Эрни. Мнения одной моралистки
С. 166. Хан — Hahn — петух (нем.).
…о мадам Беролине… — Медная фигура Беролины (могучей женщины, олицетворяющей Берлин) высотой 7,5 м на шестиметровом постаменте была создана скульптором Эмилем Хундризером в 1895 г. и простояла на Александерплац до строительства метро. Впоследствии (по требованию горожан) её вновь установили перед Александерхаусом, но в 1942 г. отправили на переплавку для нужд обороны.
С. 170. Шпецле — яичные макароны, которые варятся без предварительного высушивания.
«Князь Пюклер» — трёхслойное ванильно-шоколадно-клубничное мороженое, часто в вафлях. Во многих странах мира известно как неаполитанское, но в Германии носит имя путешественника и писателя Херманна фон Пюклера-Мускау (1785–1871).
С. 175. Клер Вальдофф (настоящее имя Клара Вортманн; 1884–1957) — певица и актриса, прославившаяся исполнением юмористических песен на берлинском диалекте. Один из её популярных номеров начинался словами: «Вышвырнем мужчину из Рейхстага! Вышвырнем мужчину из ландтага!» (автор текста и музыки Фридрих Холлендер).
С. 184. Шлараффенланд (буквально: Земля лентяев) — сказочная страна небывалого изобилия.
С. 185. Харри Домела (1904–1979) — авантюрист, писатель и, выражаясь современным языком, медийная фигура Веймарской республики. Его книга «Фальшивый принц. Моя жизнь и моя авантюра» (Der falsche Prinz. Mein Leben und meine Abenteuer, 1927) была высоко оценена Томасом Манном, собиравшим материал для «Признаний авантюриста Феликса Круля». После прихода нацистов к власти Домела, симпатизировавший коммунистам, покинул рейх. В 1936 г. стал одним из первых иностранцев-антифашистов, принявших участие в Гражданской войне в Испании. В 1939 г., после разгрома Народной армии, бежал во Францию, где был заключён в лагерь. Андре Жиду удалось добиться его освобождения. Оставшуюся часть жизни Домела провёл в Латинской Америке.
С. 186. Прибалтийский ландесвер — добровольческие вооружённые формирования, боровшиеся с большевиками в Латвии с ноября 1918 по март 1920 г. и состоявшие преимущественно из остзейских немцев. Одержав несколько значимых побед над Красной армией, ландесвер столкнулся с противодействием национальных армий Латвии и Эстонии и был вытеснен на территорию Германии.
С. 188. Капитан из Кёпеника (Вильхельм Фогт, 1849–1922) — известный авантюрист. В 1906 г., будучи сапожником по профессии, приобрёл у старьёвщиков форму капитана и, взяв под своё командование отряд солдат, захватил ратушу Кёпеника (тогда ещё самостоятельного города, впоследствии ставшего частью Берлина). Арестовал бургомистра и реквизировал городскую казну. Через десять дней попал в руки полиции. Фогта приговорили к четырём годам заключения, однако он вышел на свободу досрочно — менее чем через два года. Кёпеникская афера легла в основу трагикомедии Карла Цукмайкра «Капитан из Кёпеника. Немецкая сказка», а также многих других литературных произведений и художественных фильмов. В 1996 году у здания кёпеникской ратуши установлен памятник Фогту в капитанском мундире.
С. 192. «Всюду жульство» («Alles Schwindel», 1931) — песня композитора Миши Шполянского (1898–1985) и поэта Марцеллуса Шиффера (1892–1932) из созданного ими одноимённого бурлеска в восьми картинах. Начинается словами:
Папа жулит, мама жулит —Врут не покладая ртов.Тётя Эльке со всей семейкой…Мопс — и тот соврать готов!С. 193. Бранденбургский музей (Märkisches Museum) — музей истории и культуры Берлина, расположенный в центре германской столицы, в Кёльнском парке на берегу Шпрее. Открылся в 1908 г. в специально построенном архитектором Людвигом Хоффманном комплексе из шести краснокирпичных зданий, отражающих особенности бранденбургского зодчества от готики до Ренессанса.
