Секретные дневники мисс Миранды Чивер (ЛП)

— Наверное, ты ешь слишком быстро, — предположила Оливия. 
Миранда тут же ухватилась за это оправдание. 
— Да, да, вероятно так оно и было. Я буду есть помедленнее. 
К счастью, беседа изменила направление, когда леди Ридланд вовлекла Тернера в обсуждение билля, который он недавно поддержал в парламенте. Миранда почувствовала облегчение оттого, что его внимание было занято другим. Он слишком пристально наблюдал за ней, и становилось трудно сохранять безмятежный вид во время схваток. 
Ее живот снова сократился, и на сей раз она потеряла терпение. 
— Прекрати это, — прошептала она, — или ты точно будешь Ифигенией. 
— Ты что-то сказала, Миранда? — спросила Оливия. 
— О, нет, нет, ничего. 
Через пару минут ее живот снова схватило. 
— Прекрати это, Найджел, — зашептала она, — Мы же заключили сделку. 
— Я уверена, ты что-то сказала, — вскинулась Оливия. 
— Ты только что назвала меня Найджелом? — спросил Тернер. 
Забавно, подумала Миранда, то, что его назвали Найджелом, кажется, расстраивает его больше чем то, что она покинула его постель. 
— Конечно, нет. Тебе показалось. По правде говоря, я устала. Думаю, я удалюсь, если вы не против, — она начала вставать и почувствовала, как по ногам потекло. Она снова села. — Пожалуй, я подожду десерт. 
Леди Ридланд вышла, извинившись и утверждая, что она на диете и не в силах перенести, как остальные будут есть пудинг. Ее уход сделал еще более трудными для Миранды попытки избежать беседы, но она приложила все усилия, изображая, как увлечена едой и надеясь, что никто не задаст ей вопрос. Наконец с едой было покончено. Тернер встал и подошел к ней, предлагая ей руку. 
— Нет, я полагаю, я еще посижу здесь немного. Я немного устала, знаешь, — она почти физически ощутила, как краска залила ее шею. О Боже, никто никогда не писал в книгах об этикете по поводу того, что надо делать, когда ребенок хочет родиться в столовой. Миранда сидела ни жива ни мертва, и была так напугана, что казалось ни за что не смогла бы встать со стула. 
— Ты хотела бы другое обслуживание? — тон Тернера был сух. 
— Да, пожалуйста, — ответила она срывающимся голосом. 
— Миранда, ты уверена, что чувствуешь себя хорошо? — спросила Оливия, когда Тернер ушел, чтобы вызвать лакея, — Ты выглядишь очень странно. 
— Позови свою мать, — прокаркала Мирнада, — Уже. 
— Это…??? 
Миранда кивнула. 
— О, мой Бог, — Оливия судорожно сглотнула, — Началось 
— Что началось? — спросил раздраженно Тернер. И увидел испуганное выражение лица Миранды. — Святой кровавый ад. Это началось. 
Он шагнул через комнату и подхватил жену на руки, не обращая внимания, что ее мокрые юбки пачкают дорогое сукно сюртука. Миранда вцепилась в него, забыв все свои клятвы оставаться безразличной к нему. Она спрятала лицо у него на плече, позволяя его силе просочиться в нее. Она нуждалась в этом, и будет нуждаться еще много часов впереди. 
— Маленькая дурочка, — бормотал он, — Как долго ты сидела и терпела эту боль? 
Она не хотела отвечать, зная, что заработает выговор. Тернер нес ее вверх по лестнице в комнату для гостей, которая уже была подготовлена. К тому времени, как он уложил ее в кровать, прибежала запыхавшаяся леди Ридланд. 
— Спасибо, Тернер, — сказала она быстро, — Пойди, пошли за доктором. 
— Брейли уже позаботился об этом, — ответил он, взволнованно смотря на Миранду. 
— Хорошо, тогда пойди, займи себя чем-нибудь. Выпей. 
— Я не хочу пить. 
Леди Ридланд вздохнула: 
— Я обязательно должна тебе все объяснять? Выйди. 
— Зачем? — Тернер выглядел удивленным. 
— Мужчине нечего делать при родах. 
— Зато было, что делать до того, — пробормотал он. 
Миранда густо покраснела: 
— Тернер, пожалуйста, — попросила она. 
Он посмотрел вниз не нее: 
— Ты хочешь, чтобы я ушел? 
— Да. Нет. Не знаю. 
Он упер руки в бока и твердо сказал: 
— Я думаю, что я должен остаться. Это и мой ребенок тоже. 
