Мечты о полете (ЛП)
— Да. Если хотите знать, я собиралась сбежать, — говорю я разгорячённым шёпотом. — Но только потому, что это единственный вариант помешать им добраться до Гласиума. Иногда, побег — лучший путь для обоих миров, — говорю я Джовану.
От моего замечания он поднимает голову. Он знает, что я говорю о той ночи.
Он подходит ко мне и поднимает мою вуаль. Его выражение лица застает меня врасплох. В нём настороженность, надежда и отчаяние одновременно. Он тоже любит свой народ. Я смотрю на него, желая, чтобы он понял.
— Ты понимаешь, как это выглядит? — спрашивает он.
Это выглядит ужасно. Моя мать готовит нападение, а я прошу его отпустить меня. Как знать, может быть, я бегу, чтобы сообщить армии, что он знает об их продвижении. Я киваю.
— Ты мне доверяешь? — спрашиваю я с сухой улыбкой.
Вспомнит ли он слова, которые сказал мне перед тем, как мы переспали?
— Ты раздражаешь меня больше, чем кто-либо другой, но ты никогда намеренно не делала ничего бесчестного или аморального. Да, я доверяю тебе, и твоей способности обеспечить свою безопасность, — говорит он.
Я моргаю, глядя на него. Он серьёзно сейчас сказал это?
Джован продолжает:
— Тем не менее, я беспокоюсь, что ты могла не рассмотреть ситуацию под всеми углами. Иногда тебе с трудом удаётся предсказать последствия своих действий. Что, например, будет, если тебя поймают?
Он ведёт себя рассудительно уже второй раз с момента знакомства, поэтому я проявляю к нему уважение, размышляя над его словами. Я знаю, что склонна бросаться во всё с головой, и да, он говорит правду, когда говорит о непредвиденных последствиях. Разве бы я сбежала во Внешние Кольца, если бы подумала о том, как это повлияет на моих друзей? Мать убьёт меня, если поймает, в этом нет сомнений, а потом она обвинит Джована, и война, которой мы отчаянно пытаемся избежать, всё равно начнётся.
— Я оценила последствия, и это всё равно нужно сделать, — я кладу свою руку на его. — Это единственный выход, — говорю я.
Его голубые глаза впиваются в мои. Это больше не глаза Кедрика. Это глаза Джована.
— Ты пострадаешь?
— Я очень постараюсь, чтобы этого не произошло. Несмотря на то, что ты думаешь, я не наслаждаюсь, когда меня бьют.
Он морщится.
— Я пожалел об этих словах, как только они покинули мой рот. Прими мои искренние извинения за то, что они когда-либо были произнесены, — говорит он.
Я улыбаюсь ему и вырываю свою вуаль из его пальцев.
— Тогда, полагаю, я тоже должна извиниться за то, что ударила тебя, — произношу я.
Кашель напоминает о том, что Оландон наблюдает. Я отхожу от Джована подальше. Мою руку покалывает там, где она касалась его руки.
— Как попасть на крышу? — спрашиваю я.
ГЛАВА 26
Требуется ещё один час, чтобы убедить Короля Гласиума в моём плане, когда он понимает, что я намереваюсь «рискнуть своей жизнью» в «смертельной ловушке». Этому не способствует и то, что Оландон внезапно соглашается со всем, что он говорит.
Джован забирает мой Флаер со двора, а я хватаю провизию на глазах у глазеющей ассамблеи и иду в комнату, чтобы переодеться в свой лётный костюм. В своей комнате я предупреждаю Джимми, чтобы он не упоминал о моей вуали никому в Ире. Я не знаю, насколько я могу доверять мальчику. Но у меня нет выбора.
Я беру Флаер у Джована, который вертит его в своих руках. Я начинаю вставлять прутья на места. Джован и Оландон настояли на том, чтобы сопровождать меня на крышу, и оба до сих пор время от времени пытаются отговорить меня от моего решения. Я удивлена, что Джован до сих пор не выполнил своё громогласное обещание запереть меня в моей комнате.
— Почему ты меня отпускаешь? — я, наконец, подаю голос, не в силах удержаться от вопроса.
Джован наблюдает, как я туго затягиваю ремень на бёдрах.
— Вернись, и я расскажу тебе.
— Ты отчаянно пытаешься остановить армию Татум? — спрашивает его Оландон.
