Секретные дневники мисс Миранды Чивер (ЛП)

— Но… 
— Никаких но. Ты оскорбила человека. 
— Это он оскорбил меня. 
— Я собирался торговаться, — процедил он сквозь сжатые зубы. — Ведь ты привела меня сюда для этого, не так ли? 
Миранда нахмурилась, и неохотно кивнула. 
— Что, черт возьми, с тобой случилось? Если бы этот человек имел меньше сдержанности. Если бы… 
— Так ты думаешь, что он показал свою сдержанность, — ошеломленно спросила она. 
— По крайней мере, настолько, насколько ты его заставила. — Он схватил ее за плечи и начал трясти. — Боже мой! Миранда, ты хоть понимаешь, что есть много мужчин, которые не моргнув глазом ударят женщину? Или хуже того, — добавил он многозначительно. 
Он ждал ответа, но она только смотрела на него большими немигающими глазами. И у него было тревожное чувство, что она видела что-то, что он не знал. 
Что-то в нем. 
Затем она сказал. 
— Прости меня, Тернер. 
— За что? — спросил он не слишком любезно. — За то, что устроила сцену посреди тихого книжного магазина? За то, что не держала рот закрытым, когда это нужно было? За то… 
— За то, что я огорчила тебя, — сказала она спокойно. — Это было нехорошо с моей стороны. 
Ее мягкие слова прорвались сквозь его гнев, и он вздохнул. 
— Только не делай ничего такого больше, хорошо? 
— Я обещаю. 
— Хорошо. — Он понял, что все еще держал ее плечи и ослабил хватку. Удивленный он заметил, что ей стало легче. И он отпустил ее полностью. 
Она наклонила голову набок, и беспокойное выражение появилось на ее лице. 
— По крайней мере, я думаю, что постараюсь сдержать обещание. Я, конечно, буду стараться не делать ничего, чтобы тебя так огорчило. 
Тернер внезапно увидел, что Миранда старается его не огорчать. И это расстроило его. 
— Что с тобой случилось? Мы ведь зависим от тебя, черпая твою уравновешенность. Бог знает, что ты не раз выручала Оливию из неприятностей. 
Ее губы плотно сжались, затем она сказала 
— Не путай уравновешенность с кротостью. Это совсем разные вещи. И я, конечно же, не кроткая. 
Он понял, что она не стала дерзкой. Она просто констатировала тот факт, который как он был уверен, его семья не замечала многие годы. 
— Не бойся, если я когда-нибудь поддерживал мнение о твоей кротости, то ты меня, конечно, в этом сегодня разуверила. 
Да поможет ему Бог, но она еще не закончила. 
— Если я когда-нибудь увижу то, что является несправедливым... Я не смогу сидеть, сложа руки. 
Она собиралась его убить. Он был в этом уверен. 
— Только постарайся избегать явной беды. Это то ты мне можешь обещать. 
— Я не думаю, что сегодня это было явной угрозой. Я … 
Он схватил ее руку. 
— Все. Ни слова больше на эту тему. Уйдет десять лет моей жизни, если я буду обсуждать это. 
Он взял ее за руку и направился к дому. 
О Боже! Что же с ним не так. Его пульс все еще скакал, хотя она не было в опасности. Он сомневался, что продавец мог ее ударить. И, кроме того, почему, дьявол, он так волновался за Миранду. Конечно же, он заботился о ней. Она походила на его маленькую сестру. Он попробовал вообразить Оливию на ее месте. Все, что он мог почувствовать, было умеренным развлечением. 
Было что-то не так, если Миранда могла его так разъярить.
  
Глава 6
 
— Уинстон будет скоро здесь, — заявила Оливия, входя в розовую комнату и награждая Миранду одной из ее самых солнечных улыбок. 
Миранда посмотрела на нее поверх книги — совершенно некрасивой копии «Le Morte d’Arthur» с загнутыми уголками страниц, которую она позаимствовала из библиотеки лорда Ридланда. 
— Правда? — пробормотала она, хотя прекрасно знала, что Уинстона ожидали тем вечером. 
— Правда? — передразнила Оливия. — Это — все, что ты можешь сказать? Прости, но я под впечатлением от того, что ты влюбилась в юношу, о, извини меня, теперь он — мужчина, не так ли? 
Миранда возвратилась к своему чтению. 
— Я сказала тебе, что не влюблена в него. 
— Но ты должна будешь, — парировала Оливия.— И ты могла бы влюбиться, если бы соизволила провести некоторое время с ним. 
 
