Мы Бреннаны

– Дерьмово. – И мгновение спустя: – Вивьен?
Вивьен разыскивала Кейла, и Денни даже не знал, что ей сказать. Насколько он понимал, Кейл пропал больше часа назад.
– В самом деле? – спросил Денни.
Кейл должен был показаться ему на глаза. Он пошел вниз по лестнице.
Денни глянул со своего места за столом, склонился над сэндвичем, прижав к уху телефон, и выражение смятения на его лице сменилось пониманием.
– Да нет, здорово, что ты позвонила, – говорил он Вивьен. – Он, видно, телефон переключил на режим «не беспокоить», потому что был за рулем.
Кейл кивнул, давая Денни понять, чтобы тот продолжал в том же духе. Телефон свой он оставил в машине, чтоб ничто не отвлекало от разговора с Санди.
– Вив, понимаешь, у нас в баре зависла пара ребят, которым нельзя вести машину. Кейл предложил подбросить их домой. – Денни не сводил с Кейла глаз, слушая ее ответ, и лицо его укоризненно вытянулось. – Ты же знаешь своего мужа. Он же бойскаут.
Кейл сошел с нижних ступеней и встал у стола напротив Денни.
Денни усмехнулся чему-то, сказанному ею:
– Он не намного от меня отстал. Скоро должен быть дома.
Кризис предотвращен. Вина снята.
– Я тебе позже позвоню. – Денни отвел телефон от уха и дал отбой.
– Все не так, как ты думаешь, – произнес Кейл.
Денни оттолкнул от себя тарелку и встал: лицо застыло, руки и кулаки сжаты. Он направился к лестнице, но встал у ее основания. Не глядя на Кейла, он спросил:
– Ты достал деньги для Майкла?
– Ну да. Прямо с утра отвезу их ему.
Денни стал подниматься по лестнице.
– Езжай домой к своей семье.
* * *
– Как мы вчера вечером, преуспели? – спросила Вивьен на следующее утро, стоя у плиты.
– Вполне прилично, как я полагаю, – ответил Кейл. – Вечер еще не кончился, а мы уже опережали наметки по выручке.
– Грандиозно. – Она разложила яичницу с тостом по трем тарелкам.
– Ага. Хорошее предзнаменование.
– У тебя на сегодня какие планы?
Через час он должен был быть в конторе Майкла с наличными. Сумму он одолжил без ее ведома под залог их дома, еще ниже скатившись по скользкому склону вранья жене. Ему даже подпись ее не потребовалась. Дом всегда был зарегистрирован на его имя.
– Первым делом мне нужно съездить в Мамаронек, – сообщил он.
– Привет, папочка. – По лестнице спустился взлохмаченный Люк в пижаме, пошитой под космический скафандр, и, еще теплый после сна, забрался к отцу на колени.
Вивьен поставила еду на стол и села с ними.
– Мне новый ресторан понравился. Он намного больше, чем предыдущий. И современнее, понимаешь?
Он кивнул и уставился на яичницу. Есть не хотелось.
– И возможностей куда больше, – говорила Вивьен. – Мамаронек намного больше, и живут в нем в основном те, кто помоложе. – Взгляд ее был направлен на него: она ожидала отклика.
– Ага. Он может стать солидным заведением. – Ох, как же им нужно, чтобы паб стал солидным местом, учитывая, какую долговую яму вырыл им Денни. Кейл смахнул крошки с тоста Люка. – Только на это уйдет очень много усилий. Гораздо больше работников, за которыми нужно приглядывать, новые поставщики, с которыми надо договариваться. А поддержание этого заведения в порядке вообще штука убийственная.
– Боже, Кейл, как здорово заниматься всем этим! Это потрясающая возможность!
Кейл оживился.
– Наверняка. Не хочешь кетчупа на яичницу, Люк?
– Фу! Нет, папочка.
Улыбаясь, Кейл перевернул склянку с кетчупом, держа ее подальше от рук сына, пока соус стекал к горлышку.
– Ой-ей, уже стекает!
– Нет, папочка! – Сын хихикал и тянулся к склянке.
Вивьен покашляла.
– Я рассчитывала поговорить с тобой кое о чем.
Кетчуп завис на самом краю.
– Ты уверен, что тебе не хочется кетчупа?
– Кейл!
А он принялся перебрасывать бутылку из руки в руку, смеясь вместе с Люком, пытавшимся отнять у отца склянку.
