Соответствие (ЛП)

Команде «Соответствия» в издательстве Ballantine Books. Кара Велш, спасибо за людей, которыми ты меня окружила, чтобы эта книга стала такой, какая она есть сегодня. Дженнифер Гарза и Брианне Кусилек, спасибо за пиар и за поддержку на всех этапах продвижения. Тейлор Ноэл и Эмили Зигмунд, благодарю за креативность и изобретательность в маркетинге. Регина Флат, спасибо за проделанную работу над оформлением. Ты уловила неземную суть «Соответствия» и создала книгу, которую я обожаю. Франческа Баеральд, спасибо за потрясающую карту города, созданную на основе моего весьма грубого наброска.
  
Натали Халлак, моему блестящему редактору. У меня не хватит слов, чтобы выразить, как много дала этой истории твоя преданность делу и твои замечания. От бесчисленных многочасовых разговоров, которые всегда уходили в сторону самым лучшим образом, до твоей честности, помощи во всех сложных ситуациях и искреннего энтузиазма. «Соответствие» сияет именно благодаря тебе. Спасибо, что сделала этот непростой опыт таким приятным.
Моей британской команде спасибо за то, что привезли «Соответствие» за океан. Моему британскому агенту Кэтрин Саммерхейс за помощь в поиске замечательного издателя. Тор Брэмбл и Джиллиан Грин, благодарю за ваш острый взгляд и умение чувствовать сюжет. Я искренне ценю вашу веру и рада видеть «Соответствие» в Великобритании.
Я хочу поблагодарить моих сестер и подруг: Сару Харрис, Лори Райли, Лору Салливан, Алекс Робинсон, Линдси Коллин и Анну Купп. Вы читали сырые, неотредактированные тексты, часто получая их по частям в бесконечных письмах с заголовками вроде «Нет, подожди, не это, а вот это». Ваша вера в историю, которую я только начинала рассказывать самой себе, — причина, по которой «Соответствие» существует. Мне невероятно повезло, что вы есть в моей жизни.
Кэти Боркес, потрясающему бета-ридеру, сопрезиденту клуба SYDS, любительнице луны и дорогому другу. Я и представить не могла, во что выльется наш разговор за стаканом воды в подземном баре в Сан-Диего. Тогда я получала отказы и решила переписать рукопись, а ты предложила помощь. Твоя поддержка в рассылке запросов, внимательное чтение каждой главы и искренние отзывы направляли меня и Эмелин. Спасибо за то, что любишь ее так же сильно, как и я.
Спасибо Кристе Ховард, моей платонической родственной душе, королеве любительниц погорячее и моей самой первой читательнице. Нет слов, которые могли бы передать, как много для меня значат твоя дружба и поддержка. Я не знаю, как выразить, как сильно они меня изменили. Возможно, я найду эти слова в следующих книгах. Спасибо за все, что невозможно выразить.
Моей маме спасибо за тот телефонный звонок во время пандемии, который привел к тому, что ты переехала ко мне, Джону и мальчикам. Это решение дало мне поддержку и изменило мое представление о семье. А самое важное, что оно позволило нам узнать друг друга как женщин и как друзей. Спасибо за то, что показала, что никогда не поздно учиться заново и идти к новому, и за пример тихой силы. Я люблю тебя.
А теперь к моим мальчикам.
Гарри и Джордж, спасибо за то, что напоминаете мне о магии воображения, заново учите меня играть и принимаете моего внутреннего ребенка. Вы причина, по которой я все это делаю. Я люблю вас до луны и обратно. Быть вашей мамой — самая важная роль в моей жизни.
Гарри, спасибо за то, что показал, что лучшее часто приходит тогда, когда ты к этому не готов. Ты учишь не сдаваться, даже когда страшно. Спасибо за твою открытость, доброту и за то, что ты говоришь «мне страшно», но все равно идешь вперед. Мне невероятно повезло любить тебя. Тебе было почти шесть, когда я рассказала, что пишу эту книгу. Я сомневалась, а ты сказал: «Почему ты не можешь? Ты можешь все, во что веришь. Ты же мама». Я люблю тебя.
Джордж, спасибо за уроки упорства и веры. Ты — воплощение силы человека, который никогда не сдается. Спасибо за твою любовь к жизни, смелость, с которой ты встречаешь трудности, за твою нежность, любопытство и глубокое понимание себя. Ты стоил ожидания и всех потерь. Я люблю тебя.
Моему мужу Джону спасибо за бесчисленные часы, в которые ты слушал мои рассказы о мире в моей голове, даже когда терял нить. Спасибо за то, что дал мне пространство идти за мечтой и напоминал о моей силе, когда я сама переставала в нее верить.
Напоследок я хочу поблагодарить всех рассказчиков, которые обогатили мою жизнь, помогли мне почувствовать себя замеченной и выразили то, что невозможно было сказать словами. Независимо от того, была ли история рассказана на холсте, в песне или на странице, именно эта искренность стала фундаментом моей любви к писательству. Спасибо тем, кого я никогда не встречу, за то, что помогли вечному «новенькому» почувствовать себя менее одиноким. И таким мирам, как Хогвартс, Нетландия, Нарния, Средиземье, Страна чудес, Страна за Пределом и многим другим, которые дали мне ощущение дома в те годы, когда у меня его не было. От всего сердца спасибо.
ОБ АВТОРЕ
Ариэль Салливан живет в Коннектикуте с мужем, двумя сыновьями и двумя французскими бульдогами. Поскольку она выросла в семье военных, Ариэль переезжала каждые два года и вечно была новенькой. Она часто наблюдала за всем со стороны, и именно так в ней зародилась глубокая любовь к чтению. В свободное от писательства время Ариэль любит читать все от поэзии до книг по психологии, печь вместе с сыновьями, слушать живую музыку и путешествовать. Соответствие — ее дебютный роман.
Прим. пер. Картины, упоминаемые в книге
1. «Мона Лиза» Леонардо да Винчи
2. «На пороге вечности» Ван Гога.
3. «Гугенот в день святого Варфоломея» Джона Эверетта Милле
4. «Постоянство памяти» Сальвадора Дали
5. «Женщина в корсете, читающая книгу» Пабло Пикассо
6. «Расставание» Картина Мунка
7. «Скала рока» Эдварда Берн-Джонса.
8. «Звездная ночь» Винсента ван Гога.
9. «Надежда II» Густава Климта
10. «Сломанная колонна» Фриды Кало
11. «Орфей, ведущий Эвридику из преисподней» Камиля Коро

