Гарри Поттер и проклятое дитя
Часть 11 из 25 Информация о книге
АЛЬБУС Так, мне надо найти Скорпиуса. Он идет по коридору поезда. РОУЗ идет за ним, все еще намереваясь высказать ему то, что задумала. РОУЗ Альбус! АЛЬБУС решительно оборачивается. АЛЬБУС Кто тебя надоумил поговорить со мной? РОУЗ (вздрагивая) Ну ладно, твоя мама засовила[5] моему папе — но только потому, что она очень о тебе беспокоится. И я просто думаю… АЛЬБУС Оставь меня в покое, Роуз. СКОРПИУС сидит в своем обычном купе. АЛЬБУС входит первым, РОУЗ все еще идет за ним. СКОРПИУС Альбус! Ой, привет, Роуз, чем это от тебя пахнет? РОУЗ От меня чем-то пахнет? СКОРПИУС Нет, я имел в виду нечто приятное. Ты пахнешь, как букет свежих цветов и свежий… хлеб. РОУЗ Альбус, я всегда рядом. Если я тебе буду нужна. СКОРПИУС То есть вкусный хлеб, хороший свежий хлеб… что плохого в хлебе? РОУЗ уходит, кивнув головой. РОУЗ Что плохого в хлебе! АЛЬБУС Я тебя везде ищу… СКОРПИУС И ты меня нашел. Тада! Я вообще-то не прятался. Ты ж знаешь, как я люблю… занимать место заранее. Чтоб никто не пялился. Не кричал. Не надписывал мой сундук «сын Волдеморта». Это, чувствую, никогда не прекратится. Я ей совсем не нравлюсь, да? АЛЬБУС обнимает друга — с неистовством. Какое-то время они остаются в объятиях друг друга. СКОРПИУСА это застает врасплох. Окей. Привет. Хм-м. Мы до этого обнимались? Мы вообще обнимаемся? Два мальчика смущенно расцепляют объятия. АЛЬБУС Просто прошедшие двадцать четыре часа были какими-то нереально странными. СКОРПИУС А что с ними случилось? АЛЬБУС Объясню потом. Вначале нам нужно улизнуть из поезда. Издалека слышен свисток. Поезд пришел в движение. СКОРПИУС Опоздали. Поезд движется. В Хогвартс! АЛЬБУС Значит, нам придется спрыгивать с движущегося поезда. ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ Не желаете ли перекусить, деточки? АЛЬБУС открывает окно и пытается вылезти. СКОРПИУС С движущегося магического поезда. ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ Тыквенный пирог? Котлокексы? СКОРПИУС Альбус Северус Поттер, хватит смотреть на меня таким странным взглядом. АЛЬБУС Вначале вопрос. Что тебе известно о Тремудром турнире? СКОРПИУС (довольно) Ого-го, у нас викторина! Значит, так: три школы отбирают по одному представителю, которые соревнуются в выполнении трех заданий, победителю присуждается кубок. Какое это имеет отношение ко всему? АЛЬБУС Чувак, ты просто ботан какой-то! СКОРПИУС Угу. АЛЬБУС Второй вопрос. Почему Тремудрый турнир не проводили более двадцати лет? СКОРПИУС В последнем турнире участвовали твой папа и мальчик по имени Седрик Диггори — они решили победить вместе, но кубок оказался портшлюзом — и они перенеслись к Волдеморту. Седрик был убит. Турнир отменили сразу после этого. АЛЬБУС Хорошо. Третий вопрос. Была ли необходимость в том, чтобы убивать Седрика? Простой вопрос, простой ответ: нет. Волдеморт знаешь, что сказал? «Убей лишнего». Лишнего. Седрик погиб только потому, что был с моим отцом, и мой отец не смог его спасти — но мы можем. Была совершена ошибка, и мы ее исправим. Мы используем времяворот. Мы вернем Седрика к жизни. СКОРПИУС Альбус, по вполне понятным причинам я не особо сильный фанат времяворотов… АЛЬБУС Когда Амос Диггори спросил у отца про времяворот, мой отец заявил, что ничего такого у него нет. Он солгал старику, который просто хотел вернуть к жизни своего сына — который просто любил своего сына. Он солгал, потому что ему было все равно… Потому что ему все равно. Все считают, что мой отец жутко храбрый. Но он совершал ошибки. Причем ужасные ошибки. Я хочу исправить одну из таких ошибок. Я хочу, чтобы мы вдвоем спасли Седрика. СКОРПИУС Окей, похоже, что та веревочка, что держала твои мозги на месте, наконец-то порвалась. АЛЬБУС Я сделаю это, Скорпиус. Я должен это сделать. И ты сам прекрасно знаешь, что я загублю все дело, если ты не будешь со мной рядом. Ну же. Он ухмыляется. А затем исчезает на крыше вагона. СКОРПИУС размышляет какое-то время. Он скорчивает рожу. А затем подтягивается и исчезает на крыше вслед за АЛЬБУСОМ. СЦЕНА ОДИННАДЦАТАЯ ХОГВАРТС-ЭКСПРЕСС, КРЫША ВАГОНА Изо всех углов дует ветер — холодный лютый ветер. СКОРПИУС Окей, мы на крыше поезда, несущегося с жуткой скоростью. Отменное приключение, я чувствую, что многое узнал о себе, кое-что о тебе, но… АЛЬБУС По моим расчетам, мы скоро подъедем к мосту, и оттуда недолго добираться до Дома престарелых ведьм и колдунов Св. Освальда. СКОРПИУС Чего? Куда? Слушай, мне, как и тебе, жутко нравится впервые в жизни нарушить правила — ой — крыша вагона — круто — но теперь — ой… СКОРПИУС видит что-то, чего он не хочет видеть. АЛЬБУС Вода будет отличным запасным вариантом, если наша амортичара не сработает. СКОРПИУС Альбус. Ведьма с тележкой. АЛЬБУС Ты хочешь купить закуску в дорогу? СКОРПИУС Нет. Альбус. К нам приближается ведьма с тележкой.