Таджикские народные сказки

Падишах исполнил обещание и взял сына пастуха во дворец.
С того дня росли вместе названые братья — сын падишаха и сын пастуха. Прошло время, и мальчики стали юношами — сильными и красивыми.
Однажды они вдвоём поехали на охоту. Охота была неудачной, и сын падишаха с досады подстрелил в одном кишлаке курицу. Подстреленная курица вбежала во двор, где на суфе сидела старуха и ткала карбос. Окровавленная курица бросилась к старухе и испачкала кусок ткани. Рассердилась старуха и крикнула сыну падишаха:
  
— Что ты наделал? Чтоб тебе за это полюбить Фариштамох!
— А кто такая Фариштамох? — спросил у старухи юноша.
— Фариштамох — красивая и умная принцесса. Сотни юношей приезжали к ней свататься, но ни одного из них она не полюбила, и уехали они ни с чем, — сказала старуха.
— А где живёт принцесса Фариштамох? — снова спросил у старухи сын падишаха.
— Живёт она за горами, за долами, за семью перевалами, в той стороне, где заходит солнце!
Сыну падишаха очень захотелось увидеть красивую и умную Фариштамох.
Только названые братья вернулись во дворец, как падишах позвал своего сына к себе и сказал:
— Сын мой! Ты молод и силён, а я стар и немощен. Мне уже трудно управлять государством, я хочу передать тебе свой трон.
Сын поблагодарил отца и спросил:
— Скажи, дорогой отец, что лучше: сидеть на месте или ездить по свету?
И ответил ему падишах:
— Лучше ездить по свету!
— Тогда позволь мне сначала поездить по свету, а потом уж я стану управлять вместо тебя государством.
— Хорошо, сын мой! — ответил падишах. — Поезди по свету. Только вместе с названым братом!
Собрались названые братья в дорогу, сели на коней и отправились.
Много дней ехали они. Проехали и горы, и долы, и семь перевалов.
Однажды к вечеру добрались братья до какого-то большого города. Постучали они в ворота крайнего дома, и открыла им старая женщина. Юноши попросились к ней в дом ночевать.
— О дорогие путники! — ответила им женщина. — У меня не дом, а маленькая лачуга: голова войдёт — ноги не помещаются, ноги войдут — голова снаружи останется.
Видят братья, что дом-то у женщины большой, значит, хитрит она. Тогда сын падишаха дал ей золотую монету, и женщина пустила братьев в дом. Расстелила она мягкие одеяла и усадила на них юношей. Потом раскинула дастархан, выложила тёплые масленые лепёшки, поставила чайник с чаем и две пиалы. Наелись путники, напились и легли спать.
— Спите спокойно до утра, дорогие гости! — сказала им хозяйка. — Только смотрите, ночью из дома не выходите!
Сын падишаха сразу заснул, а сын пастуха стал думать: «Почему эта женщина не велела нам выходить ночью из дому? Значит, ночью на улице что-то происходит! Надо посмотреть!»
Подумал так сын пастуха и разбудил своего названого брата. Вышли они на улицу и видят: в одной половине города темно-претемно, а в другой — светло как днём. И в светлой половине города шумят базары, открыты дуканы, торговцы торгуют, кузнецы в кузницах куют, портные в мастерских шьют, сапожники сапожничают! Вот диво так диво!
Насмотрелись братья на это диво, вернулись в дом старой женщины и снова легли спать.
Наутро спрашивают они у хозяйки:
— Скажи нам, матушка, что за диво дивное видели мы ночью, когда в одной половине города — темным-темно, а в другой — светло как днём?
— Раз вы сами увидели, я расскажу вам, что это за диво. В этом городе живёт красивая и умная принцесса Фариштамох. И ночью светло там, куда во время сна повёрнуто её лучезарное лицо. Много юношей полюбили красивую и умную Фариштамох и приезжали к ней свататься, но ни одного она не полюбила, и потому все уехали ни с чем. А влюбляется в неё каждый юноша, который увидит сияние её лучезарного лица. Потому я и не велела вам выходить ночью на улицу. Не хотела, чтобы вас тоже постигла участь тех юношей.
— Благодарим тебя, матушка! — сказал сын пастуха — Но мы приехали сюда как раз для того, чтобы увидеть красивую и умную принцессу Фариштамох. Мой брат хочет на ней жениться.
Братья отправились во дворец принцессы. Сын падишаха сказал страже у ворот дворца, что приехал сюда издалека и хочет жениться на красивой и умной Фариштамох. Стража его пропустила во дворец, а сын пастуха вернулся в дом старой женщины.
Во дворе сына падишаха встретили слуги принцессы и повели в большую комнату, поделённую пополам тяжёлым атласным пологом. Привели и оставили одного.
Вдруг из-за полога послышался нежный голос, напоминавший пение жаворонка. Это заговорила красивая и умная Фариштамох.
— О юноша! — сказала она. — Знай, что я выйду замуж только за того, кого полюблю. А полюблю я того, кто выполнит моё условие!
— Я готов выполнить любое твоё условие, о несравненная Фариштамох! — воскликнул сын падишаха.
— Тогда слушай, — сказала принцесса. — Сегодня ночью я очень плохо спала и потому сейчас хочу спать. Я хочу спать, а ты мне должен помешать. Постарайся, чтобы я не уснула. Только ты не должен ни кричать, ни петь, ни хлопать в ладоши!
Сын падишаха не знал, что ему делать, чтобы принцесса за пологом не заснула. Сидел он, сидел, думал, думал, ничего не придумал и сам уснул. Его разбудили слуги принцессы и вывели из ворот дворца. Опечаленный вернулся сын падишаха в дом старой женщины и рассказал брату, что не смог выполнить условия принцессы.
— Не печалься, — сказал ему сын пастуха. — Сегодня вечером я пойду во дворец красивой и умной Фариштамох. И если я выполню её условие и она согласится выйти за меня замуж, я скажу ей, что принцессе подобает быть женой сына падишаха, а не сына пастуха.
Сказал так и вырезал из куска дерева куклу. Завернул её в красивый платок и отправился во дворец принцессы.
Слуги красивой и умной Фариштамох ввели его в ту же комнату, поделённую пополам тяжёлым атласным пологом. Сын пастуха тоже услышал нежный голос, похожий на пение жаворонка. И сыну пастуха принцесса поставила то же условие, что сыну падишаха.
 
