Базз Лайтер. Бесконечность не предел!

«Осталось тридцать минут!»
– Итак, Иззи? – произнёс мой учитель, мистер Кауд, скрестив руки на груди.
Я посмотрела на него, затем по сторонам. Все глаза были обращены ко мне.
– Да, сэр? – спросила я, немного смущённая.
– Сколько планет в ближайшей к нам планетарной системе? – повторил он свой вопрос. О, об этом я прочла целую книгу, и папа даже помог мне сделать модели всех планет. И это было не для оценки, ничего такого. Мне просто нравилось мастерить всякое.
– Их восемь, сэр, – ответила я.
Он довольно кивнул:
– Спасибо...
– А ещё пять карликовых планет, –добавила я азартно и улыбнулась.
Я как раз собиралась поведать классу, как холодно бывает на самой далёкой планете, когда мистер Клауд сказал, перебивая меня:
– Спасибо тебе, Иззи. Это отлично подводит нас к следующей части сегодняшнего урока.
Я поникла на своём стуле. Мне было что рассказать, но я понимала, что мистер Клауд уже распланировал весь урок.
Мы смотрели голографическое видео о том, как работают планетарные системы. Там было показано, как планеты движутся по орбите вокруг своего солнца и как у некоторых планет есть свои собственные луны. Однажды ночью, когда мне полагалось уже спать, я подслушала, как мама с папой говорили о том, как сильно бабушка любила свою родную планету, которая находится в миллионах световых лет от Т-Кани Один. На следующий день я сделала ей сюрприз– смастерила крохотную планету. Иногда она смотрела в небо и говорила, что ей непривычно не видеть луну.
Я подумала, что неплохо бы сделать для неё ещё и мини-луну, чтобы её родной мини-планете не было одиноко.
После того как мистер Клауд разослал нам на планшеты задание на дом, я запихала свои вещи в рюкзак и выбежала в дверь. Бабушка, как и обещала, ждала меня в коридоре.
Крепко обняв её, я запрыгала на месте.
Она рассмеялась:
– Кто-то взволнован.
– Ведь сегодня мы идём в твой кабинет, бабушка! – воскликнула я.
Она взяла меня за руку, и мы медленно пошли по коридору, потому что она слегка прихрамывала, как если б ушибла палец на ноге.
– Ты в порядке, бабушка? – спросила я, поглядев на её ноги.
Она посмотрела на меня с улыбкой:
– Я просто старею, солнышко. Все эти миссии звёздного командования под конец вышли мне боком.
Давным-давно бабушка летала к разным планетарным системам по всему космосу и исследовала планеты, чтобы определить, насколько они безопасны и могут ли учёные-исследователи вроде Кико выйти из гиперсна на Репке и начать исследовать их поверхность. На некоторых планетах не было совсем никакой жизни, но иногда встречались инопланетные растения и животные, которые были далеко не дружелюбны.
Но теперь Репка торчала посреди базы звёздного командования, на которой мы жили. Иногда бабушка говорила, шутя, что она уже и корни пустила, так что не вытянешь.
Снаружи было облачно. Молния сверкнула у дальней горной гряды, зарокотал гром. Бабушка сказала, что нам надо спешить или мы вымокнем, так что мы сели в задний отсек моторного грузового карта, и приятная леди повезла нас в штаб.
Наши ноги свисали через борт, я дрыгала ими, хихикая в предвкушении. Добравшись на место, мы с бабушкой громко досчитали до трёх и спрыгнули.
– Отлично, Иззи, – сказала бабушка, указывая на входную дверь. – Нам нужно вести себя тихо, когда пойдём через здание, чтобы все могли сосредоточиться на своей работе. Ты знаешь, что это значит?
Я кивнула:
– Время перейти на невидимый режим.
– Именно, – с улыбкой подтвердила бабушка. Она нажала на невидимую кнопку у себя на груди, и я проделала то же самое. Затем она взяла меня за руку и провела внутрь. Все, кто там работал, выглядели ужасно серьёзными, занимаясь своими делами в своей синей форме и фуражках.
Две двери с шипением отворились, и вышла группа рабочих.
У меня глаза на лоб полезли, когда я увидела комнату управления полётами. Там был громадный голубой экран от стены до стены и столы с кучей компьютерных мониторов и мигающими кнопками.
