Операция «Шейлок». Признание (СИ)

Филип Рот скончался 22 мая 2018 года в возрасте восьмидесяти пяти лет в Нью-Йорке.
notes
 Примечания 
 
 
 1 
 
 
 2 
 
 
Демьянюк Иван Николаевич (1920–2012) — бывший гражданин СССР, а затем США украинского происхождения, признанный виновным в военных преступлениях, совершенных в нацистских концлагерях во время Второй мировой войны. — Здесь и далее, если не указано иное, примеч. перев.
 3 
 
 
В 1993 году Верховный суд Израиля отменил смертный приговор Демьянюку, не найдя достаточных доказательств в пользу версии, что Демьянюк и «Иван Грозный» из Треблинки — одно лицо. Демьянюк вернулся в США и был восстановлен в американском гражданстве. В 2001 году в США начался новый процесс против Демьянюка, на котором были предъявлены архивные материалы, убедившие суд, что во время Второй мировой войны Демьянюк служил охранником в нескольких нацистских лагерях. В 2009 году он был экстрадирован в Германию, чтобы предстать перед немецким судом. Ему были предъявлены обвинения в пособничестве убийству 27 900 заключенных в концлагерях. 12 мая 2011 года Демьянюк был приговорен к пяти годам тюремного заключения. На период обжалования этого приговора его поместили в дом престарелых в Германии, где он и скончался в 2012 году на 92-м году жизни.
 4 
 
 
Аппельфельд, Аарон (1932–2018) — израильский прозаик и поэт, писал на иврите. На русском языке изданы его романы «Катерина» («Текст», 2007) и «Цветы тьмы» («CORPUS», 2015).
 5 
 
 
Безумие (идиш).
 6 
 
 
Персонация — юридический термин, означающий, что человек выдает себя за кого-то другого.
 7 
 
 
Шарль Буайе (1899–1978) — американский актер французского происхождения.
 8 
 
 
Дэнни Кей (настоящее имя Дэвид Каминский, 1913–1987) — американский актер, певец, комик.
 9 
 
 
«Портной и его комплекс» (фр.) — название романа Рота в французском переводе.
 10 
 
 
Организация освобождения Палестины (ООП) — политическая организация, претендующая на представление интересов арабов, живших на территории подмандатной Палестины до арабо-израильской войны 1948 года, и их потомков.
 11 
 
 
Дом Тихо — художественный музей в Иерусалиме. Ранее там жили и работали художница Анна Тихо (1894–1980) и ее муж врач-офтальмолог Авраам Альберт Тихо. В доме также расположены молочный ресторан и культурный центр.
 12 
 
 
Сеть книжных магазинов в США, ныне не существует.
 13 
 
 
«Мс.» (Ms.) — американский феминистский журнал.
 14 
 
 
Тряпки (идиш).
 15 
 
 
Тотализм — комплекс представлений об обществе как о социальном организме, построенном по единому образцу, с едиными нормами и правилами поведения для всех.
 16 
 
 
Омфал — древний культовый объект в Дельфах, считавшийся Пупом Земли.
 17 
 
 
Пол Баньян — гигантский дровосек, персонаж американского фольклора.
 18 
 
 
Продовольственный магазин, кулинария и кафетерий в Нью-Йорке.
 19 
 
 
Фраза израильского политика Аббы Эбана, парафраз известного американского присловья «No business like show business» — «Нет лучше бизнеса, чем шоу-бизнес».
 20 
 
 
Американский многосерийный художественный телефильм о судьбе семьи немецких евреев в 1930-1940-х годах. На самом деле Мэрил Стрип играет в этом фильме не еврейку, а немку, которая добровольно отправляется в Терезин вслед за своим мужем-евреем.
 
 21 
 
 
«Собирание изгнанников» (кибуц галуйот) — воссоединение всех евреев в Эрец-Исраэль.
 22 
 
 
Бней-Брит — старейшая еврейская общественная организация (основана в 1843 году), служит важным звеном между Государством Израиль и евреями диаспоры.
 23 
 
 
Идиот, тупица (идиш).
 24 
 
 
Кулидж-Холл — один из корпусов Массачусетского университета в Амхерсте.
 25 
 
 
WGBH — широковещательная радиостанция в Бостоне, основана в 1951 году.
 26 
 
 
В описываемое время штаб-квартира ООП находилась в Тунисе.
 27 
 
 
Отсылка к тексту песни из музыкального фильма «Пасхальный парад» (1948 год, режиссер Ч. Уолтерс, композитор И. Берлин). Песню о «пасхальной шляпке» поет Джуди Гарланд. С конца XVI века в Англии был известен обычай надевать новую одежду в Светлое Пасхальное воскресенье, который постепенно переродился в традицию надевать новые головные уборы — «пасхальные шляпки».
 28 
 
 
Дрянь, барахло (идиш).
 29 
 
 
Отсылка к известной американской песне «Let it snow» («Пусть идет снег», англ.).
 30 
 
 
Этот роман под названием «Призрак писателя» выпустил в свет «Издательский дом „Книжники“» (М., 2018).
 31 
 
 
«Ченселлор-авеню-скул» — средняя школа в городе Ньюарк, штат Нью-Джерси, открыта в 1933 году.
 32 
 
 
Внезапно, «посреди всего» (идиш).
 33 
 
 
Шива — траур, который длится в течение семи дней после похорон.
 34 
 
 
Задница (идиш).
 35 
 
 
УКОЗ (Учебный корпус офицеров запаса) — в США система добровольной военной подготовки для школьников и студентов гражданских учебных заведений. Бакнелл — частный гуманитарный университет в Льюисбурге, штат Пенсильвания, который Филип Рот окончил в 1954 году.
 36 
 
 
Дуальность — термин, характеризующий особые отношения партнеров, обладающих дополняющими друг друга типами личности. Дуальные отношения считаются наиболее благоприятными для дружбы или брака, поскольку в них проявляется психологическая совместимость.
 37 
 
 
То есть Папа Пий XII. Эудженио Пачелли родился в 1876 году, стал Папой в 1939 году.
 38