Второй шанс (ЛП)

Как только стемнело, я вышла к ней на крыльцо и загадала желание на каждую звезду, которую видела, чтобы, когда я проснусь утром, всё наладится.
Когда я вошла в дом, она велела мне поперчить суп и у меня появилась идея.
Это было довольно странновато, но так было и со всем остальным. Я подошла к шкафу и достала перечницу в виде полосатой кошечки.
— Хмм.
— Замолчи и приправь.
— Не может быть. — Я посмотрела на эту злобно выглядящую, плохо нарисованную кошку и задумалась. — А что, если дело в перце полувековой давности?
— Что ты сказала?
— Перец мог вызвать это. В фильмах это всегда странные воздействия случайных вещей, таких как духи или старые снежные шары, вызывающие временные петли.
— Думаю, что трагедии дня повлияли на твою логику. Может быть, тебе стоит…
— Послушай, бабушка. Если я скажу тебе что-то, что кажется невозможным, ты обещаешь не осуждать меня?
Она кивнула, села за стол и похлопала по стулу возле себя. Я села и придвинулась ближе, но даже не знала, с чего начать.
— Я знаю, это звучит невероятно.
— Просто расскажи мне, милая.
— Эм, ладно. Ты знаешь, что сегодня День Святого Валентина?
— Да?
— А что, если я скажу тебе, что вчера для меня был День Святого Валентина, а сегодня я пережила его заново?
Она скрестила руки.
— Возможно, это просто дежавю?
Я покачала головой.
— Сначала я подумала то же самое, но я знаю, что произойдёт, ещё до того, как это произойдёт.
— Например…?
— Например, я знала, что Джош собирается изменить мне сегодня, потому что я уже видела, как он это делал вчера. Знала, что потеряю летнюю стипендию, потому что это произошло вчера. Я знаю, что прабабушка Леона подарила тебе ту безобразную кошачью перечницу на свадьбу, потому что ты сказала мне об этом вчера, а ещё я знаю, что если ты проверишь мой телефон, то увидишь новое сообщение от Джоша, в котором говориться: «А сейчас злюсь я. Позвони мне».
Это заставило её брови взлететь вверх.
— Мой телефон лежал в рюкзаке в твоей машине с тех пор, как ты заехала за мной. Я не брала его в руки с тех пор, как позвонила тебе. Сходи и возьми его, и посмотрим, права ли я.
Её глаза пробежали по моему лицу, прежде чем она встала и вышла в гараж. Я была уверена, что она, вероятно, подумала, что я бредю и подыгрывала мне, но было приятно наконец рассказать кому-нибудь о моей перевёрнутой жизни. Вернувшись, она держала в руках мой телефон и с изумлением смотрела на него.
— Ну что…?
— Господи, Эмили, нам стоит пойти и купить лотерейный билет, как думаешь?
Признание № 8
Когда мне было десять, летом я пробиралась во двор соседей и плавала в их джакузи, когда они были на работе. Моя тайна так и не была раскрыта.
Ещё один День Святого Валентина
Как только раздался будильник, я точно знала, что всё происходящее — реальность.
Я лежала в постели, завернувшись в пуховое одеяло, и уставившись в потолок, не желая покидать свою мягкую кровать с подушками и сталкиваться с реальностью. Потому что несмотря на то, что я не имела ни малейшего представления о том, как и почему, я определённо оказалась в петле времени. Я заснула у бабушки Макс, и вот я снова здесь, снова просыпаюсь в собственной комнате под эту надоедливую песню, которую Джош поставил мне на будильник.
Я взглянула на Логана, крепко спавшего с широко раскрытым ртом.
Ага, уже проходили.
Я села и потянулась к телефону. И подумала: «А что, если Вселенная хочет, чтобы я что-то исправила?».
Я не верила в судьбу, карму и подобные суеверия, но я также не знала, как объяснить происходящее.
Каким-то образом я переживала один и тот же день в третий раз.
Что, если эти повторяющиеся Дни Святого Валентина не являются наказанием за ошибки, которые я совершила в прошлой жизни, или по какой-то другой ужасной причине? Что, если они — подарок, возможность исправить день, который пошёл так ужасно неправильно?