— О. Очень хорошо. Только, пойди вон в тот угол, и не путайся под ногами, — леди Ридланд махнула рукой, отгоняя его. 
 
Очередная схватка скрутила Миранду. 
— Ааааайййй, — простонала она. 
— Каково это было? — Тернер кинулся к ней, — Это нормально? Если она… 
— Тернер, помолчи! — воскликнула леди Ридланд, — Ты заставляешь ее нервничать, — она повернулась к Миранде и прижала к ее лбу влажное полотенце. — Не забивай себе голову, дорогая. Это совершенно нормально. 
— Я знаю. Я… — она сделала паузу, чтобы отдышаться. — Можно мне избавиться от этого платья? 
— О, милая, конечно. Мне так жаль. Совсем забыла об этом. Тебе ведь неудобно. Тернер, подойди сюда и помоги мне. 
— Нет! — воскликнула резко Миранда. 
Тернер остановился и его лицо застыло. 
— Я имею в виду, либо это делаете только вы, либо только он, — сказала Миранда свекрови, — Но не оба. 
— Ты сейчас немного не в себе, — сказал леди Ридланд успокаивающе, — Ты не можешь ясно мыслить. 
— Нет! Он может сделать это, если вы позволите, потому что он….уже меня видел. Или вы можете сделать это, потому что вы — женщина. Но я не хочу, чтобы вы видели меня, в то время как он видит меня. Разве вы не понимаете? — Миранда схватила руку женщины с необычной для нее силой. 
Тернер отошел в угол, подавив улыбку. 
— Уступаю эту честь тебе, мама, — сказал он, изо всех сил стараясь не рассмеяться. Слегка поклонившись, он вышел из комнаты. Тернер сдерживался половину пути к залу, прежде чем позволил себе рассмеяться. Какой забавный набор предрассудков имела его жена. 
В спальне Миранда стискивала зубы, пережидая очередную схватку, пока леди Ридланд освобождала ее от одежды. 
— Он ушел? — спросила она. Она не доверяла ему, поэтому не рискнула оглядеться. 
Ее свекровь кивнула: 
— Он не будет нас беспокоить. 
— Это не беспокойство, — сказала Миранда прежде, чем успела хорошенько подумать. 
— Конечно, да. Мужчина не должен присутствовать при родах. Это грязно, это больно, и он не знает, как быть полезным. Лучше пусть сидит снаружи и обдумывает варианты — как вознаградить тебя за твою тяжелую работу. 
— Он купил мне книгу, — прошептала Миранда. 
— Книгу? Я думала о бриллиантах. 
— Это тоже было бы не плохо, — слабо сказала Миранда. 
— Я шепну ему на ушко, — леди Ридланд закончила облачать Миранду в длинную ночную рубашку и взбила подушки позади нее. 
— Вот так. Тебе удобно? 
Боль скрутила ее живот. 
— Нет. Да, — скрипнула Миранда зубами. 
— Это было по-другому? — спросила леди Ридланд, — Прекрасно. Схватки становятся чаще. Это могут быть очень быстрые роды. Я надеюсь, что доктор Уинтерс скоро прибудет. 
Миранда задержала дыхание, пережидая волну боли, и кивнула, соглашаясь. 
Леди Ридланд сочувственно погладила ее по лицу 
— Если это заставит тебя почувствовать себя лучше, — сказала она, — то с близнецами все намного хуже. 
— Не помогает, — задыхаясь, прошептала Миранда. 
— Я не заставила тебя почувствовать себя немного лучше? 
— Нет. 
Леди Ридланд вздохнула. 
— Я и не думала, что это случится на самом деле. Не волнуйся, — добавила она. — Скоро все закончится. 
* * * * * 
Двадцать два часа спустя, Миранда захотела узнать другое значение слова «скоро». Все ее тело пронизывала боль, ее дыхание больше походило на удушье, ей казалось, что она так и не сможет получить достаточно воздуха. А схватки продолжали прибывать и каждый раз сильнее, чем в предыдущий. 
—Я чувствую, что это снова начинается, — хныкала она. 
Леди Ридланд немедленно промокнула ее лоб прохладным влажным полотенцем. 
— Потерпи, милая. 
— Я не могу…. Я не буду…Кровавый ад! — завопила она, используя любимое ругательство мужа. 
В зале напрягся Тернер, слыша ее крик. После того как он покинул комнату из-за проблем Миранды с платьем, мать убедила его, что будет лучше, если он посидит в зале, вне пределов слышимости. Оливия принесла из соседней гостиной два стула и старательно составляла ему компанию, пытаясь не вздрагивать, когда Миранда вопила от боли.