Один-единственный (ЛП)
(23) Бруклинский мост продается — так утверждал Джордж С. Паркер, который умудрялся продавать его чуть не дважды в неделю (по цене от $ 50 до $ 50000) желающим заработать на дорожных сборах. Полиции доводилось останавливать “новых хозяев” во время строительства пунктов сбора в середине моста. А еще этот мошенник продал, и не раз, Мэдисон-сквер-гарден и Статую Свободы. Закончил он в тюрьме Синг-Синг.
(24) Ловушка для снов (ловец снов) — индейский амулет, представляющий из себя кольцо (ивовый прутик, обвитый шнуром) с плетеной паутинкой внутри и свисающими перышками (четное количество); дополнительно украшается бусинами. Если повесить такой в спальне, то перышки заманят все сны в паутину, которая пропустит к спящему только хорошие.
(25) Ашрам — духовная или религиозная изолированная община в отдаленной местности среди природного окружения (горы или лес), куда человек приходит для медитации, молитвы, совершения ритуала и духовного обновления.
(26) Аллея торнадо (англ. Tornado Alley) — неофициальный термин, обозначающий территории США, в которых наблюдается наибольшее количество торнадо. Между Скалистыми горами и горной системой Аппалачи в штатах: Техас, Канзас, Миссури, Оклахома, Южная Дакота.
(27) Движение искусств и ремесел (Arts & Crafts; American Craftsman) — художественное направление, зародившееся в Великобритании и распространившееся по миру с конца XIX века. По сути это был бунт против штамповки и машинного производства, против ширпотреба, порожденного капиталистической промышленной революцией и приводящего к деградации вкусов как создателей, так и потребителей товаров. Но уникальные эстетские изделия ручного изготовления (в лучших традициях средневековых ремесленников) так и не смогли уберечь народные массы от увлечения дешевой безвкусицей, поскольку были мало кому доступны в силу своей дороговизны.
В архитектуре апологеты использовали «исторические» стили, сочетая «классику» с новейшими достижениями по части обеспечения всяческого комфорта. То есть не изобреталось какого-то нового архитектурного ордера, а приветствовалось хорошо забытое старое или иноземное: неоготика, необарокко, неоренессанс, неомавританский стиль, неоегипетский, неотюдоровский и т. д.
(28) Жар-ландия, Бобовый городок — иронические прозвища Атланты и Бостона, которые не слишком нравятся коренным жителям.
(29) Земля десяти тысяч озер — неофициальное название штата Миннесота. Статистика утверждает, что озер там на самом деле больше — 11842.
(30) Статуи Льюиса, Кларка и Сакагавеи — с 1802 по 1804 гг. продолжалась сухопутная экспедиция под руководством Мериуэзера Льюиса и Уильяма Кларка из Сент-Луиса к тихоокеанскому побережью и обратно. Ее целью был поиск трансконтинентального водного пути сообщения для торговли. Одной из помощниц исследователей была женщина из племени северных шошонов Сакагавея — она стала залогом мира с враждебными племенами на пути отряда, работала переводчицей и проводником. Со временем отважная индианка приобрела статус легенды Америки. В ее честь в США выпускается специальный «доллар Сакагавеи» золотистого цвета; кроме того, в 1999 году отчеканили настоящие золотые монеты для коллекционеров, часть из-за несоответствия стандартам затем переплавили, оставшиеся, после исторического полета в космос на «Колумбии», отвезли на хранение в Форт-Нокс.
(31) Сидящий Бык (ориг. вариант Татанка Ийотаке «Бизон, сидящий на земле», 1831–1890) — один из великих вождей и легендарных пророков племени хункпапа-лакота, сражавшийся с американскими войсками. После победы над генералом Кастером при Литтл-Бигхорн 25 июня 1876 года Сидящий Бык с товарищами сбежали на территорию современного Саскачевана и оставались там вплоть до 1881 года. Затем из-за голода вождь и большая часть отряда вернулись и сдались американским властям. Вождя арестовали и заключили в форт Рэндэлл. Освободился он в 1883 году.
Поработав в шоу «Дикий Запад Буффало Билла», Сидящий Бык решил вернуться в резервацию, в родную Южную Дакоту. Там из-за опасений властей в возможном пособничестве бунтовщикам из движения «Пляска Духа» его пытались арестовать и застрелили. Тело вождя в настоящее время покоится близ Мобриджа, Южная Дакота. Там же располагается памятник Сидящему Быку.
(32) Филли — сокращенное название штата Филадельфия.
(33) ДФК — аббревиатура, означающая Международный аэропорт имени Джона Фицджеральда Кеннеди в Нью-Йорке.
(34) «Центр Рузвельта» на Восточной 65-й стрит — на самом деле по адресу 47–49 East 65th Street располагается «Дом Рузвельта».
(35) Музейная миля — название отрезка Пятой авеню в Нью-Йорке, на которой расположены 10 нью-йоркских музеев; славится ежегодным Фестивалем и дорогостоящими магазинами.
(36) Американский музей естественной истории — один из лучших естественнонаучных музеев США, располагается по адресу Central Park West & 79th St., подробнее на www.amnh.org
(37) «Американская девочка» — сеть магазинов игрушек для девочек.
(38) Трайбека («Треугольник ниже Канал-стрит»/Triangle Below Canal Street) — район в Нижнем Манхэттене, который некогда был торгово-промышленным, а в наши дни превратился в престижный жилой район с лофтами. Ежегодно здесь проводится Кинофестиваль Трайбека, основанный после теракта 11 сентября 2001 года Р. Де Ниро и его коллегами и популяризирующий независимое кино социального характера.
(39) «Поттери Барн» — сеть мебельных магазинов, основной офис расположен в Нижнем Манхэттене, специализируется на предметах интерьера высокого качества и такой же цены.
(40) Джоан и Мелисса Риверс — речь идет о Джоан Александре Молински-Риверс (1933–2014), комедийной актрисе, писателе, продюсере и телеведущей, и ее дочери Мелиссе У. Розенберг (род. в 1968 г.), актрисе, продюсере, ведущей, наезднице и филантропе. Они вместе снялись в телевизионном реалити-шоу «Джоан и Мелисса: Джоан знает лучше?». Шоу транслировалось с 25 января 2011 по 4 мая 2014 г. и было посвящено обычной жизни этих женщин — работе, семьям, друзьям и так далее.
(41) Домашний паттинг-грин — искусственное тренировочное поле для отработки катящихся ударов на грине.
(42) Добрачные курсы (pre-Cana class) — курс занятий по подготовке к семейной жизни, организованный представителем католической церкви. Содержание и длительность варьируется в зависимости от прихода, как правило, это шестимесячный курс, который ведет священник или диакон с помощью женатой пары католиков.
(43) Патт (putt) — катящийся удар, выполняемый на грине.
(44) Паттер — разновидность клюшки для гольфа с легкой головкой Г-образной формы для игры на грине и нанесения паттов. Драйвер — разновидность клюшки для гольфа с массивной головкой, вуд № 1.