На поверхности (ЛП)

Вероятно, это было лучшее описание ее политической карьеры.
— Почему бы тебе не остановиться в более приличном месте? — Она оглядела мой номер, наморщив нос. — Теперь ты можешь себе это позволить.
— Это соответствует моей цели, — сказала я, не желая объяснять ей свои мотивы.
Место было лучше, чем капсульный отель, еще лучше, чем трехзвездочный, и достаточно приличное, так как имело обслуживание в номерах.
Но поскольку это не был люкс с видом на Токио, здесь не было дворецкого и винного холодильника, то для Анны этот номер был недостаточно шикарным.
Боже, я и забыла, каким снобом она была.
И в эту же секунду я ощутила тоску по Питеру и Дженис. Черт, я так сильно по ним скучала. Я скучала по их простоте и доброте — прямому контрасту с женщиной, стоящей передо мной.
— Я только что заказала кофе, — сказала я ей, подходя к кровати, чтобы взять жакет, который сняла, собираясь принять душ. На мне была майка и короткие шорты, но рядом с ней, одетой в сшитый на заказ деловой брючный костюм, прекрасно подчеркивающий ее фигуру, чувствовала себя простушкой.
— Хорошо. Мы могли бы пойти позавтракать…
— У меня встреча, — солгала я без тени вины. — С друзьями из команды. После кофе я как раз собиралась уйти.
— Какая жалость, — сказала она, наморщив нос, и села в одно из двух кресел, стоящих перед кроватью.
Что-что?
— Как вы узнали, где я остановилась, Анна? — настороженно спросила я.
— Ты есть у Роберта в «Найти друзей». — Она махнула рукой. — Приехав сюда, я увидела, что это единственный отель на всей улице. (Прим. перев.: «Найти друзей» — Find My Friends — приложение для отслеживания мобильных телефонов).
Я моргнула, выслушав ее невозмутимое пояснение о моем преследовании.
— Как вы узнали мой номер?
— Я сказала, что я твоя мать.
Отвращение нахлынуло на меня, но я подавила его — Анна не была моей матерью.
Хвала Господу.
Хотя на языке у меня так и вертелось язвительное замечание, я сдержалась, и когда раздался еще один стук в мою дверь, развернулась и пошла открывать.
Дав парню чаевые после того, как он закатил в номер маленькую тележку, я закрыла дверь, затем налила нам обеим кофе, в том виде как нравилось ей. Анна взяла чашку с блюдцем и, сделав глоток, улыбнулась.
— Ты помнишь.
Пожав плечами, я сделала глоток из своей чашки и села в кресло напротив. Глядя на нее поверх обода, я спросил:
— Что случилось, Анна? — Держа чашку в руках, спросила я. — Почему вы здесь? — И после тех усилий, которые вы приложили, чтобы найти меня.
— Я хотела наверстать упущенное, — пожала она плечами. — Мы так давно не болтали. Ты многого не знаешь.
— Например? — настороженно осведомилась я.
— Каин наконец устроился на новую работу.
Она всегда забывала тот факт, что он умышленно причинил мне вред и отсидел за это. И то, что Мария была соучастницей этого преступления, тоже всегда забывалось. Я и не рассчитывала на то, что Анна извинится, поэтому перестала обижаться. Я, приподняв бровь, просто спросила:
— Что он делает?
— Он работает в ресторане, — ответила Анна, взмахнув рукой.
— Что? — переспросила я, не зная, зачем она вообще мне это сказала, но начиная возводить между нами вербальные препятствия.
— Полагаю, что-то на кухне. Кажется, помощник шеф-повара. Он сказал, что скоро станет его правой рукой.
— Это хорошо, — ответила я, приподняв бровь. Несомненно, очень скоро он станет следующим Бобби Флеем — по крайней мере, именно так Анна рассказывала людям. (Прим. перев.: Роберт Уильям Флей, широко известный как Бобби Флей, — американский шеф-повар, ресторатор и телеведущий).
— Ему было не так-то просто найти работу, — сказала Анна, надув губы, и сосредоточила внимание на своем кофе. — Так досадно, что с Каином так обходятся только потому, что в его личном деле есть маленькая отметка.
Хоть мне и хотелось закатить глаза, я не стала этого делать.
— Я рада, что он налаживает свою жизнь, — ответила вместо этого.
