Лемминг Белого Склона

Бларстайн — досл. «синий камень», должно быть, лазурит, сапфир или аквамарин.





27




Турдаг, день бога Тура/Тэора, — видимо, четверг.





28




Сторборг — дословно «Большой город» (норв.)





29




Stekktéð — «Время выгона ягнят» (исл.), второй летний месяц исландского календаря, 9-15 мая — 8-14 июня.





30




Friðar-band (исл.) — «ремни мира» на ножнах, особым образом удерживавшие меч, чтобы нельзя было быстро его вытащить. Эта мера предосторожности была нелишней, если учесть вспыльчивость северных людей. Расчет был на то, что возясь с ремешками, можно задуматься и остыть, отказаться от намерения покалечить обидчика.





31




Престур — «Священник» (исл.)





32




Собственно, «эскисмэй» (исл. eskismey) значит просто «служанка».






33




Йомфру — обращение к незамужней девушке в Норвегии.





34




В обеих цитатах речь идёт о подменышах, детях карликов, которых они подбрасывают христианам.





35




Трэль (исл. þræll) — раб, невольник. Трэлинг, стало быть, потомок раба.





36




Элементарные правила благопристойности запрещают мне приводить здесь правила этой игры.





37




Да, все в курсе, что картофель завезли в Старый Свет из Нового в позднем средневековье, но автору всё равно.





38




«Старшая Эдда», «Речи Высокого», строфа 56.





39




Дори с Зелёного Двора в Норгарде был отцом Турлога и дедом Снорри Путешественника на Запад. О нём есть сага, также известная под названием «Край твоих предков».