Блондинка в бетоне (Цементная блондинка, Право на выстрел)

– И о чем же он говорил? – терпеливо спросил Босх.
– Возносил хвалу.
– За что?
– Думаю, он возносил хвалу Спасителю нашему Иисусу Христу, – это я могу только предполагать, но точно не знаю. Это все, что я приняла. Я могла бы принять больше, если бы могла дотронуться до настоящего гипсового слепка, который…
– Ну а этот самый дух, который возносил хвалу, – он как-то представился? Видите ли, мы ведь занимаемся именно этим. Нас гораздо больше интересует имя, чем какие-то восхваления.
– Однажды вы уверуете, но будет уже поздно.
И она повесила трубку.
В семь тридцать Босх сказал Эдгару, что уходит.
– А ты как? Будешь торчать здесь до одиннадцатичасовых новостей?
– Буду. Ничего страшного: если приму много звонков, будет много материала для работы.
«Что ж, накапливай свои сверхурочные», – подумал Босх.
– А дальше что? – спросил он.
– Не знаю. Ты-то как думаешь?
– Ну, кроме звонков насчет твоей матери, вариант с порно кажется подходящим.
– Давай оставим в покое мою благословенную мать. Как, по-твоему, я могу проверить вариант с порно?
– В полиции нравов. Там есть один парень, детектив-три по имени Рэй Мора, он работает по порно. Он там самый лучший. Он тоже входил в спецгруппу по Кукольнику. Позвони ему и попроси взглянуть на лицо. Возможно, он ее знал. Скажи ему, что один из звонивших называл ее Мэгги.
– Ладно. Это ведь стыкуется с Кукольником? Я имею в виду порно.
– Угу, стыкуется, – сказал Босх и, немного подумав, добавил: – В этом бизнесе были заняты две другие жертвы. Та, которая от него убежала, – тоже.
– Та, которой повезло, – она до сих пор этим занимается?
– Занималась. Но сейчас она вполне может быть уже на том свете.
– Все равно это ничего не значит, Гарри.
– Что не значит?
– Ну, порно. Не значит, что это был Кукольник. Я имею в виду – настоящий Кукольник.
Босх только кивнул. По дороге домой он собирался кое-что сделать. Вернувшись к своему «капрису», он достал из багажника поляроид. В помещении для инструктажа сделал два снимка лица в коробке и, когда они проявились, положил карточки в карман пиджака.
– И что ты собираешься с этим делать? – спросил наблюдавший за ним Эдгар.
– Хочу по дороге к Сильвии заскочить в тот супермаркет для взрослых, который находится в Вэлли.
– Смотри, чтобы тебя там не поймали в одной из уютных комнатушек с хозяйством наружу.
– Спасибо за подсказку. Дашь мне знать, что скажет Мора.
Пробившись по улицам на голливудское шоссе, Босх поехал на север, и вскоре дорога привела его в расположенный в Сан-Фернандо-Вэлли Северный Голливуд. Он опустил все четыре окошка, и хлеставший со всех сторон воздух казался ему прохладным. Закурив сигарету, он стряхивал пепел за окно. По радиостанции KAJZ передавали какой-то техно-фанк-джаз, поэтому Босх выключил радио и ехал в тишине, без музыки.
Вэлли был в полном смысле слова спальным районом, поскольку служил пристанищем отечественной порноиндустрии. В торгово-промышленных районах Ван-Найс, Канога-парк, Нортридж и Чатсворт размещались сотни порностудий, дистрибьюторов и складов. Модельные агентства в Шерман-Оукс поставляли девяносто процентов тех мужчин и женщин, которые исполняли свои роли перед камерами. Соответственно, в Вэлли располагались и крупнейшие магазины розничной торговли этим материалом. То, что здесь производилось, здесь же и продавалось – через магазины, торгующие по почтовым заказам, которые находились рядом с производственной базой, или такие заведения, как «Марка Икс» на бульваре Ланкершим.
Босх остановил машину как раз перед таким огромным магазином. Раньше здесь торговали обычными кинофильмами, но сейчас большие фасадные витрины были заделаны. Под красной неоновой вывеской «Марка Икс» на белой стене виднелись черные фигуры обнаженных женщин с чудовищным бюстом – они были похожи на металлические силуэты, которые Босх все время встречал на брызговиках грузовиков. Те, кто цеплял эти фигурки на свои грузовики, очевидно, и являлись клиентами подобных заведений.
