Плач
Я пытаюсь припомнить. Что там она говорила?
— Ну, она сказала, что прошлой ночью звонила своему психологу в Глазго и что та, возможно, сочла ее сумасшедшей… Я думаю, она была в состоянии аффекта, и это вполне объяснимо.
Я сказала именно то, что было нужно этому кретину из частной школы.
— Я бы хотел обратиться к показанию, данному вышеупомянутым психологом, миссис Энн Докерти из Рутерглена в Южном Ланаркшире, — читает он с листка, взятого со стола. — Она утверждает, что мисс Линдси позвонила ей в ночь накануне предполагаемого убийства и ее слова показались психологу — я цитирую — «странными и бессвязными».
— Ну, когда она приезжала ко мне, ее речь была совершенно нормальной, — говорю я.
— Понятно, миссис Робертсон, но было бы странно, если бы вы назвали мисс Линдси душевнобольной, правда? Было бы странно, если бы вы захотели признать ее сумасшедшей после того, как она увела у вас мужа, а потом убила его, лишив вашу дочь отца. Конечно, вам хочется, чтобы наказание было суровым. Конечно, вам хочется, чтобы ее обвинили не в непредумышленном убийстве, а в убийстве преднамеренном!
— Протестую!
Я не поняла, кто именно это выкрикнул. Пот течет с меня градом, меня колотит. Я хочу домой. Джоанна выглядит так же, как я: она рассержена и расстроена. По ней видно, что она ненавидит своего адвоката не меньше, чем я. Прежде чем судья успевает ответить на протест, адвокат садится с победным видом, захлопывает свою папку и говорит:
— Больше вопросов нет.
*Пока я иду по проходу, чтобы занять место где-нибудь в задних рядах, в зале стоит гробовая тишина. К моему удивлению, Кирсти, подруга Джоанны, понимающе улыбается, когда я прохожу мимо. Повисает пауза. Все ждут, что скажет секретарь. Наконец он произносит:
— Для дачи показаний приглашается Джоанна Линдси.
Джоанна нервно одергивает платье.
— Мисс Линдси, пройдите, пожалуйста, на свидетельскую трибуну.
Голос у секретаря ласковый — судя по всему, она уверена, что имеет дело с сумасшедшей. Речь теперь вообще лишь об этом — о ее безумии, — и не стану отрицать, что сегодня она правда выглядит не вполне адекватной.
— Да, конечно, — отвечает Джоанна.
Художница принимается чиркать карандашом в блокноте. На Джоанне наряд антихриста. Она как будто намеренно вызывает раздражение публики. Вчера на ней была черная мини-юбка и обтягивающая белая майка без рукавов. А сегодня она надела короткое красное платье с открытыми плечами и разрезом на юбке, да к тому же немного порванное на боку. Художница с упоением зарисовывает женщину-убийцу в развратном платье. Джоанна встает и, оглянувшись, улыбается — специально для художницы. Затем поворачивается к судье и объявляет:
— Я могу делать все, что сочту нужным.
Журналисты передают сообщения в «Твиттер» в открытую, обычные зеваки делают это тайком. Мне становится любопытно, и я заглядываю в группу сообщений #joannalindsay, пока Джоанна медленно подходит к трибуне и приносит присягу.
Fiona [email protected]
Ограниченная вменяемость, елки #joannalindsay
Harry [email protected]
Тетка-то с придурью #joannalindsay
[email protected]
Она улыбается #joannalindsay #joannalindsayisevil
[email protected]
Выеживается #joannalindsay #joannalindsayisevil
ABC [email protected]
Следите за нашими обновлениями по делу #joannalindsay
[email protected]
Непонятно, с какой стати бабка из самолета ее выгораживает — она ведь размахивала младенцем #joannalindsay
Jennnifer [email protected]
@bobblypops И мужа убила #joannalindsay
[email protected]
@jenniferwritesbooks А то, что призналась, еще не основание скостить срок. #joannalindsay
Fiona [email protected]
@jenniferwritesbooks @bobblypops и если она умалишенная, тоже не основание
[email protected]
@fionamack Не ума лишенная, а совести. # joannalindsay #joannalindsayisevil
Jonathon [email protected]
Был с ней на борту. Она НЕ В СЕБЕ! #joannalindsay
Jane [email protected]
Она из моей группы по грудному вскармливанию #joannalindsay
[email protected]
@janexmacker Правда, что ли? ну и как впечатление? #joannalindsay
Jane [email protected]
@bobblypops Ну, чокнутая, что тут скажешь. #joannalindsay
[email protected]
Говорят, она содрала объяву о розыске ребенка. С какого перепугу? #joannalindsay
Jonathon [email protected]
@bobblypops С такого, что психованная. #joannalindsay
[email protected]
Все равно думаю, это она убила ребенка.
Позорище, сайт www.lonniebabytheevidence.com закрыли. #joannalindsay
Jonathon [email protected]
Ясно, что и младенца она убила, виновна нах #joannalindsay
[email protected]
Она убила малыша Ноя. Похищение, блин. Виновна нах. #joannalindsay
[email protected]
Да ладно вам. Отстаньте от нее — человек сына потерял. #joannalindsay
[email protected]
RT @nonnaangela Ясно, что и младенца она убила, виновна нах #joannalindsay
Jim [email protected]
В чем разница между Ноем Робертсоном и приколами про Ноя Робертсона? Приколы стареют. #joannalindsay
[email protected]
@JimmyChews Агррх! Так у нас на полуострове Белларин водятся шакалы — не знал! #joannalindsay
[email protected]
ОМГ! Видели, во что она одета?!! Черная вдова в красном. #joannalindsay #joannalindsayisevil
[email protected]
Нет, вы видели? Приносит присягу и ухмыляется. Ухмыляется! #joannalindsay #joannalindsayisevil
Эти твиты меня бесят. Я убираю телефон как раз в тот момент, когда обвинитель спрашивает, понимает ли Джоанна, почему она здесь. Она страшно похудела, в ней килограммов пятьдесят, не больше. Волосы зверски стянуты на затылке. На лице переизбыток косметики, включая жирную черную подводку на веках. Более непристойного платья я в жизни не видела. Она улыбается, или даже нет, не просто улыбается — ухмыляется. Она прочитала пособие о том, как нужно выглядеть и вести себя в суде, и делает все с точностью до наоборот. Да, ухмыляется, иначе это не назовешь.
Джоанна садится.
— Мисс Линдси, вы уже признались в том, что убили Алистера Робертсона, — заявляет обвинитель.
Молодой адвокат Джоанны вскакивает на ноги.
— Протестую! Мисс Линдси призналась в том, что совершила непреднамеренное убийство в состоянии ограниченной вменяемости. Заключения психиатра, которые вчера были представлены суду, свидетельствуют о том, что в момент совершения преступления подсудимая была психически нездорова — как, собственно, и сейчас.
— Возражение принято, — произнесла судья. — Пожалуйста, переформулируйте свое заявление, госпожа Мэддок.
— Хорошо, ваша честь. Мисс Линдси, мистер Маркс только что проинформировал нас, что ваше поведение может быть оправдано психическим расстройством, из-за которого вы не в состоянии нести полной ответственности за совершенное преступление. Как насчет того, чтобы прилюдно признать себя сумасшедшей?