Стоило попробовать, да?
Да. Это то, что я собираюсь сделать.
Я прокручивала всё это в голове, пока принимала душ (быстро из-за потребностей Джоэла в туалете, конечно), отмечая всё, что мне нужно было исправить с предыдущего дня. Затем я создал новый список дел.
 
Список дел на 14 февраля (опять):
— Не допустить аварии;
— Избегать встречи по поводу стипендии;
— Сделать так, чтобы Джош и Мэйси не поцеловались;
— Убедить папу, что он не хочет переезжать в Техас.
Насколько это может быть сложно, так ведь?
После душа я влезла в своё счастливое клетчатое платье. Оно не было новым и очаровательным, как платье-рубашка из оригинального Дня Святого Валентина, но если мне когда-нибудь и была нужна удача платья, которое принесло мне самый высокий балл на вступительном экзамене, то именно сегодня. Я одела его с колготками и замшевыми сапогами — теплее, чем накануне, но всё ещё милыми — и направилась к двери.
По мере приближения к школе я полностью сосредоточилась на покрытой снегом дороге. Мой телефон был спрятан глубоко в рюкзаке, руки аккуратно лежали на руле в положении «десять и два». Я ехала в левом ряду, тогда как в другие дни ехала в правом, поэтому я была уверена, что не врежусь в Ника Старка.
Тейлор Свифт пела о Кони-Айленде, а я ехала так осторожно, как водитель-студент в день экзамена. На мой взгляд, было крайне необходимо исправить эту простейшую из проблем. Я оставляла расстояние в два автомобиля между моим ползучим фургоном и серебристым минивэном впереди, будучи уверенной, что пропущу Ника и начну день правильно.
Неужели я затянула твои голубые небеса серыми тучами? (прим. пер.: строчка из песни Тейлор, которая в ориг. звучит так: Did I paint your bluest skies the darkest gray?)
Несмотря на снег, движение было довольно оживлённым, и я начала расслабляться, как только проехала перекрёсток, на котором врезалась в него днём ранее. Первый пункт моего плана — не допустить аварии — был выполнен. Я почти почувствовала, как напряжение покидает меня, как внезапно справа от меня пронёсся огромный грузовик, разбрызгав слякоть по лобовому стеклу.
Полностью лишив меня видимости.
— Чтоб тебя!
Я ударила по тормозам и включила дворники, но мои шины вцепились в заснеженную дорогу, как клещи, и не позволили мне остановиться. В одно мгновение я увидела всё, когда стекло очистилось. Моя машина скользила на правую полосу, поэтому мне пришлось резко вывернуть руль, чтобы избежать встречного движения.
Скользя прямо к пикапу на другой стороне.
— Черт, черт, черт!
Я вдавила ногу в тормоз, но это было бесполезно. Я врезалась в эту машину сильнее, чем за день до того — фактически сдвинув её с места, протаранив боковую часть кузова грузовика.
— Нет, нет, нет, нет! — Когда моя машина резко остановилась, я уставилась прямо на грузовик, который выглядел точь-в-точь как грузовик Ника Старка. Какого лешего, Вселенная?
Мой капот выглядел таким же помятым, как и накануне, а может и больше. Я отстегнула ремень безопасности, дрожащие руки делали эту задачу сложнее обычного. И только я взялась за дверную ручку, как её распахнули с другой стороны.
— Эй, ты в порядке? — Ник взглянул на меня, но вместо того, чтобы вести себя как придурок, он выглядел обеспокоенным. — Ты врезалась довольно сильно.
— Кажется, да, — я кивнула, и он отступил назад, чтобы я могла выйти из машины. И я почувствовала запах его мыла или шампуня, когда вышла и закрыла дверцу. — О нет, он дымиться.
Мы оба посмотрели на мой разбитый капот, когда из него начал валить дым.
— Нам, наверное, лучше уйти с дороги, — сказал он.
Его голос звучал сонно, когда он вытащил из кармана телефон и пошёл к обочине. Я последовала за ним, немного потрясённая силой столкновения, а также тем неоспоримым фактом, что я не смогла избежать столкновения с Ником.
Я думала, что мой план был безотказным, но у Вселенной, очевидно, были другие планы.