Супербоги

182




Цитата из стихотворения Уильяма Блейка «Тигр» (The Tyger, 1794), перевод В. Топорова.





183




Чарльз Фостер Кейн – главный герой драмы Орсона Уэллса «Гражданин Кейн», медиамагнат, отчасти списанный с Уильяма Рэндольфа Хёрста. Дон Корлеоне – глава итальянского мафиозного клана из романа Марио Пьюзо «Крестный отец» (The Godfather, 1969) и его экранизации (1972).





184




Охотник на людей (Manhunter, «Police Comics» № 8, 1942) – изначально персонаж Джека Кирби, представитель расы андроидов, созданных Стражами Вселенной (Guardians of the Universe); впоследствии ощутимо изменившегося персонажа возродили Арчи Гудвин и Уолт Симонсон в «Detective Comics» № 437 (1973).





185




Доктор Рут Уэстхаймер (Карола Рут Сигел, р. 1928) – американский сексолог, с 1980-х гг. – ведущая радио- и телепрограмм, писательница, популяризатор сексологии.





186




Сумерки богов (нем.).





187




«Таксист» (Taxi Driver, 1976) – драма Мартина Скорсезе с Робертом Де Ниро в главной роли о неприкаянном ветеране Вьетнамской войны, нью-йоркском таксисте, который берется за оружие, чтобы исправить в мире хоть что-нибудь.





188




«А теперь не смотри» (Don’t Look Now, 1973) – итало-британский триллер Николаса Роуга по мотивам рассказа Дафны Дюморье с Джули Кристи и Дональдом Сазерлендом в главных ролях.






189




Здесь и далее имена персонажей и цитаты из «Хранителей» приводятся в переводе М. Юнгер и И. Смирновой.





190




«2000 г. н. э.» (англ.).





191




«Возвращение в Брайдсхед» (Brideshead Revisited, The Sacred & Profane Memories of Captain Charles Ryder, 1945) – роман английского писателя Ивлина Во об уходящей эпохе богемной английской аристократии.





192




Зигги Стардаст – альтер эго Дэвида Боуи, рок-звезда и инопланетный посланец, персонаж концептуального альбома «The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars» (1972).





193




«Желтая подводная лодка» (Yellow Submarine, 1968) – психоделический полнометражный музыкальный мультфильм Джорджа Даннинга с песнями The Beatles и членами группы в роли персонажей (озвученных, впрочем, другими актерами).





194




Джули Кристи (р. 1940) и Теренс Стэмп (р. 1938) – британские актеры, звезды «свингующего Лондона» 1960-х гг.; вместе сыграли в драме «Вдали от обезумевшей толпы» (Far from the Madding Crowd, 1967) Джона Шлезингера.





195