Луна над рекой Сицзян (СИ)
— Ты что, часто просыпаешься по ночам?
— Да под кроватью постоянно что-то стучит!
— Так и не выяснила что?
— Что? Да это точно крёстная без приглашения приходит.
— Ты правда в это веришь, товарищ преподаватель?
— А при чём тут веришь не веришь? Это факт. Я ей задолжала. Если не меня, то кого же ей ещё мучить? Я даже раскошелилась на заупокойное чтение сутр, а она всё ещё недовольна…
Тут она перешла к рассказу о недешёвых расценках на молитвы у буддийских и даосских монахов.
— Может, тебе стоит поехать куда-нибудь развеяться или поменять работу на ту, что тебе интересна.
— Да ладно, всё равно я давным-давно всё это предвидела.
— А своё предвидение тоже предвидела?
— Не надо мне тут лекции по философии читать. Тебе это не кажется смешным?
— К тебе всегда очень многие люди относились с доброжелательностью, а это вовсе не смешно.
Снаружи солнце светило так ярко, что я поневоле сощурил глаза. Обернувшись, я увидел её непривычно взъерошенные волосы, и мне вдруг показалось, что её голова увеличилась, а ноги уменьшились — вместе с парой огромных глаз она неожиданно тоже стала походить на рыбу.
Не смея сказать ей об этом, я в спешке попрощался. В зеркале заднего вида мотоцикла один за другим мелькали грузовики и отражалась оживлённая улица. Многоэтажки ожидали завершения строительства, будто хотели поскорее вырваться из лесов и защитной сетки, раскинуть прекрасные крылья и взлететь. Над рекой натянулась тугая тетива моста; проезжая по ней я не мог не волноваться, мне казалось, что вот-вот тетива вздрогнет и запустит меня высоко в небо. Прямо сейчас сквозь узкую печную заслонку солнца тонны золотого свечения с грохотом обрушивались на город.
Какой-то парень непонятно отчего кричал и смеялся, крутя педали велосипеда с тележкой, нагруженной фруктами и молодой девушкой. Я обогнал их, оставив позади. Его крепкое, покрытое стальными мускулами тело заставило меня в восхищении обернуться и взглянуть на его лицо. Мне подумалось, что это мускулистое, пышущее жизненной энергией тело — хорошее предзнаменование, возможно, теперь я смогу увидеть кое-кого на ближайшем перекрёстке. Я никогда в такое не верил, но всё же постоянно ждал.
Я подъезжал к этому ничем не примечательному перекрёстку.
Что же я хотел увидеть? Чего я ждал?
В итоге я резко свернул на другую улицу, чтобы избежать того перекрёстка.
Было уже поздно. По возвращении первым делом нужно поесть, потом помыть посуду. Такова жизнь. Так и нужно проживать её. Помню, перед смертью тётушка бормотала что-то про миску сладкого картофеля, будто пыталась найти ответ на какой-то трудноразрешимый жизненный вопрос. Я долго носил в себе этот вопрос без ответа, а сейчас ко мне неожиданно пришло понимание, и я могу сказать ей:
«Покушав, иди мыть посуду.
Вот так, сестра».
1986
Печатается при финансовой поддержке Института Конфуция Казанского (Приволжского) федерального университета
Ответственные редакторы:
А.Р. Аликберова, директор Института Конфуция КФУ, доцент кафедры алтаистики и китаеведения Института международных отношений КФУ;
И Яньпин, директор Института Конфуция КФУ, доцент Хунаньского педагогического университета
Переводчики:
А.С. Абрамова, Р.В. Замилова, Л.Р. Мирзиева, А.Д. Назмиева, О.Ю. Сайфутдинова, Чжу Де
Хань Шаогун
Х19 Луна над рекой Сицзян: [повести и рассказы] / Хань Шаогун; [пер. с кит. А.С. Абрамовой и др.]. — М.: Издательский дом ВКН, 2022. — 336 с.
ISBN 978-5-907620-12-4
УДК 821.581
ББК 84(5Кит)-44
© 韓少功 (Han Shaogong), 1981–2016
© Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2022
© Институт Конфуция КФУ, 2022
© ИД ВКН, оформление, 2022
Литературно-художественное издание
Хань Шаогун
Луна над рекой Сицзян
Повести и рассказы
Редактор Я.В. Щербакова
Корректор Е.А. Соседова
Вёрстка и оформление С.Ю. Зимина
Изображение на обложке fanjiann555/123rf.com
ООО «Издательский дом ВКН»
107497, Москва, ул. Бирюсинка, д. 6, к. 1-5
(495) 462-59-69 www.vkn-press.ru
E-mail: [email protected]
Подписано в печать 25.10.2022.
Формат 84х 108 1/32. Усл. печ. л. 17,64.
Тираж 500 экз. Заказ 8689
Отпечатано в АО «Первая Образцовая типография» Филиал «Чеховский Печатный Двор»
142300, Московская область, г. Чехов, ул. Полиграфистов, д.1
Сайт: www.chpd.ru, E-mail: [email protected], тел. 8(499)270-73-59