Вообще-то, я знала, что Каин освобождается, потому что об этом упомянул Роберт, но, по большому счету, меня это не интересовало, главную часть моего внимания занимали тренировки.
 
Мысль о том, что Каин снова на свободе, держала меня в напряжении, и я была счастлива находиться на расстоянии целой страны от этого больного ублюдка.
Меня не удивило то, что Анна заговорила о Каине, потому что она была довольно бесчувственной, но что изумило, что она упомянула его нынешнее положение. Она была снобом, в конце концов. Я должна была догадаться, что Роберт откажется содержать Каина, потому что сомневалась, что тот будет работать в ресторане добровольно.
— Дела у Марии и Адама тоже идут хорошо. Это так волнительно, — воскликнула она, и внезапно ее аура расцвела ярко-красным цветом — цветом крови. Это зрелище так поразило меня, что на пару секунд я просто смотрела на нее, прежде чем Анна отвлекла меня от этого процесса. — Мария полагает, что снова забеременела! Разве это не захватывающе?
Это было бы так, если бы ребенок, которого вынашивала Мария, был ее внуком, но зная о ее отношениях с Адамом, я очень в этом сомневалась. Более того, сомневалась, что Мария будет беременна надолго.
У нее была досадная привычка терять детей. Выкидывать их. Сучка беременела и тут же делала аборт. В одном из немногих случаев, когда у Адама было настроение делиться со мной, он сказал, что однажды она принимала какие-то таблетки, чтобы избавиться от ребенка, и едва не умерла от передозировки. Я легко могла в это поверить. Очевидно, она не верила в презервативы — тупая овца.
Но не поэтому Анна рассказала мне об этом.
В ее глазах появился блеск. Блеск, который я поняла.
Она хотела измерить уровень моих страданий.
Моей боли.
Раньше я никогда этого за ней не замечала. Никогда не видела, чтобы она так следила за репродуктивными способностями Марии, и то, что я впервые увидела ее ауру, сказало мне достаточно. Анна действительно хотела причинить мне боль, а это означало, что она видела вирусное фото нас с Адамом и пришла ко мне, чтобы принять предупредительные меры.
— Надеюсь, с ней все будет в порядке, — с сомнением в голосе пробормотала я.
— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Анна.
— Мне бы не хотелось, чтобы у нее снова случился выкидыш.
— Да, бедняжка, — вздохнула она. — Я бы желала иметь еще одного внука.
Насколько я могла судить, Фредди нравился Анне только потому, что он был ребенком Каина. Я не видела, чтобы она проявляла интерес к Адаму. Да, это звучало ужасно, но это было правдой — Каин был любимчиком Анны даже будучи жестоким мерзавцем.
— Но у них все хорошо. Они так счастливы вместе!
— Угу, — кивнула я, не соглашаясь и не возражая, но, видимо, мой тон заставил ее выпустить когти.
— В чем дело? Разве ты не счастлива за них?
— С чего вы решили? — приподняв бровь, спросила я, глядя на нее.
— Ты никогда не говорила этого вслух. — Анна подозрительно прищурилась. — Ты всегда была немного влюблена в Адама, не так ли?
— Он тоже был влюблен в меня, — просто ответила я. — Вы бы даже не сидели здесь сегодня, если бы это было не так, правда?
Ее щеки вспыхнули.
— Да, конечно, правда. Все было бы совсем по-другому, если бы Адам никогда не встретил тебя.
— Сомневаюсь, что для Каина все могло бы сложиться лучше, — тихо пробормотала я, потому что ничего не могла с собой поделать, не тогда, когда Анна пришла сюда для того, чтобы посыпать мои раны солью.
— Что, черт возьми, ты имеешь в виду? — прорычала она, резко вскакивая с места и проливая на себя кофе.
— Я имею в виду, что он был задирой. Вы должны были это знать, Анна. Он постоянно жестоко издевался над Адамом и я знаю, что половина школы боялась его.
Ее рот приоткрылся, а губы трепетали, как у рыбы, выброшенной на берег.
— Не знаю, откуда… — наконец, выдавила она из себя.
— «Откуда» что? Черт подери, Анна, если вы не смогли увидеть этого у себя под носом, тогда для вас нет никакой надежды, не так ли? — закончила я снисходительно.