…школьницы хихикают над Роландом… — Памятники герою средневековой «Песни о Роланде» ставились во многих городах Европы как символ их вольности, то есть в знак того, что они могут торговать и вершить правосудие независимо от церкви. На территории Бранденбургского музея стоит изготовленная в 1905 г. копия Роланда, установленного в Бранденбурге-на-Хафеле в 1474 г.
С. 194. …тяжеловесный молодой собрат… — Статуя Роланда работы Отто Лессинга была подарена городу Кайзером Вильгельмом II и установлена в 1902 г. на Кемперплац, близ Тиргартена, в конце Аллеи Победы. Общая высота композиции, выполненной из нескольких сортов гранита с использованием бронзы, железа, эмали и позолоты, достигала 10,75 м. Фигура Роланда стояла в центре фонтана с декоративными башенками, на постаменте, украшенном барельефами жителей средневекового Берлина: рыцаря и учёного, пивовара и кузнеца, портного и мясника, а также двух ссорящихся женщин с кошкой и собакой (последняя группа олицетворяла противостояние Берлина и Кёльна). Ни Аллея Победы, ни памятник, ни расположенное напротив него здание популярного кафе «Шоттенхамль» (с 1933 — «Мока Эфти») не сохранились.
С. 197. …страшнее сказки «О можжевельнике». — Сюжет сказки таков: мачеха при помощи крышки сундука отрубает пасынку голову, привязывает её к телу и велит дочери хорошенько потормошить мальчика. Голова падает, и девочка приходит в ужас, решив, что сама убила единокровного брата. Якобы затем, чтобы скрыть дочернее преступление, мачеха готовит из пасынка студень, которым кормит отца. Душа мальчика превращается в птичку и умертвляет злую женщину, сбросив на неё мельничный жёрнов.
С. 198. Хильда Шеллер — участница событий, произошедших в июне 1927 г. в берлинском районе Штеглиц и получивших широкую известность как «штеглицкая школьная трагедия». Гимназисты Гюнтер Шеллер (19 лет) и Пауль Кранц (18 лет) в состоянии сильного алкогольного опьянения заключили «самоубийственный пакт»: первый должен был застрелить своего друга Ханса Штефана, а второй его самого (Гюнтера), его шестнадцатилетнюю сестру Хильду и, наконец, себя. Гюнтер выполнил свою часть договора (убийство было совершено на почве неразделённой любви к Хансу), после чего покончил с собой. Пауля Кранца, не выполнившего условий «пакта», судили, но оправдали. Имя Хильды Шеллер, состоявшей в связи с обоими друзьями брата, стало нарицательным — синонимом «распущенной современ-ной девицы». Служба по делам несовершеннолетних пыталась передать её под опеку государства, но родители девушки решительно воспротивились этому шагу. События «штеглицкой школьной трагедии» были впоследствии описаны Паулем Кранцем в автобиографическом романе «Доходный дом» (Die Mietskaserne, 1931), опубликованном под псевдонимом Эрнст Эрих Нот. Фигурируют они и в других произведениях литературы и кино. В частности, им посвящён фильм Ахима фон Борриса «К чему помыслы о любви» (Was nützt die Liebe in Gedanken, 2004).
Ганс Германн фон Катте (1704–1730) — друг прусского кронпринца Фридриха (будущего короля Фридриха II), казнённый за попытку бежать вместе с ним в Англию. Причиной бегства было физическое и психологическое насилие, которому король Фридрих Вильгельм I подвергал сына. Смертная казнь «за дезертирство и государственную измену» угрожала не только Катте, но и самому принцу, однако король помиловал его по настоятельной просьбе императора Карла VI. Восемнадцатилетнего Фридриха заставили наблюдать казнь друга из окна темницы. Перед взмахом меча принц потерял сознание.
