Исправить (ЛП)

КИВРИН УИЛСОН
ИСПРАВИТЬ
СЕРИЯ «УОТЕРСЫ», КНИГА ВТОРАЯ
Переводчик: busy sousage
Редактор: Сарик
Русифицированная обложка:
Настёна Гунина
Перевод выполнен в 2021 году для группы https://vk.com/beautiful_translation.
Внимание!
Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация этого материала без ссылки на группу и указания переводчиков и редакторов строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Переводчики не несут ответственность за неправомерное использование текста третьими лицами.
Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Если вам понравился ознакомительный перевод, купите оригинал книги.
Аннотация
Пейдж
Логан МакКинли. Мой бывший. Я знала, что он будет проблемой лишь только взглянула на него.
Получив новую работу в одной из крупнейших адвокатских фирм Сан-Диего, я, недавняя выпускница юридического факультета, стремилась сосредоточиться на своей карьере. Никаких отвлекающих факторов, никаких мужчин и тем более служебных романов. Но тут появился Логан. Самоуверенный, нахальный и слишком красивый. Отличный адвокат, почти получивший партнерство в фирме. Именно таких парней я старалась избегать.
Но он не сдавался. Он преследовал меня, интриговал и соблазнял. А когда моя защита пала, то я отложила свою карьеру. Мне хотелось только его.
Я удовольствовалась этим на какое-то время.
Но никто не идеален. Мужчина, который надел мне кольцо на палец, оказался не таким, как я себе его представляла, поэтому я ушла.
Теперь он вернулся в мою жизнь и пытается загнать меня в угол. Пора показать ему, как сильно я могу сопротивляться!
Логан
Все кончено…
Когда эти слова вырвались из ее уст, я не удивился. Чего я не ожидал, так это того, как чертовски тяжело будет жить дальше.
Когда я впервые увидел Пейдж Уотерс, она только пришла в нашу фирму. Умная, уверенная в себе, просто потрясающая. И мне захотелось ее заполучить. Никогда до этого женщины не отвергали меня, но она сделала это. Или попыталась сделать. А моя решимость обладать ею еще больше окрепла. Я понятия не имел, что как только она станет моей, то я не захочу ее отпускать.
Но я облажался. Она даже не знает, как сильно я облажался, и все пошло к черту!
И вот, через год после нашего развода, хоть мы и не оформили его до конца, я внезапно столкнулся с ней лицом к лицу по одному и тому же делу. Увидев ее снова в офисе, там, где все началось, я понимаю, что это еще далеко не конец.
Она все еще моя.
И будь то в зале суда или в спальне, я не проигрываю никогда!
Пролог
Нет, совсем не так я представляла себе свой первый проход к алтарю.
Это должен был быть особенный день. Идеальный праздник, посвященный только мне. Прекрасное белое платье, волосы, убранные в классическую прическу, великолепный макияж, пышный букет и музыка в исполнении струнного квартета. Гости ахнули бы при виде меня. Мама не смогла бы сдержать слез, а отец горделиво бы улыбался, передавая меня мужчине моей мечты. Мужчине, который сгорал бы от нетерпения, отчасти от того, что хотел поскорее начать нашу совместную жизнь. Отчасти, потому что, как и я, относился бы к психотипу А — амбициозный, конкурентноспособный и вечно спешащий. (прим.ред: type A behavior) — ряд личностных особенностей, такие, как напряжённая борьба за достижение успеха, соперничество, легко провоцируемая раздражительность, сверхобязательность в профессии, повышенная ответственность, агрессивность, а также чувство постоянной нехватки времени)
 
Успех в жизни не приходит сам собой. Его нужно добиваться. И, конечно же, все торжество прошло бы за наш счет. Потому что мы можем себе это позволить. Сначала финансовая стабильность, потом брак. В конце концов, деньги — главный источник конфликтов. Это было для меня не просто мечтой. Это был план. Конечно, не окончательный вариант, но, когда бы настал час — каждая деталь церемонии была бы уже продумана, все под контролем и ничего не оставлено на волю случая. Вот такая свадьба у меня могла бы быть. Если бы только все не пошло наперекосяк с той самой минуты, как в моей жизни появился Логан МакКинли.
