Эрни. Мнения одной моралистки

С. 29. …снять с себя всякую «вещность», новую и не очень. — «Новая вещность», или «новая вещественность» (Neue Sachlichkeit), — направление в художественной жизни Германии 1920-х — начала 1930-х гг. Многие его представители, такие как живописец и график Отто Дикс, литераторы Альфред Дёблин, Эрих Кестнер, Ирмгард Койн, Эрих Мария Ремарк и Йоахим Рингельнац, были постоянными посетителями «Романского кафе».
  
С. 30. Геза фон Циффра (1900–1989) — венгерский и австрийский сценарист и режиссёр, снявший более 60 фильмов, преимущественно комедий и мюзиклов (16 из них с участием популярного актёра Петера Александера). В 1920-е гг. писал для ежедневной либеральной газеты «Берлинер тагеблатт».
С. 34. «Институт фрикаделек», «академия клопсов», «девчачий аквариум» — шутливые обиходные названия женских школ ремёсел и домоводства, где основными дисциплинами были готовка и шитьё.
С. 39. …«тихими умильными каникулами немецкой души». — Цитата из романа Эриха Эбермайера «Одилиенберг» (Odilienberg, 1929). В книге рассказывается о прогрессивной школе, где подростки получают сугубо светское образование и многие старшеклассники называют себя коммунистами или анархистами, тем не менее декабрьскими вечерами ученики обоих полов собираются у камина, чтобы пить чай и петь под гитару традиционные рождественские песни. Педагог-атеист делает вывод, что дети «не позволяют отучить себя от привычки месяц в году быть сентиментальными».
«О весёлое, о счастливое…» («O du fröhliche, o du selige…») — одна из популярнейших немецких рождественских песен. Текст, положенный на мотив старинного католического гимна, написан Йоханнесом Даниэлем Фальком (1768–1826), известным как «отец сирот» (не будучи богатым, он приютил в своём доме более 30 осиротевших детей).
«Мария сквозь терновник шла…» («Maria durch ein Dornwald ging…») — рождественская (изначально паломническая) песня на мотив, восходящий, предположительно, к XVI в.
С. 42. ...в Сильвестрову ночь… — 31 декабря западная церковь празднует День святого Сильвестра, поэтому в немецкоязычных странах даже нерелигиозные люди часто называют новогоднюю ночь Сильвестровой.
С. 46. …за локти к алтарю / Приволокли беднягу… Но вот бокал растоптан… — По иудейской традиции, жениха ведут под специальный свадебный балдахин отец и тесть, а невесту — мать и свекровь. В конце церемонии жених раздавливает ногой бокал, завёрнутый в ткань и положенный на пол.
С. 47. «Что ты мне нрависся, те ли не знать?» («Dat du min Leevsten büst, dat du woll weest») — народная песня на нижненемецком диалекте.
С. 52. Альфред Керр (1867–1948) — писатель, театральный критик и журналист, регулярно выступавший по радио, в частности с критикой национал-социалистической партии.
С. 58. Мартовские павшие — жертвы берлинских революционных событий 1848 г.: мужчины, женщины и подростки, погибшие в ходе баррикадных боёв за демократические права бюргерства, объединение Германии и её независимость от влияния консервативного Священного союза (России, Пруссии и Австрии).
«Наши мысли вольны» («Die Gedanken sind frei») — немецкая народная песня:
 
 
Наши мысли вольны!
 
Кто властен над ними?
 
Мелькают они,
 
Словно тени ночные.
 
Мудрецу не узнать их,
 
Ловцу не поймать их,
 
Им силки не страшны.
 
Наши мысли вольны!
 
 
 
Что мне думать? О чём?
 
Это я лишь решаю!
 
И ни ночью, ни днём
 
Мне никто не мешает.
 
Вольность наших желаний
 
Выше всех приказаний,
 
И так будет всегда:
 
Мысль вольна, господа!
 
 
 
Если бросят меня
 
В темницу сырую,
 
Провиденье кляня,
 
От тоски не умру я.
 
Мысль, не ведая плена,
 
Разрушит все стены.
 
Не боится тюрьмы,
 
Тот, чьи мысли вольны!
 
 
 
Можно всё запретить,
 
Отобрать что угодно.
 
Только мысль не убить.
 
Наши мысли свободны!
 
Даже мрачной порою
 
Улыбайся душою.
 
Все невзгоды — лишь сны,
 
Если мысли вольны!
 
 
С. 58. Фонтан сказок — открытый в 1913 г. архитектурный ансамбль при входе в народный парк Фридрихсхайн. Состоит из четырёхуровневого каскада с множеством фонтанов, полукруглой аркады и расположенной чуть в стороне круглой чаши Фонтана дельфинов. Комплекс украшают 106 больших и малых скульптур сказочных персонажей (таких как Братец и Сестрица, Золушка, Счастливый Ганс, Кот в сапогах, Красная Шапочка, Гензель, Гретель, Шиповничек (Спящая красавица), Белоснежка с гномами, Король-лягушонок, Госпожа Метелица, Рюбецаль), детей и животных. Архитектор — Людвиг Хоффманн, скульпторы — Игнатиус Ташнер, Георг Врба и Йозеф Раух.
С. 60. Дом Моссе — здание на Шютценштрассе, в котором располагалась редакция «Берлинер тагеблатт», а также типография и редакции других либеральных газет, принадлежавших Рудольфу Моссе. Построено в 1903 г. архитекторами Вильхельмом Кремером и Рихардом Вольффенштайном в югендстиле. Пострадало в ходе Восстания спартакистов (уличных боёв января 1919 г.), после чего было перестроено Эрихом Мендельсоном в стиле «новой вещности». Сохранилось до наших дней. Восстановленный угловой фасад из металла и чёрной керамики ценится как яркий образец архитектуры «текущих линий».
С. 61. Красной крепостью берлинцы называли краснокирпичное здание «немецкого Скотленд-Ярда» (полицай-президиума на Александерплац), построенное архитектором Херманном Бланкенштайном в 1890 г. в стиле историзм и ставшее крупнейшим зданием столицы после Королевского дворца и Рейхстага.
С. 64. «Приди, сладкая смерть» («Komm, süßer Tod») — песня, написанная Иоганном Себастьяном Бахом в 1736 г. на стихи неизвестного автора.
  
С. 67. «Музыкальное приношение» (Musikalisches Opfer, 1747) — цикл произведений, написанных Иоганном Себастьяном Бахом на основе темы, предложенной ему прусским королём Фридрихом II Великим, именуемым в народе Старым Фрицем.
Жандарменмаркт — площадь в центре Берлина, приобретшая современный облик при Фридрихе II после строительства двух одинаковых церквей (Немецкого и Французского соборов) по проекту Карла фон Гонтарда в 1780-е гг. На месте Театра комедии, построенного в 1774 г., располагается Концертхаус, возведённый в 1821 г.
Форум Фридерицианум — спланированный Фридрихом II архитектурный ансамбль, от которого берёт начало бульвар Унтер ден Линден. В центре комплекса (на площади, с 1947 г. носящей имя Августа Бебеля) расположены католический собор Святой Ядвиги и оперный театр, построенные Георгом Венцеслаусом фон Кнобельсдорффом (ярчайшим представителем «фридерицианского рококо»), а также Старая библиотека, Старый дворец и Дворец принцесс.