Выбор (ЛП)

Перевод: oksa2080, Lalka79, aburanshina98
Сверка: Amelie_Holman
Бета-коррект: olgo4ka
Редактор: Amelie_Holman
Оформление: Skalapendra
Глава 1
Двадцать первое марта, четверг.
— Извини. Можешь повторить? — С противоположного конца своей гостиной Ривер Кендал смотрел на нее так, словно она выжила из ума.
Хевенли Янг опасалась, что так и было.
От нервов в животе образовался жесткий комок, она глубоко вздохнула и попыталась снова.
— Не мог бы ты… я, я имею в виду, если это не слишком сложно… эм… затащить меня в постель?
— Так я и думал, — Ривер покачал головой, у него отвисла челюсть. — Ты же прикалываешься, да?
Она поерзала. В ее воображении этот разговор проходил более легко… и менее неловко. Ривер доказал, что смог бы соблазнить любую более-менее прилично выглядящую женщину. Она не ожидала, что ему внезапно понадобится повод.
Может быть, приход сюда и подвергание риску их быстро растущей дружбы было ошибкой.
— Ну, конечно, прикалываюсь, — ответила Хевенли. — Я пойду вместе со своими несмешными шутками.
— Сядь, — приподняв бровь, он ждал, пока она, двигаясь на шатких ногах, подчинится, — что, черт подери, происходит?
Она отказывалась грузить его уродливой правдой о том, что гнусной и неизбежной альтернативе предпочла бы секс с другом. Эта "услуга" и так уже стала слишком большой просьбой.
— Ничего.
— Если бы это было так, то те слова никогда бы не вылетели из твоего рта. Зачем тебе секс со мной? Я полагаю, именно это ты и имела в виду, поскольку не упомянула хорошую заправку горячим какао и сказку перед сном.
Да, вероятно, Ривер видел в ней маленькую девочку, больше похожую на младшую сестру, чем на любовницу.
Она почувствовала вину за то, что смешала такую невыполнимую просьбу с ложью, но её варианты почти сводились к нулю. Хотя, если она убедит его помочь ей, это не решит все её проблемы, однако может сделать одну из них более терпимой.
— Я чувствовала себя одинокой и подумала, что мы могли бы… ты знаешь…
Он наклонился вперёд, оперся на локти и вперился в неё взглядом.
— Ты заигрываешь со мной, Хевенли?
Как ей ответить, не оскорбив его при этом?
— Я люблю разговаривать с тобой. Иногда нам нравятся одни и те же телевизионные шоу. Ты милый.
— Милый? Между прочим, я тоже не схожу по тебе с ума.
Еще лучше.
— Ну, я прошу всего лишь об одном разе. Поскольку ты так популярен среди дам, я подумала, что, возможно, что-то упускаю.
— Нет. Черт, нет. — Он резко покачал головой. — Двойной долбанный нет.
По правде говоря, она с нетерпением ждала этого разговора, просто чтобы знать, что дело сделано. Но он отказал ей, так что пришло время уходить.
Она снова встала и направилась к двери.
— Окей. Извини, что пришлось побеспокоить тебя. Хорошего дня.
Ривер поймал её за локоть и отвел обратно на диван.
— Не пудри мне мозги. Ты не можешь прийти сюда, попросить меня о сексе, сказать пока-пока и уйти без каких-либо объяснений. Я думал, мы — друзья. У тебя проблемы? Тебе нужна помощь?
Хевенли испытывала соблазн признаться Риверу в своей ситуации. Он подаст руку помощи, если сможет. Но ни ее совесть, ни гордость не позволят ей взять с него нечто большее, чем эрекцию.
— Вовсе нет, — солгала она с улыбкой. — Я просто подумала, что было бы мило повеселиться без обязательств. Но ты не заинтересован, поэтому забудь.
Он фыркнул, тем самым показав ей, что этого не случится.
— Давай отложим в сторону факт того, что нас с тобой не влечет друг к другу и ты поставила меня в по-настоящему неловкое положение. Я просто задам очевидный вопрос: если тебе хочется секса, то почему бы не пойти к Беку или Сету? Поскольку они хотят тебя, то уверен, что будут более чем счастливы.
Да, но сейчас это не имело значения. К сожалению, слышать имена сказочного доктора Бекмана и соблазнительного частного детектива Сета в одном предложении со словом "секс" приводило к разгоранию пожаров, которые она не могла потушить. До встречи с ними Хевенли не могла представить себе, что будет сгорать от страсти к какому-то мужчине. Но два этих недруга, неустанно преследующие ее, заставляли ее сгорать в пламени. Ее чувства к ним поражали, смущали… были противоречивыми.
 