«Марка Икс» принадлежала человеку по имени Гарольд Барнс, легально представлявшему интересы Чикагской группировки. В год она получала миллион долларов – по данным бухгалтерского учета. Теневые доходы составляли, вероятно, столько же. Все это Босх знал от детектива Моры из полиции нравов, с которым несколько раз вместе дежурил, когда они оба четыре года назад входили в состав спецгруппы.
 
Вот из подъехавшей «тойоты» вылез мужчина лет двадцати пяти, быстро подошел к солидной входной двери и, словно тайный агент, тихо прошмыгнул внутрь. Босх последовал за ним. Передняя часть бывшего супермаркета была отведена под торговый зал, где продавали и выдавали напрокат видео, журналы и прочие товары для взрослых – в основном сделанные из резины. В задней части располагались комнаты для «свиданий» и кабинки для частного видеопросмотра. Доносившиеся из-за занавешенной двери звуки тяжелого рока смешивались с исходившими из видеокабинок фальшиво-страстными стонами.
Слева за стеклянной конторкой стояли двое мужчин: один крупный, чтобы поддерживать порядок, второй маленький, чтобы принимать деньги. По их напряженным взглядам Босх понял, что они вычислили его сразу, как только он вошел. Подойдя поближе, он выложил на прилавок один из снимков:
– Я пытаюсь ее идентифицировать. Слышал, что она работала на видео, – может, вы ее узнаете?
Маленький нагнулся и посмотрел, тогда как большой даже не двинулся с места.
– Похоже на торт, – сказал маленький. – С тортами я не общаюсь – я их ем.
Он повернулся к большому, и они обменялись понимающими улыбками.
– Значит, вы ее не узнаёте. А вы?
– Я скажу то же самое, – сказал большой. – Я тоже ем торты.
На сей раз оба громко рассмеялись и, вероятно, едва удержались от того, чтобы шлепнуть друг друга по открытым ладоням. Глаза маленького за розовыми стеклами очков озорно сверкнули.
– Ладно, – сказал Босх. – Тогда я просто тут немного осмотрюсь. Спасибо.
– Только держи свою пушку в кобуре, приятель, – мы не хотим возбуждать посетителей.
У верзилы были пустые глаза, метра на полтора от него разило тяжелым запахом немытого тела. Наркоман, подумал Босх, удивляясь тому, что маленький держит его здесь.
– Они и так возбуждены, – сказал Босх.
И повернулся к стене, где чуть ли не до самого потолка возвышались полки, уставленные сотнями коробок с видеокассетами. Возле них стояло человек десять, включая «секретного агента». Оценив число кассет, Босх вдруг вспомнил, как однажды вздумал перечитать все имена погибших во Вьетнаме, высеченные на стене мемориала. Тогда это заняло у него несколько часов.
Видео отняло у него меньше времени. Пропустив кассеты с геями и черными, он принялся просматривать коробки в поисках либо лица, напоминающего лицо блондинки в бетоне, либо имени Мэгги. Видеокассеты были расставлены в алфавитном порядке, так что до буквы «С» он добрался примерно через час. Здесь его внимание привлекла кассета под названием «Сыщики из склепа». На обложке виднелась лежащая в гробу обнаженная женщина. Женщина была светловолосая, и ее вздернутый нос очень напоминал нос замурованной блондинки. Босх перевернул коробку и обнаружил еще одну фотографию, где актриса стояла на четвереньках, а сзади к ней прижимался какой-то мужчина.
Рот ее был слегка приоткрыт, лицо повернуто назад, в сторону партнера.
Это она, понял Босх. Взглянув на состав исполнителей, он убедился, что имя подходит, и понес пустую коробку к прилавку.
– Ну наконец-то! – сказал маленький. – Здесь нельзя слишком долго задерживаться – копы не разрешают.
– Я хочу взять ее напрокат.
– Не получится – ее уже взяли. Видите – коробка пустая.
– А у вас есть что-нибудь еще, где она снималась?
Маленький взял в руки коробку и взглянул на фотографии:
– А, Отличница Секса! Что-то не припоминаю. Она только-только начала сниматься и сразу куда-то исчезла. Наверно, вышла замуж за какого-нибудь богача – с ними такое часто случается.