Тень горы

Энкиду – герой шумерской мифологии и «Эпоса о Гильгамеше»: дикий человек, ставший другом и побратимом Гильгамеша.





13




Курта – свободная рубашка длиной примерно до колен; традиционная одежда во многих странах Южной Азии. Курта-паджама – комбинация из курты и легких широких штанов (паджама).





14




Главный министр – так в Индии именуется избираемый глава правительства штата.





15




Да здравствует революция! (исп.)





16




Дивали – главный праздник у последователей индуизма и близких к нему религий; сопровождается фейерверками и всевозможными огненными шоу.





17




Маратхи – язык индоарийской народности маратхов, один из официальных языков индийского штата Махараштра.





18




До встречи (хинди).






19




Утилитаризм – направление в моральной философии, оценивающее любое действие или событие исключительно с точки зрения его полезности. Рудольф Штейнер (1861–1925) – австрийский философ, мистик и социальный реформатор, основоположник антропософии (мистического учения о духовной природе человека и способах ее постижения).





20




Бабá – отец (хинди); также форма уважительного обращения к любому мужчине независимо от его возраста.





21




Грин-карта (зеленая карта) – идентификационная карта, подтверждающая вид на жительство в США и дающая право на трудоустройство в этой стране.





22




Аюрведа – традиционная система индийской медицины, основанная на древних философских представлениях о гармонии тела, ума и духа с окружающей нас Вселенной.





23




Панджаби – язык панджабцев и джатов, распространенный на востоке Пакистана и в сопредельных районах Индии. Малаялам – дравидийский язык, распространенный на крайнем юго-западе Индии.





24




Бханг (тж. бханг-ласси) – молочный напиток с выжимкой из конопли.





25




Каришма Капур (р. 1974) – киноактриса родом из Бомбея.