Убить до заката

— Макснаут следовал по каменоломне за запахом или побежал прямо к этому месту? Просто я думала, что, возможно, мистера Армстронга, пропавшего, сначала потащили к пруду на другой стороне.
— Такое могло быть. — Макманус ослабил поводок. Пес нюхал землю. — Макснаут не пошел бы за запахом по всей каменоломне, он пошел бы туда, где он сильнее всего. Он знает, кого ищет.
— Спасибо.
Наблюдатели — Маркус, фотограф и я — стояли в сторонке, пока отец и сын Тернбуллы осторожно перемещали куски скалы и камни.
Рэймонд сдавленно вскрикнул и отскочил назад как ошпаренный.
Маркус подошел поближе посмотреть.
Это была рука, большая часть ладони, как бы просящая.
Маркус махнул фотографу, который подошел со своей треногой. Мы стояли неподвижно, как дети, изображающие статуи, пока фотограф щелкал затвором камеры.
Маркус повернулся ко мне, глядя вопросительно.
— Я останусь, Маркус.
— Если ты уверена.
После невольного вскрика Рэймонд работал энергично и решительно. Мистер же Тернбулл едва-едва шевелился, как будто задержка могла оттянуть ужас этого открытия.
Рукав, пыльный и порванный, — щелчок камеры; драная штанина, очень бледные ноги, запачканные грязью и кровью, — щелчок камеры; свалившийся с ноги ботинок; другая рука; заскорузлые от пыли волосы и лицо — в синяках, окровавленное, припорошенное белым — щелк, щелк, щелк. Эта нереальная фигура, извлеченная из-под камней, не выглядела изломанной или раздавленной, но грязной и неопрятной, как будто Этан всего лишь упал, ударился лицом, а затем крепко заснул.
Фотограф еще раз вставил пластину и сделал еще один снимок. Значит, вот он — Этан Армстронг, любитель писать письма, борец за права рабочих, отец, муж, резчик по сланцу и камню.
Рэймонд Тернбулл, не отрываясь, смотрел на Этана. Нагнувшись, дотронулся до его руки, словно мог вернуть его к жизни. Джосайя Тернбулл шагнул было к сыну — заговорить с ним или коснуться его, потом передумал, остался стоять на месте и отвернулся. Бедный Рэймонд. Он впал в шок. Это было несправедливо. Эту задачу должен был взять на себя его отец. В субботу парень женится. Жениху нельзя тащить с собой в постель такой ужас.
Громко топая, сержант Шарп и стоявший на посту констебль принесли носилки. Положили их на землю и посторонились, пропуская врача, который склонился над телом. Он выпрямился, быстро переговорил с Маркусом, а затем присел рядом с Этаном, касаясь его руки и лица, словно прощался.
Когда врач встал, Рэймонд подошел к констеблю.
— Я его положу. Позвольте нам с отцом положить его.
С бесконечной нежностью старый враг Этана, Джосайя Тернбулл, и бывший ученик Этана, Рэймонд Тернбулл, положили тело на носилки.
Теперь дорогу показывал врач.
Тачка осталась забытой.
Мы с Маркусом завершали процессию.
— Разреши я сообщу Мэри Джейн, Маркус.
— Хорошо.
Мы стояли на входе в каменоломню, наблюдая, как носилки с телом Этана осторожно несут к ожидающей машине.
Я тронула Маркуса за рукав:
— Она захочет его увидеть. Ты отвезешь его к ней?
Маркус на меня не посмотрел.
— Я приказал водителю отвезти его в больницу. Там нам понадобится миссис Армстронг для официального опознания. Я попрошу коронера назначить вскрытие.
Внезапно из-под простыни выскользнула рука Этана Армстронга и свесилась с носилок, в последний раз указывая на землю. Я вздрогнула. Маркус сжал мою ладонь.
— Ты хорошо себя чувствуешь?
— Да. Просто… Мне интересно, случайно ли произошел этот обвал… — Было бы лучше этому верить, но тогда мне пришлось бы подумать, что Гарриет видела призрак. — Этого не могло быть, ведь так?
— Именно это нам предстоит выяснить.
— Почему ты поставил человека у двери Мэри Джейн?
— Я не хотел, чтобы ей вздумалось прийти сюда, вот и все, — ровно ответил он.
— А жена сержанта, которая с ней сидит?
— Для компании.