И вот, я здесь, впервые направляюсь к алтарю, как подружка невесты, сопровождая свою младшую сестру. Легкий океанский бриз треплет юбку моего бледно-розового шифонового платья, пока я иду по проходу, натянув улыбку на лицо. Десятки глаз направлены на меня, как лазерные прицелы на снайперских винтовках, нацеленные и готовые выстрелить, если я оступлюсь. Из динамиков, установленных по краям гостиничной лужайки, доносится приятная музыка, которая сопровождала меня по проходу и во время вчерашней репетиции.
Моего мужа здесь нет. На работе образовались проблемы и в последнюю минуту ему пришлось все отменить. Это должно было меня расстроить. Но почему тогда не расстроило? Я избегала задавать себе этот вопрос, шарахалась от него, как знаменитость от папарацци, с тех пор как два дня назад уехала в аэропорт с детьми одна. Но когда я делаю последние шаги по направлению к трем мужчинам, ожидающим в конце дорожки у алтаря, до меня доходит истина, совершенно неприкрытая. Это потому, что я почувствовала облегчение. Я не стала просить его, чтобы он мне помог добраться до аэропорта, а предпочла тащить троих малолетних детей в одиночку. Потому что без него я чувствую себя счастливее.
О, мой бог!
Я признаю – это ужасно! Мой желудок скручивают спазмы, приступы тошноты возникают из ниоткуда. Я стараюсь задержать дыхание, борясь с ними, пока заканчиваю процессию. Паника ледяными пальцами сжимает мою грудь, мозг лихорадочно ищет выход из ситуации. Но его нет. Или я могу испортить всю церемонию. И тогда это станет легендарной историей семьи Уотерс. Они уж точно никогда не позволят мне забыть об этом.
«А помнишь, как на свадьбе Мии, ты шла к алтарю и тебя вывернуло наизнанку?» — вспоминали бы они. «Ты плохо себя чувствовала или перебрала накануне с выпивкой?»
Нет, мне просто разбили сердце…
Сглотнув подступающую, как лава, желчь, я с трудом занимаю место напротив жениха — высокого, темноволосого и сероглазого Джея, который умопомрачительно выглядит в угольно-черном смокинге и галстуке в тон. С той же непринужденной привлекательностью, я уверена, он носит медицинский халат, как врач в отделении скорой помощи. Рядом с ним шафер, его дядя. Они так похожи, словно молодая и старая версия одного и того же человека, созданная неопытным художником. Хотя я улыбаюсь им так широко, как только могу, содержимое моего желудка все еще просится на свободу. Я поворачиваю голову, когда раздается многоголосое «О-о-о!», чтобы увидеть своих маленьких девочек, идущих по дорожке. Они в пышных кремовых платьях с розовой отделкой. Их лица раскраснелись от происходящего вокруг. Семилетняя Фрейя, разбрасывает из маленькой плетеной корзинки лепестки роз. У нее серо-голубые глаза ее отца. А у четырехлетней Эбигейл, которая с очень самодовольным видом несет кольца на розовой шелковой подушке, потому что ей поручили работу, которую обычно выполняют мальчики — его подбородок и кривая ухмылка. Когда они проходят мимо первого ряда, мой взгляд падает на маму, которая вызвалась подержать во время церемонии ребенка, так как Логана здесь нет. Наш восьмимесячный сын в симпатичном маленьком смокинге грызет кольцо для прорезывания зубов. У него не просто пара черт, которые напоминают моего мужа — он будто крошечная копия своего отца. В редкий момент согласия мы решили назвать его Эллиот. Мои дети просто восхитительны, и глядя на них, я начинаю думать о Логане и нашем разрушенном браке. Их лица напоминают мне о каждой ссоре и всех тех слезах, которые я пролила за последние полтора года, обо всем гневе, страдании и безнадежности.