Затем двери закрылись.
– Ого, – прошептала я с благоговением. Бабушка, должно быть, услышала меня.
 
– Ты, наверное, хотела бы немного осмотреться, солнышко? – шепнула бабушка, и я энергично закивала. Она приложила ладонь к сканеру, и двери снова открылись.
Она провела меня в комнату управления полётами. На громадном голубом экране была развёрнута планетарная карта вроде той, которую я изучала в школе, но эта была другой. Я увидела Т-Кани Один, другие планеты и нашу звезду Альфа Т-Кани, но ещё на экране высвечивался символ космического корабля, оставлявший за собой цепочку из точек.
– Бабушка, что это? – спросила я шёпотом, указывая на него.
– Это мой друг Базз, солнышко, – прошептала в ответ бабушка. – У него миссия в космосе.
Символ космического корабля не двигался.
– Он застрял там? – зашептала я.
– Время для него течёт иначе, милая, – шепнула в ответ бабушка. – Там, наверху, оно течёт супербыстро, а здесь, внизу, время идёт медленно и размеренно.
Я непонимающе наморщила лоб.
– Если он бежит супербыстро, значит, он участвует в гонке? – прошептала я. В школе я постоянно играла в догонялки с друзьями, но на этом большом широком экране Базз, похоже, участвовал в гонке с самим собой. Это, наверное, было не очень весело.
Бабушка улыбнулась:
– Да, он участвует в гонке, и если он выиграет, все мы выиграем.
– А приз есть, бабушка?– прошептала я, когда она положила руки мне на плечи и повела меня прочь из комнаты.
– Да, солнышко. Приз – это возвращение на нашу родную планету, – ответила она, когда мы направились в её кабинет.
– Я сегодня в школе узнала про новую планету. Я знаю названия всех девяти континентов и семи океанов, – сказала я шёпотом. Затем я перечислила их. Бабушка меня не останавливала. Она выслушала меня и сказала, что я умничка. Когда мы дошли до дверей бабушкиного кабинета, к нам подошёл мужчина и отдал бабушке честь.
– Коммандер, – поприветствовал её он.
– Капитан Бёрнсайд, всегда рада вас видеть, – сказала бабушка и взглянула на меня. – Иззи, поздоровайся.
Я улыбнулась ему и помахала рукой:
– Здрасьте, капитан Бёрнсайд.
– Здравствуй, Иззи, – сказал он, с кивком, а затем спросил у бабушки: – Коммандер, вы подумали над моей идеей лазерного щита?
– Я её ещё рассматриваю, капитан. Лайтер пока на задании, и если его миссия будет успешна, щит нам не понадобится. Это отличный план «Б» на тот случай, если жуки станут слишком большой проблемой для разряд-патруля, – сказала бабушка.
– Правило номер три: будь готова выдержать любое испытание, – протараторила я.
Бабушка ласково погладила меня по голове и сказала:
– Очень хорошо, Иззи.
Она попрощалась с ним и провела меня в свой кабинет.
– Ух ты, – воскликнула я, оглядываясь по сторонам. Я подбежала к ковру с эмблемой звёздного командования. Затем к широкому окну, из которого было видно базу, глинозёмы и горы. Затем я подбежала к бабушкиному рабочему столу, чтобы рассмотреть пробковую доску с приколотыми к ней фотографиями и маркерную доску, заполненную записями и числами.
В углу, внутри стеклянной витрины, я заметила... настоящий скафандр космического рейнджера! Я такой видела только на старых бабушкиных фотографиях.
– Ой! – ахнула я, подбегая к нему.
На именной табличке стояло имя «ХОТОРН», и я вихрем развернулась к бабушке.
– Это твой, бабушка? – спросила я, указывая на него.
– Мой, – подтвердила она. – Я держу его здесь в память о старых добрых временах.
Я бухнулась на колени и заныла:
– Бабушка, можно мне его потрогать, ну пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста?
– Да, можно, – согласилась она, подняв палец. – Но только осторожно.
Я кивнула, вставая с пола:
– Обещаю быть суперосторожной.
После того как бабушка открыла для меня стеклянную витрину, я дотронулась до ботов, штанин, пустой кобуры для бластера на бедре, толстых перчаток, наручного коммутатора, кнопок на груди.