— Маркус, скоро домой из школы вернутся дети. Если они увидят у двери полицейского…
— Дети останутся в школе, пока их не заберут. Я до этого поговорил с девочкой и объяснил, что мы расследуем исчезновение ее отца. Она хороший маленький свидетель. Ни на йоту не отошла от своей истории.
 
Мы поднялись наверх из каменоломни. Маркус подошел к водителю, руководившему погрузкой носилок и закрыванием двери, что-то ему сказал и мгновение спустя уже стоял рядом со мной.
— Я вижу, твой автомобиль здесь. Хочешь, я поведу? Мы можем вместе поехать к миссис Армстронг.
— Я сама справлюсь.
— Тогда я поеду следом. Мы войдем вместе, и ты сможешь сообщить эту новость. Я смогу ответить на любой вопрос, который у нее возникнет.
Он подозревал, что она в этом замешана. Все в его манере поведения, голосе оставалось нейтральным, но в словах сквозило подозрение, и это до крайности меня нервировало.
Короткий путь до коттеджа промелькнул быстро. Я хотела, чтобы прошла вечность, прежде чем сообщить такую страшную новость.
И дети — скоро они должны будут узнать ужасную правду. Придется ли нам увидеть, как их личики исказятся недоумением и болью?
Я остановила машину. Водитель Маркуса затормозил позади. Маркус выскочил первым и обратился к констеблю у двери. Тот кивнул и ушел за коттедж. Когда Маркус постучал, дверь открыла миссис Шарп, жена сержанта. Это меня взбесило. Захотелось закричать.
Маркус что-то тихо произнес. Миссис Шарп исчезла в коттедже и вернулась со своим пальто. Стоя под яблоней, они с Маркусом обменялись несколькими словами, после чего она ушла.
Мэри Джейн встала из-за стола, за которым сидела. На столе стояли две чашки. Должно быть, они с миссис Шарп болтали. Возможно, у жены сержанта были от Маркуса инструкции по поводу того, что он надеялся выудить у Мэри Джейн — любые оговорки, критику Этана, жалобы на их брак.
Маркус вошел следом за мной, буквально наступая на пятки.
Опираясь на стол рукой, Мэри Джейн уставилась на меня, ожидая моих слов.
— Ты лучше сядь, Мэри Джейн. — Она не шевельнулась. — Сядь, пожалуйста. — Я взяла ее за руку и подвела к креслу у камина. Она безвольно опустилась в него, качая головой и догадываясь, что мы скажем. — Тело Этана нашли в каменоломне. Мне так жаль.
Она закрыла глаза.
— Но ведь мужчины смотрели. Они искали в субботу.
Маркус не вмешивался, разрешая мне объяснить.
— Он был… в дальнем конце каменоломни. Его помогли откопать мистер Тернбулл и Рэймонд. Он был…
Маркус предостерегающе толкнул меня в поясницу. Не говори слишком много.
— О Господи! — Она закрыла лицо белым фартуком. — Бедный Этан! Что случилось? Почему он оказался в дальнем конце каменоломни?
— Мы выясним это, миссис Армстронг, — вступил Маркус.
— Где он?
— Мы отвезли его в ближайшую больницу. В Отли.
— Почему? Почему вы не привезли его домой?
— Сожалею, что не смог этого сделать. Нужно будет проинформировать коронера, но я бы просил вас поехать со мной и официально его опознать.
Мне пришло в голову, что не было нужды так торопить Мэри Джейн. Официальное опознание могло подождать. Я быстро глянула на Маркуса. Он на меня не смотрел. Он хочет задать Мэри Джейн вопросы, пока она расстроена, пока, как ему кажется, она может выдать себя.
Маркус сказал:
— Тело вашего мужа вернут вам для похорон, когда будут завершены все формальности.
Я придвинула стул и села рядом с Мэри Джейн, взяла ее за руку, опустила фартук и посмотрела ей в лицо. Сестра, похоже, не осознала услышанное.
— Значит… вы говорите, что его не привезут домой, ко мне, чтобы обрядить тело?
— Совершенно верно, — подтвердил Маркус. — Не сейчас. Но, как я сказал, сейчас я могу отвезти вас…
Мэри Джейн завыла, только так можно было называть это — откровенный вопль боли, а потом запричитала:
— Этан, бедный мой. Он очень обезображен?
Хотя я видела, что тело подняли свободно, я почему-то не смогла припомнить, свисали его конечности неестественно из-за сломанных костей или нет, был ли след на его лице синяком или грязью.