Меч Кайгена (ЛП)

  
М.Л. Вонг
 
Меч Кайгена
   
Глоссарий
 
Перевод: Kuromiya Ren
Адин — человек без телекинетических способностей или огромной силы (обычный человек)
Аппа — «папа» на кайгенгуа, неформальное обращение.
Арашики — замок семьи Цусано в Ишихаме, Широджима.
ава — «ладно», «хорошо» на ямманинке.
ано — выражение неуверенности на диалекте Широджима.
Ба или — ба — уважительное указание на важного человека в ямманинке.
Баба — «отец» у Сицве.
Кровавая Игла — техника рода джиджака, уникальная техника семьи Цусано, когда практик управляет небольшим количеством крови в теле жертвы и замораживает ее в форме иглы, чтобы ударить по точкам давления или пронзить важные органы. На диалекте Широджимы зовется Чихари.
Кровавый Кукловод — джиджака, которому хватает сил управлять всем телом другого человека, манипулируя его кровью, в легендах и жутких историях.
боголан — традиционная ткань Яммы, показатель богатства и статуса.
боккен — деревянный меч для тренировок, тупой, по весу и размеру похож на катану.
баунд — измерение расстояния на Дюне (примерно 7.74 метра).
— чан — суффикс в диалекте Широджима для обращения к подруге или женщине ниже статусом, чем говорящий.
клик — мера расстояния на Дюне, основывается на том, как далеко может донестись звук щелчка языком (около 1.75 миль).
Академия Рассвет — академия теонитов в Ливингстоне, Карита.
динма — единица измерения времени на Дюне (около 0.43 секунд).
Диса — страна на континенте Наминдугу, бывшей колонии Яммы.
Дисанка — житель Дисы или нечто из культуры Дисы.
Дисанинке — главный язык в стране Диса (похож на хинди на Земле).
Донкили — песня фин, учащая об истории мира и его связи с религией Фаллея.
— доно — уважительный суффикс диалекта Широджимы (для обращения к члену семьи высших коро).
Дюна — планета, похожая на Землю, в параллельном нам измерении, но чаще так зовут реальный мир.
джакама — «учитель», «наставник» на ямманинке, уважительное обращение ученика к своему мастеру.
Фанкатиги — суб-теонит с физической силой наравне или выше, чем у обычного теонита.
Фаллеке — священный союз бога Кийе и богини Ньяарэ в религии Яммы.
Фаллека — практик Фаллеи.
Фаллея — религия Яммы, основанная на фаллеке (браке бога и богини), распространённая по всей Дюне.
Фина — член фина кафо, префикс для члена фина кафо, похожий на «мистер» или «мисс».
фонья — сокращенная форма фоньоя, способность управлять воздухом.
фоньяка — сокращенно от фоньоджака — теонит со способностью управлять воздухом.
гэнкан — вход в традиционный дом Широджима, где разуваются или обуваются.
гули — кайгенская валюта (примерно 50 американских центов).
Гбаати — сокращенно от кеваати — единица времени Яммы (36 минут на Земле).
Хейдес — страна на западе континента Наминдугу, бывшая колония Яммы, родина многих адинов Дюны.
Хайджин — прибрежный город в современном Ранганийском Союзе, главная военная крепость Кайгенской империи до Келебы. «Морская Столица» с рангагуа.
хакама — традиционные широкие штаны мечников, лучников и других воинов в Широджиме.
хаори — традиционная длинная накидка мужчин высокого статуса в Широджиме.
Хейбандао — прибрежный город в Холангоку, Кайген.
Джали — префикс для члена джасели кафо, схожий с мистером или мисс.
Джалиден — младший член джасели кафо.
Джакике — уважительное обращение к мужчине из джасели кафо (схоже с «сэр»).
Джаму Куранките — глобальная сила, хранящая мир и обеспечивающая гуманитарную помощь, состоящая из хорошо обученных теонитов Яммы. «Армия Мира».
 
Джамуттаана — агент Джаму Куранките.
джасели — член эндогамного социального класса Яммы, который специализируется на речи, музыке и танце.
джиджака — теонит, способный управлять водой.
Джийя — способность управлять водой.
Джунгсан — столица Кайгенской империи, «Средняя гора» на кайгенгуа.
Каа- — префикс в Широджиме для обращения к матери (обычно сочетается с — чан или — сан).
кафо — эндогамный социальный класс, основанный на профессии.
кафока — слово из ямманинке, означающее людей кафо, кроме коро кафо и людей из других кафо.
Кайген — страна на востоке континента Наминдугу, центр Кайгенской империи, дом многих джиджака Дюны.
Кайгенгуа — язык Кайгена и Кайгенской империи (похож на корейский).
каллаана — оскорбление, так зовут белых адинов, «труп» на ямманинке.
Кама — уважительное обращение к главе дома (фанкама), наставнику (джакама) или тому, чья власть выше, чем у говорящего (схоже с «господином» в Англии).
камая — термин из традиционной социальной иерархии Яммы, включающий, но не ограниченный практикой сильных коро, обеспечивающих членов других кафо в обмен на их услуги и обучение молодежи у более опытных членов их кафо.
катана — традиционный кайгенский меч.
Кайири — синтетический материал, похожий на бумагу, но крепче и не сгорающий.
Келеба — первая и единственная открытая война между теонитами Дюны, произошла в 5291, когда директора академии Рассвет, Ойеду Бииду убили с несколькими учениками. «Великая война» на ямманинке.
Кийе — бог в религии Фаллея, обычно связан с душой, плодородием и солнцем.
Колунджара — столица Яммы.
Коро — член класса воинов, могут зваться еще и «келе коро», может использоваться как префикс для члена манга коро или келе коро кафо, схоже с мистер или мисс.
Короден — младший член манга коро или келе коро кафо.
Коронкало — пятый месяц в календаре Дюны из двенадцати месяцев, названный в честь королевы Коронкан Вагаду, третьей королевы Яммы (примерно совпадает с ноябрем на Земле).
короя — уважительное обращение к женщине из келе коро или манга коро кафо, можно сравнить с английским «мэм».
койин — единица измерения Дюны, примерно ширина большого пальца мужчины (около 3 сантиметров на Земле).
Кри — мифическая фигура в религии Фаллея, первый предок людей, мать всех таджак.
Крибакало — последний месяц в календаре Дюны, названный в честь Кри из Донкили (грубо совпадает с июнем на Земле).
Кудацве — континент, разделенный между двумя народами — независимой страной Кудацве и Кайгенской Кудацве, принадлежащей Кайгенской Империи.
— кун — обращение к близкому другу-мужчине или кому-то ниже статусом в диалекте Широджима.
Кусанаги — полуостров в Широджиме, названный «Меч Кайгена» за историю побед над нарушителями.
Лааксара — царство загробной жизни в религии Фаллея.
Ланга или ланья — ругательство из ямманинке.
Лазо Лингун — техника фоньяка, когда боец выкачивает воздух из тела жертвы через рот, разрушая легкие. «Притягивание Души» на рангагуа.
Линдиш — язык из западных островов Хейдеса, на нем говорят в некоторых частях Кариты и Абирии (почти идентичен английскому на Земле).
литтиги — суб-теонит со способностью управлять светом.
Ливингстон — самый большой город в Карите.
Манга коро — член правящей кафо.
Маттаку — выражение возмущения в диалекте Широджима.
Лунный Шпиль — имя катаны Мацуда Такеру, в диалекте Широджима — Киёгецу Яри или Кьёгецу.
На — «мама» в Ямме.