Смертная чаша весов

— Ты права, — проворчал он недовольно. — Пусть ты надменна, самоуверенна и несносна, но ты права.



* * *





notes


Примечания




1




Кронпринц — в германских монархиях наследник престола.





2




Имеется в виду 1853 г.





3




Персонами нон грата, нежелательными личностями (лат.).





4




Об этом рассказывается в романе Э. Перри «Смерть внезапна и страшна».






5




Об этом рассказывается в романе Э. Перри «Чужое лицо».





6




Левантинцы — люди, населяющие страны Леванта — восточной части средиземноморского побережья (Сирия, Ливан, Израиль, Иордания, Палестина, Египет, Турция и др.).





7




Автор, вероятно, путает. Известная папская базилика Санта-Мария-Маджоре находится в Риме, а в Венеции есть собор Сан-Джорджо-Маджоре.





8




Речь идет о дуэлях в рамках т. н. мензурного фехтования, широко распространенного в высших учебных заведениях Германии. Суть его состоит в том, что во время дуэли ее участники не могли менять положение тела и уклоняться от ударов (лишь парировать их); одетые по этой причине в громоздкие защитные костюмы, они оставляли открытыми голову, защищая лишь глаза, — отсюда такое количество шрамов на щеках у завзятых дуэлянтов из студенческих братств.





9




Ин. 1:1.