Тогда сын пастуха вынул из кармана деревянную куклу, завёрнутую в красивый платок, и сказал ей:
— О дорогой друг! Ты прославлен своей мудростью, и я хочу задать тебе несколько вопросов.
— Говори! — пропищала кукла голосом сына пастуха.
Принцесса Фариштамох стала внимательно слушать, о чём ведёт разговор юноша с каким-то «дорогим другом».
А сын пастуха между тем начал рассказывать кукле:
— В одном городе жили по соседству гадальщик и табиб. Однажды гадальщик погадал на своих камешках и узнал, что в далёком Египте заболела дочь самого царя. И никто не может вылечить её. И египетский царь объявил, что тот, кто вылечит его дочь, получит её в жёны да ещё и полцарства в придачу. Но никто не может вылечить девушку. Когда гадальщик рассказал об этом своему соседу-табибу, тот ответил: «Я бы вылечил дочь египетского царя, да только как туда добраться?» Этот разговор двух соседей услышал третий сосед — искусный мастер. А надо сказать, что этот мастер как раз смастерил деревянного летающего коня. Услышал мастер разговор двух соседей и сказал: «Садитесь на моего летающего коня, и мы все полетим в Египет». Гадальщик и табиб с радостью согласились. Прилетели они в Египет, и табиб за три дня вылечил царскую дочь. Царь обрадовался и объявил, что он отдаёт свою дочь в жёны этому табибу. Но вдруг искусный мастер сказал: «Дочь царя должна стать моей женой! Если бы не было моего летающего коня, табиб не смог бы сюда добраться!» — «Нет, — возразил гадальщик, — я должен стать мужем царской дочери! Если бы я не нагадал на своих камешках, откуда бы табиб знал о болезни дочери египетского царя?» Долго спорили табиб, мастер и гадальщик. Ни сам царь, ни его мудрецы не смогли разрешить их спора. Говорят, они до сих пор ещё не знают, кому должна принадлежать дочь царя! — сказал так сын пастуха и добавил: — Если бы об этом спросили у меня, то я ответил бы: «Дочь египетского царя должна стать женою гадальщика!» Ведь без него ни табиб, ни мастер не узнали бы, что в далёком Египте заболела дочь царя.