Вивьен встала со стула, выхватила кетчуп и поставила склянку на стол.
– Ешьте свой завтрак, пока не остыл.
Такая реакция вызвала недоумение, Кейл с Люком переглянулись, широко раскрыв глаза, и Люк перебрался на свое место за столом.
 
Вивьен перевела дух.
– Я хотела сказать вам, что мне предложили продвижение по службе.
– Тебе? – вскинулся Кейл. – Вот здорово!
– Что такое п’годвижение? – спросил Люк.
– Про-дви-же-ние, – выговорила Вивьен. – Это значит, мне предложили на следующий год работу получше и более важную. – Она повернулась к Кейлу с гордой улыбкой. – Ведущий административный помощник в Главном управлении округа.
– Поздравляю! – Это было важно для Вив: стремиться к существенному продвижению и получить его. – Я горжусь тобой. – Это и вправду было так, но все, что он говорил в то утро, отдавало фальшью, словно был он самозванцем – а не мужем и отцом.
– Спасибо. – Она отпила кофе. – Так что, я думаю, нам следует поговорить о переезде.
Вилка с куском яичницы застыла на полпути к его рту.
– Что?
– Здравый смысл подсказывает, что лучше жить на другом конце города. Я буду работать полный день, и Люк пойдет в школу, которая совсем рядом. Верно, Люк?
– У-гу. – Люк пытался положить яичницу себе на ложку.
– И потом, доход станет больше, и мы сможем позволить себе дом в Манор-Хиллз. – Она положила ладонь на руку Кейла. – Это закрытый микрорайон со своим собственным кинотеатром, фитнес-клубом и бассейном.
Про Манор-Хиллз Кейлу было все известно. Сейчас это было самое модное местожительство в городе. Понаехавшие из Большого яблока и работавшие на удаленке обожали его. Все новенькое, суперсовременное, с отсылками к современному искусству. Точно во вкусе Вивьен.
– Бассейн? – переспросил Люк. – Мы уезжаем?
– Нет, – ответил Кейл.
– Возможно, – произнесла Вивьен.
Она все спланировала, разом вывалила ему, и он оказался плохо подготовлен к отпору. Кейла охватила легкая паника. У него не было никакого желания жить среди некоего подобия семейств Степфорда [9], где каждый старался перещеголять соседей.
– Мы вполне можем продать этот дом, – продолжала Вивьен. – Ты будешь ближе к Мамаронеку. Денни, наверное, это очень понравится.
– У нас будет новый дом? – спросил Люк.
– Давай поговорим об этом попозже. – Кейл кивком указал на Люка.
– Мы не собирались вечно ютиться в этом доме, – напомнила Вивьен. – Не знаю, о чем тут говорить.
– Вивьен…
– Ты можешь назвать хоть одну причину против? – Она была непоколебима.
Это был вопрос на засыпку, и Кейл проигрывал.
– Там далеко от города и дороже. Тут многое надо обдумать. – Увы, аргумент был слабоват. – Люк, миленький, давай-ка ты пойдешь и начнешь зубы чистить, а я через минуту поднимусь и помогу тебе.
Кейл с растущим отчаянием смотрел, как Люк взбирается по лестнице.
Вивьен сложила руки на столе.
– Послушай, я считаю, что это важно для нашей семьи. Для тебя, для меня и для Люка. Я вовсе и не собираюсь просить тебя, чтобы мы уехали из города, боже упаси. Тебя с ними будут разделять всего пятнадцать минут езды. Но я действительно верю, что так будет лучше для всех. Включая Санди. – Такого Кейл не ожидал. – Ей нужно идти дальше по жизни, Кейл. А этого не случится, пока ты будешь в четырех кварталах и она будет видеть тебя каждый день.
Может, и в этом утверждении была правда, и Вивьен пустила его в ход в куче своих аргументов за новый дом.
– Я и не знал, что ты о ней так беспокоишься.
– Она беспокоит меня меньше всего. Но это не значит, что я не права. – Она опять села на свое место: плечи расправлены, в полной готовности к его контраргументам.
Кейлу следовало бы дать ясно понять, что это решение его не устраивает. Но как разъяснить, что то самое, от чего ей хотелось держаться подальше – Бреннаны, – и было тем, что так требовалось ему, чтобы временами переносить этот брак? Бреннаны напоминали Кейлу, как важна семья, как важно быть хорошим отцом, когда он падал духом оттого, что Вивьен, казалось, попросту не понимала его.