1 Прим. пер. В английском языке city и town оба переводятся как город, но различаются по смыслу: city — это крупный город, а town — небольшой город или городской район. Поэтому названия High Town и Low Town внутри City не являются отдельными городами, а обозначают части одного города.
2 Прим. пер. «Гугенот в день святого Варфоломея»(1852). Действие происходит накануне Варфоломеевской ночи (1572), когда во Франции началось массовое убийство гугенотов — французских протестантов. Белая повязка была условным знаком, который католики носили для взаимного опознавания. Молодая католичка умоляет своего возлюбленного-гугенота надеть повязку и тем самым спасти себе жизнь, но он отказывается, не желая скрывать свою веру. Мужчина пытается снять ее с руки, отвергая возможность спасения ценой отречения от своих убеждений.
3 5 футов ≈ 1,52 метра
445 °F ≈ +7 °C
5 Инбридинг (от англ. in — «внутри» и breeding — «разведение», «размножение») — это близкородственное скрещивание, при котором родители имеют не менее одного общего предка. Потомство, полученное в результате такого скрещивания, называют инбредным.
  
6 Edvard Munch — Separation.
7 Шесть миль — около десяти километров.
8 The Rock of Doom художника Эдварда Берн-Джонса.
9 39 °F ≈ +4 °C.