— Разве он не в Оксфорде? 
— Ну, да, — сказала Оливия так, как будто шестидесятимильное расстояние не имело значения. — Но он был здесь на прошлой неделе, и ты проводила с ним мало времени. 
— Это не правда, — ответила Миранда. — Мы ездили в Гайд-парк, ходили к Гюнтеру за мороженым и даже покатались на лодке, когда было очень жарко. 
Оливия присела на соседний стул, скрестив руки. 
— Этого недостаточно. 
— Ты сошла с ума, — сказала Миранда и возвратилась к своей книге. 
— Я знаю, что ты полюбишь его. Ты только должна провести достаточно времени в его компании. 
Миранда сжала губы и упрямо продолжала смотреть в книгу. Эта беседа была неразумной. 
— Он будет здесь только два дня, — размышляла Оливия. — Мы должны действовать быстро. 
Миранда перелистнула страницу и сказала: 
— Ты делаешь то, что ТЫ хочешь, Оливия, но я не буду участвовать в твоих замыслах. 
Вдруг Миранда встревожилась. 
— Нет, я передумала. Не буду делать то, что ты хочешь. Если я оставлю это дело тебе, то я окажусь на пути к Гретна-Грин прежде, чем буду знать об этом. 
— Интригующая мысль. 
— Ливви, никакой свадьбы. Я хочу, чтобы ты пообещала мне. 
Выражение лица Оливии стало хитрым. 
— Я не буду обещать того, чего я не могу сделать. 
— Оливия. 
— Ох, хорошо. Но ты не можешь остановить Уинстона, если он думает о женитьбе. И судя по его недавнему поведению, он именно это и делает. 
— Только до тех пор, пока ты не вмешаешься. 
Оливия вздохнула и попыталась выглядеть оскорбленной. 
— Мне больно от того, что ты так думаешь. 
— О, пожалуйста. - Миранда возвратилась к своей книге, но было почти невозможно сосредоточиться на сюжете, когда в уме считаешь в обратном порядке … двадцать, девятнадцать, восемнадцать … 
Конечно, Оливия не способна замолчать больше, чем на двадцать секунд. 
Семнадцать … шестнадцать … 
— Уинстон будет прекрасным мужем, разве ты так не думаешь? 
Четыре секунды. Это было замечательно, даже для Оливии. 
— Он молод, конечно, но мы тоже. 
Миранда проигнорировала ее. 
— Тернер, вероятно, был бы тоже прекрасным мужем, если бы не появилась Летиция и не испортила его. 
Миранда перебила. 
— Ты не думаешь, что это жестокое замечание? 
Оливия слегка улыбнулась. 
— Я знала, что ты меня слушаешь. 
— Это почти невозможно, — пробормотала Миранда. 
— Я просто говорила, что… 
Оливии подняла подбородок, и ее пристальный взгляд переместился на дверной проем позади Миранды. 
— И он теперь здесь. Какое совпадение. 
— Уинстон, — воскликнула Миранда весело. Но это был не Уинстон. 
— Извините за вторжение, — сказал Тернер, один уголок его рта изогнулся в ленивую и чрезвычайно слабую улыбку. 
— Извини, — пробормотала Миранда, чувствуя себя неожиданно глупо. — Мы говорили о нем. 
— Мы говорили также и о тебе, — сказала Оливия. — Совсем недавно, по сути дела. 
— Дьявольские вещи, я надеюсь. 
— О, действительно, — сказала Оливия. 
Миранде удалось сдержанно улыбнуться, поскольку Тернер сел напротив нее. 
Оливия наклонилась вперед и кокетливо положила подбородок в свои руки. 
— Я только говорила Миранде, что, по моему мнению, ты будешь ужасным мужем. 
Он выглядел удивленным. 
— Довольно точно. 
— Но я собиралась сказать, что при надлежащем обучении, — продолжала Оливия, — ты мог бы быть реабилитирован. 
Тернер встал. 
— Я ухожу. 
— Нет, нет, Тернер! — Оливия окликнула его со смехом. — Я дразнила тебя, конечно. Нет надежды на исправление. Но Уинстон… Сейчас Уинстон походит на кусок глины. 
— Я не буду говорить ему, что ты сказала это, — пробормотала Миранда. 
— Не говори, что ты не согласна, — возразила Оливия с вызовом. — У него не было времени, чтобы стать ужасным, какими становится большинство мужчин.