала, как хлопнула крышка её сундучка, и в тот же миг на двор выкатилась золотая монета. Покрутилась монета на месте и вдруг обернулась девушкой, красивой и пригожей. Схватила девушка веник и принялась двор подметать.
Ещё больше удивилась старуха.
Девушка подмела двор, полила его водой и собралась было снова забраться в сундучок, как её окликнула старуха:
— Эй, девушка! Скажи мне, кто ты? Человек или дух?
— Не бойся меня, бабушка! — отвечала девушка. — Я не дух. Я — дитя человеческое. Я была среди тех угольков, которые ты принесла в дом.
Обрадовалась старуха и сказала:
— Оставайся у меня жить и будь мне дочерью! Ведь я совсем одна-одинёшенька!
Девушка с радостью согласилась.
Три года прошло с того дня. Девушка стала ещё красивей.
Однажды сидели они вдвоём со старухой на суфе во дворе. Вдруг кто-то постучал в ворота, и во двор вошёл стройный красивый юноша. Он попросил напиться. Увидела его девушка и убежала в дом. И юноша увидел её. Глазами увидел, всем сердцем полюбил. Он напился воды и ушёл. Дома он рассказал матери о красивой девушке и просил заслать в дом старухи сватов.
  
Пришли сваты. Старуха согласилась выдать замуж свою названую дочь. Только сама девушка плакала горькими слезами, не хотела идти замуж за того юношу. Не слушает её старуха, к свадьбе готовится.