Гарри Поттер и проклятое дитя

Мой отец говорит, что ему хочется, чтобы я не был его сыном. Не слишком приятное начало разговора, ты не находишь?
СКОРПИУС/ГАРРИ пытается сообразить, что сказать.


СКОРПИУС/ГАРРИ
Я знаю, что эти… разговоры про Волдеморта — брехня полная, и… ты знаешь, но… иногда мне кажется, что мой отец думает: как я уродил такое?

АЛЬБУС/РОН
Все равно лучше, чем мой отец. Абсолютно уверен: он большую часть времени думает: как родить его обратно.
ДЕЛЬФА/ГЕРМИОНА пытается подтащить СКОРПИУСА/ГАРРИ к книжным полкам.


ДЕЛЬФА/ГЕРМИОНА
Может, нам следует сосредоточиться на неотложном?

СКОРПИУС/ГАРРИ
Я просто хочу сказать… Есть ведь какая-то причина того, что мы друзья, Альбус… Причина того, что мы нашли друг друга, ведь так? И в чем бы ни заключалось это… приключение…
Затем он замечает на полке книгу, которая заставляет его нахмуриться.

Ты видел эти книги на полках? Тут серьезные книги. Запрещенные книги. Прóклятые.

АЛЬБУС/РОН
Лучший способ отвлечь Скорпиуса от сложных эмоциональных проблем: завести его в библиотеку.

СКОРПИУС/ГАРРИ
Куча книг из Запретного фонда, и еще вот эти… «Самая зловещая магия», «Злодеи пятнадцатого века». «Сонеты колдуна» — она вообще в Хогвартсе под запретом!

АЛЬБУС/РОН
«Тени и духи. Пасленово руководство по некромантии».

ДЕЛЬФА/ГЕРМИОНА
Ничего себе, правда…

АЛЬБУС/РОН
«Подлинная история Опалового огня. Проклятие подвластия: инструкции по злоупотреблению».

СКОРПИУС/ГАРРИ
Ты только сюда посмотри!!! Ни фига себе… «Мои глаза и как видеть сквозь них» Сибилл Трелони. Книга по прорицаниям. Гермиона Грейнджер терпеть не может прорицания. Потрясающе. Вот это находка.
Он вытягивает книгу с полки. Она открывается. И начинает говорить.


КНИГА
Первый — француз благородного рода
Кто молвил слова, которым нет веры[6].


СКОРПИУС/ГАРРИ
Окей. Говорящая книга. Вот чума…

КНИГА
Второй без последней — то я наклоненный,
Иль просто когда ты меняешься с кем-то.
А третий, бесхвостый — то, что ешь в праздник[7].


АЛЬБУС/РОН
Это ребус! Она загадала нам ребус.

КНИГА
Иль споришь когда о цене ты с клиентом[8].


ДЕЛЬФА/ГЕРМИОНА
Что ты наделал?

СКОРПИУС/ГАРРИ
Я — э-э — открыл книгу. За все годы моего пребывания на этой планете это действие никогда не было особо опасным.
Книги приходят в движение и хватают АЛЬБУСА/РОНА. Он едва вырывается.


АЛЬБУС/РОН
Что это?

ДЕЛЬФА/ГЕРМИОНА
Она превратила ее в оружие. Она превратила библиотеку в оружие. Именно там и будет времяворот. Решим ребус — найдем его.


АЛЬБУС/РОН
Первый — француз благородного рода, Кто молвил слова, которым нет веры. Эд… де…
Книги пытаются съесть ДЕЛЬФУ/ГЕРМИОНУ.


СКОРПИУС/ГАРРИ
Второй без последней — то я наклоненный, иль просто когда ты меняешься с кем-то…

ДЕЛЬФА/ГЕРМИОНА (демонстративно)
Мен! Де-мен-торы. Нам нужно найти книгу о дементорах (книжная полка затягивает ее внутрь), Альбус!

АЛЬБУС/РОН
Дельфа! Что происходит?

СКОРПИУС/ГАРРИ
Сосредоточься, Альбус. Делай то, что она говорит. Найди книгу о дементорах и будь очень осторожен.

АЛЬБУС/РОН
Вот. «Доминирование над дементорами: истинная история Азкабана».
Книга на лету раскрывается и, остервенело лязгая корешком, как челюстями, надвигается на СКОРПИУСА/ГАРРИ, которому приходится отпрыгнуть в сторону, чтобы увернуться. Он врезается прямо в книжный шкаф, который пытается его проглотить.


КНИГА
Родился я в клетке,
Разбил ее в злости,
И Гонт, что сидел во мне,
Дал мне свободу.
От того, что меня в итоге прикончит[9].


АЛЬБУС/РОН
Волдеморт.
ДЕЛЬФА, превратившаяся в саму себя, ныряет в стопки книг.


ДЕЛЬФА
Давайте быстрее!
Она кричит, книжная полка утаскивает ee внутрь…


АЛЬБУС/РОН
Дельфа! Дельфа!
Он пытается ухватить ее за руку, но она уже исчезла.


СКОРПИУС/ГАРРИ
Она опять стала собой, ты заметил?

АЛЬБУС/РОН
Нет! Потому что сейчас меня больше беспокоит то, что книжный шкаф ее съест! Найди — что-нибудь. Что-нибудь о нем.
Он находит книгу.

Наследник Слизерина? Что ты думаешь?
Он вытягивает книгу с полки, она тянет назад, АЛЬБУСА/РОНА утягивает в себя книжный шкаф.


СКОРПИУС/ГАРРИ
Альбус? Альбус!!!
Но АЛЬБУСА/РОНА уже нет.

Окей. Не эта. Волдеморт… Волдеморт… Волдеморт…
Он осматривает полки.

Марволо: правда, должно быть, эта…
Он достает ее и открывает. Она опять уворачивается, испуская ослепительный свет, и он слышит еще более глубокий голос, чем раньше.


КНИГА
Я то, с чем ты не встречался ни разу.
Я — это ты. Я — это я. Незаметное эхо.
Иногда впереди, иногда позади,
Спутник твой вечный, ведь мы сплетены[10].