Герои. Человечество и чудовища. Поиски и приключения
Часть 71 из 81 Информация о книге
179 По-нашему – Черное море. 180 См. «Миф», с. 259. 181 Поэтому их иногда называют Кианейскими скалами. Конечно, мало найдется вопросов более спорных, раздражающих и занозистых, чем этот – видели ли греки в самом деле синий цвет, имелось ли у них слово, обозначающее синий, да и вообще знали ли, что такое синий. Широко известно, что Гомер нередко описывал море как οἶνοψ πóντος – «море на вид как вино», что обычно переводят как «винночерное» [так в пер. В. Вересаева; у Н. Гнедича – «мрачное море», у Н. Минского – «темное»; «Илиада», песнь V, стих 771. – Примеч. перев.]. Уильям Гладстоун, выкраивая время в своем расписании премьер-министра Великобритании, написал книгу о Гомере, куда включил первое серьезное исследование цветового восприятия у греков. Недавно это исследование всплыло вновь – как занимательный элемент возобновившейся дискуссии о гипотезе Сепира – Уорфа, касающейся теоретической лингвистики. Если вас эта тема интересует, рекомендую книгу Гая Дойчера «Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе». [Рус. изд.: М.: АСТ, 2016. – Примеч. перев.] 182 У более поздних парусных судов эта кормовая часть называется ахтерштевнем – это брус, идущий вертикально или наклонно от киля и составляющий заднюю оконечность судна, туда навешивается руль. – Примеч. перев. 183 История «Арион и дельфин» рассказывается в «Мифе», с. 473. 184 Имя Ясон вообще означает «целитель». 185 В конце концов, они же были неподалеку от Сочи, где проходили зимние Олимпийские игры 2014 года. 186 Согласно некоторым источникам, те птицы прилетели со Стимфалийского озера, когда Геракл разогнал их при помощи трещотки Афины, совершая свой шестой подвиг. 187 В современной Республике Грузия река теперь называется Риони, а порт – Поти, это база грузинского военного флота. 188 Ныне Кутаиси, парламентская столица Грузии. 189 Если пожелаете, можете познакомиться с двенадцатью первородными титанами в «Мифе», с. 14. 190 История Пасифаи будет изложена в разделе, посвященном Тесею. Кирка появится в истории возвращения Одиссея домой с Троянской войны. 191 Идия – тетя Ээта, океанида и, следовательно, сестра его матери Персеиды. 192