— Нет, — коротко говорит он.
Он снова с мрачным вниманием смотрит на мои руки.
— Ты уверена, что сделала всё правильно? — ворчит Джован.
Я вздыхаю.
— Джован, я делала это сотню раз. Перестань волноваться. Оландон ведь не волнуется.
— Я бы так не сказал, сестрёнка. Просто я знаю, что с тобой лучше не спорить, — говорит Оландон.
— Ты будешь готовить свою армию? — спрашиваю я, игнорируя брата.
Взгляд Джована теряет свою жёсткость, когда он видит моё беспокойство.
— Я должен, Олина. Хотя, если уж на то пошло, я надеюсь, что ты добьёшься успеха, и моя собственная армия станет ненужной.
Я грустно улыбаюсь ему.
— Я понимаю. Ты должен защитить свой народ. Я бы сделала то же самое.
— Ты понимаешь, что лучник мог уйти таким же образом, — говорит Джован, глядя на Флаер.
Я снимаю вуаль и смотрю на него. Конечно. Это абсолютно логично.
— Я не думала об этом, — говорю я, заправляя вуаль в нательный костюм.
Всё это время. Я не могу в это поверить. Не удивительно, что я не нашла улик в Гласиуме. Я была так сосредоточена на том, что убийца — Блейн, что не подумала об Ире. На протяжении недель ответ был прямо передо мной. У кого ещё, кроме делегатов и Ире, был доступ в Осолис?
— Я тоже так считаю, иначе ты бы уже бросилась мстить, — говорит он.
Я закатываю глаза от его слов.
Он хватает меня за подбородок.
— Я говорю тебе это только потому, что это значит, тебе нужно быть начеку. Сосредоточься на том, зачем ты там находишься. Если убийца часть летающий общины, тогда ты знаешь, как найти его.
Он прав, не то, чтобы мне требовалось напоминание. Предотвратить войну сейчас важнее, чем отомстить за Кедрика. Джован отпускает меня, как только видит, что его слова достигли цели.
— Может мальчику стоит пойти первым, — говорит он.
Я смеюсь. Оландон удивлённо смотрит на него.
— Он шутит, — объясняю я.
Джован поднимает брови.
— Вообще-то, нет.
Джимми уже давно готов и ждёт меня. Оландон помогает мне забраться на край, хватая меня за руку, надеясь, что я одумаюсь. Когда я наклоняюсь против ветра, меня осеняет, что многие из самых поворотных моментов моей жизни произошли на крышах. Встреча с Алзоной, бегство в Ире с Кристал, а теперь я покидаю замок Гласиума, чтобы остановить войну.
— Лина, ты уверена насчёт этого? Я знаю, что мальчик делает это. Но это невозможно, — говорит Оландон, крепко держа мою руку.
Я поправляю плечами Флаер и принимаю более удобное положение.
— На самом деле, это занятие довольно веселое, особенно когда ты перестаёшь думать, что умрёшь, — говорю я.
Джован фыркает. Он непринужденно стоит рядом со мной, но без вуали я вижу мелкие признаки, которые говорят о том, что он волнуется.
— Волнуешься? — спрашиваю я.
Я жду от него ответной реплики, как он поступает обычно, но он просто смотрит на меня пустыми глазами, не отвечая.
Я посылаю взгляд Джимми.
— Готов?
Он просто смеётся и соскальзывает с крыши.
Джован, наконец, сдаётся.
— К чёрту. Ты никуда не летишь, — кричит он.
Я прыгаю в сторону, уклоняясь от его захвата, и слышу позади себя два вскрика, скрываясь из виду. Я чувствую знакомый толчок в животе, когда крылья раскрываются, и я взмываю вверх. Я поднимаюсь, чтобы добраться до уровня Джимми, и бросаю взгляд на две изумлённые фигуры на крыше позади меня.
Я поднимаю одну руку и машу. Меньшая фигура, Оландон, поднимает руку в ответ. Другая просто смотрит, сложив руки. У меня могут быть проблемы, когда я вернусь назад.
Я возвращаюсь к Джимми.
— Наперегонки? — спрашиваю я.
Чем быстрее мы доберёмся до Ире, тем быстрее я смогу остановить армию Татум.
— Договорились! — кричит он.
~ КОНЕЦ ВТОРОЙ КНИГИ ~
Переведено для группы https://vk.com/booksource.translations