Она не могла сказать ни одному из них, что стояла на пороге голода и потери дома, особенно теперь.
Вместо этого она выбрала решение попросить Ривера об услуге, потому что он был безопасным. Но он так же был прав. Ее предложение прибавило бы ему проблем с Беком и Сетом, с которыми он дружил. А она этого не хотела.
— Это была просто промелькнувшая мысль.
— Брехня. Ты пришла ко мне в квартиру с отрепетированной речью, но не смогла заставить себя смотреть мне в глаза, пока просила, чтобы я переспал с тобой. Как только я упомянул Бека и Сета, ты покраснела, как пожарная машина. Так что просто прекрати тянуть время и говори.
Правда была слишком сложной.
— Мне нечего сказать, кроме того, что я перешла границы нашей дружбы и мне жаль. Мне на самом деле нужно идти.
Чувство унижения постепенно исчезнет, где-то в следующем веке, верно?
Когда Хевенли вырвалась из его хватки, Ривер встал и перекрыл ей путь к двери, в голубых глазах прослеживался дух противоречия.
— Сядь на место. Ты уже навешала мне лапши на уши, солгала, изворачивалась и попыталась успокоить меня. Давай попробуем правду. Зачем тебе секс и не с Беком или Сетом?
Она вздохнула.
— Ты же знаешь, что если я предпочту одного другому, это может спровоцировать ядерную войну.
— Веское утверждение, — признал он. — Но если они обнаружат, что тебя оприходовал я, все эти ядовитые, радиоактивные осадки обрушатся на мою голову. Не говоря уже о том, что если я оскверню подругу Рейн, то это выведет мою сестру из себя.
Хевенли вздрогнула. Ей тоже следовало подумать об этом.
— Ты прав.
— Почему бы не попросить, чтобы Бек и Сет сделали это вместе? Думаю, они бы зарыли топор войны, по крайней мере, на время.
Она фантазировала о том, как они прикасаются к ней вдвоем, особенно поздно ночью, когда позволяла своим пальцам путешествовать по запретной дорожке под трусиками. Однако верить, что это может когда-либо произойти, было глупо.
— Я не могу. — Не после того, что произошло после их последнего разговора.
— Почему нет? Это работает с моей сестрой. Она по-настоящему счастлива с Лиамом и Хаммером.
— Так и есть, и они целиком отдаются ей. Из них получаются великолепные родители. Но моя просьба одновременно к Беку и Сету о физических отношениях не предотвратит войну.
— Откуда тебе знать, пока не попробуешь?
Хотелось бы Хевенли никогда не начинать этот разговор. Поскольку, очевидно, Ривер не собирался перепихнуться с ней по-быстренькому, она хотела уйти. К сожалению, он неподвижной горой стоял между ней и дверью.
— Ты упускаешь суть. Я хочу кое-чего без обязательств. Бек и Сет, оба, пытались привязать меня несколько месяцев.
Слабая усмешка появилась на губах Ривера.
— Дольше, чем ты думаешь.
Хевенли нахмурилась. Очевидно, что по каким-то не понятным ей причинам он находил это смешным.
— Значит ты видишь мою проблему?
— Позволь мне прояснить. — Он бросил на нее скептический взгляд. — Ты хочешь трахнуться? Только один раз? И больше никогда этого не делать?
Высказанная так прямолинейно ее просьба показалась ужасной… но не хуже альтернативы.
— Точно.
 
— Нет, это не так. Ты никогда не трахалась, милая.
— Почему ты так думаешь? На следующей неделе мне будет двадцать три.
— Ага-ага. И держу пари, ты все еще девственница.
Ох, пришло время завершить эту беседу.
— Зачем ты касаешься настолько личного?