Непокорный
Л. Дж. Шэн
Святые грешники. Непокорный
Copyright © 2016. DEFY by L.J. Shen
Cover design by Antoaneta Georgieva/Sourcebooks
Cover images © David Crockett/Getty Images, Carther/Getty Images, ed chechine/Getty Images, Serhii Ivankin/Getty Images, Darkves/Getty Images
Фото автора © L.J.Shen
Внутренние иллюстрации DIA
В оформлении логотипа серии использована иллюстрация:
© magge.ri / Shutterstock.com
Используется по лицензии от Shutterstock.com
© Конова В. перевод на русский язык, 2026
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство «Эксмо», 2026
* * *Чувству собственного достоинства я всегда предпочту счастье.
Посвящается Джиму Стейнману-Джонсу и Кариссе Блейк
Изначально якорь использовали в виде символа не те, кто находился на воде, а люди на суше. В первые годы христианства христиане подвергались гонениям со стороны римлян. Чтобы показать свою религию другим христианам под бдительным оком власть имущих, они носили украшения с якорем или рисовали его на теле. Якорь считался символом силы, поскольку удерживал корабли даже в самый лютый шторм. А еще получил широкое распространение из-за своего сходства с крестом. Также якорем отмечали убежища для тех, кто искал пристанище от гонений.
Плейлист
“Secretly” – Skunk Anansie
“R U Mine?” – Arctic Monkeys
“Under Your Spell” – Desire
“Colors” – Halsey
“Crazy In Love” – Nightcore
“Whistle for the Choir” – The Fratellis
“Halo” – Texas
“Atomic” – Blondie
Глава 1
Я выползла из кабинета директора под затянутое зимними тучами небо Южной Калифорнии. Душу переполняли гнев, стыд и отвращение к самой себе, покрывая ее тонким слоем отчаяния, которое я изо всех сил пыталась соскрести.
Падать ниже уже некуда.
Несколько минут назад я узнала, что Школа Всех Святых не собирается продлевать со мной контракт на следующий год, если только я не соберу себя в кучу и каким-то волшебным способом не превращу своих учеников в сознательных людей. Директор Фоллоуил сказала, что я не пользуюсь у них авторитетом, а мои уроки литературы отстают от программы. Более того, на прошлой неделе я получила уведомление о том, что в конце следующего месяца меня выкинут из квартиры. Владелец решил сделать там ремонт и въехать обратно.
А еще партнер по секс-переписке, которого я подцепила на сомнительном сайте знакомств, только сейчас прислал сообщение, предупредив, что не придет на наше первое настоящее свидание, поскольку мама отказалась дать ему машину на вечер.
Ему двадцать шесть.
Как и мне.
Привередливость – роскошь, которую не может позволить себе женщина, четыре года не видевшая члена вживую.
И по правде говоря, помимо парочки коротких романов, у меня и не было отношений. Вообще. Ни с кем. Главное место в жизни всегда занимал балет. Сначала он, а потом уже мужчины и я сама. Одно время я думала, что этого вполне хватит. Оказалось, нет.
Когда все пошло наперекосяк?
Прекрасно знаю когда – сразу же после поступления в колледж. Восемь лет назад меня приняли в Джульярд, и я готовилась стать профессиональной балериной, осуществив свою мечту. Я всю жизнь на нее положила. Родители набрали кредитов, чтобы оплачивать мое участие в танцевальных конкурсах. Парни признавались нежеланным отвлекающим фактором, а я бросила все силы на то, чтобы впоследствии меня приняли в престижную балетную труппу в Нью-Йорке или Европе, и желала стать примой-балериной.
Танцы были моим кислородом.
Когда я прощалась с семьей в аэропорту и помахала им с зоны досмотра, они пожелали мне беречь себя. Спустя три недели учебы в Джульярде я все же себя не сберегла: сломала ногу во время нелепого инцидента на эскалаторе, когда спускалась в метро.
Это событие не только покончило с моими мечтами о карьере балерины и планами на жизнь, но и вынудило собрать вещи и вернуться в Калифорнию. Год я хандрила, утонув в жалости к себе и установив крепкие отношения со своим первым (и последним) парнем по имени Джек Дэниелс, а потом родители убедили меня попробовать свои силы в преподавании. Моя мама – учитель. Папа – учитель. Старший брат – учитель. Они обожали преподавать.
А я ненавидела.
Шел третий год моей преподавательской карьеры и первый в Школе Всех Святых в Тодос-Сантосе – и, судя по моим успехам, последний. Директор Фоллоуил – одна из самых влиятельных женщин в городе. Ее безупречная стервозность вызывала опасения. И она презирала меня с самого начала. Мои дни под ее правлением были явно сочтены.
Я решила, что хуже уже быть не может, когда подошла к своему двенадцатилетнему «Форд Фокусу», стоящему напротив ее «Лексуса» и огромного «Рендж Ровера», принадлежащего ее сыну. Да, она купила своему сыну-старшекласснику роскошный внедорожник. Для чего восемнадцатилетнему парню такая огромная тачка? Вероятно, выбирала машину под стать его раздутому самолюбию?
Но я ошиблась.
Я села в машину и начала сдавать назад на почти пустой парковке, приближаясь к двум недешевым намекам на маленький член. И в тот же момент Мистер Живу С Мамой снова прислал сообщение. На экране высветилась зеленая иконка с надписью: «Заполучил машину. Как насчет секса?», сопровождаемая примерно тремя тысячами вопросительных знаков.
Я отвлеклась.
Я разозлилась.
И врезалась во внедорожник сына директора Фоллоуил.
Вцепившись в руль и задыхаясь от ужаса, я прижала руку к груди, боясь, как бы не выскочило сердце. Черт, черт, черт! Глухой удар, сотрясший машину, не оставлял других вариантов.
Я сотворила с его внедорожником то же, что Киану Ривз с фильмом «Дракула». Я его, мать вашу, уничтожила!
Сработал инстинкт самосохранения, и на секунду я задумалась, не вдавить ли педаль в пол, взять себе вымышленное имя и сбежать из страны, укрывшись в какой-нибудь пещере в горах Афганистана?
Как мне расплатиться за причиненный ущерб? По условиям страховки у меня была большая сумма невозмещаемого ущерба, а дома лежало уведомление о просрочке последнего страхового взноса. Застрахована ли я вообще? Директор Фоллоуил меня прикончит.
Набравшись храбрости, я оторвала от сиденья свою жалкую задницу. С формальной точки зрения дорогущий черный внедорожник Джейми вообще не должен стоять на учительской парковке. Но Джейми Фоллоуилу слишком многое сходило с рук благодаря его внешности, социальному статусу и всемогущим родителям.
Я обошла свою дешевую тачку, посмотрев на бампер, который поцеловался с задним крылом машины Джейми и оставил там дыру размером с Африку.
Стоит отметить, что вот уж теперь хуже быть точно не может.
Но я ошиблась. Снова.
Я наклонилась и, прищурившись, стала осматривать повреждения, совершенно наплевав на то, что мое коричневое платье длиной до колена развевалось на ветру, продемонстрировав всему свету мои новые кружевные трусики. Но на парковке больше никого не было, а я не собиралась хвастать ими перед Мистером Живу с Мамой.
– О нет, нет, нет… – с замиранием сердца повторяла я.
И услышала гортанный стон.
– Мисс Джи, когда наклонитесь так в следующий раз, убедитесь, что сзади нет меня, а иначе все кончится выпуском в National Geographic «Когда нападают хищники».
Я медленно выпрямилась, поправила на переносице очки для чтения и грозно посмотрела на Джейми Фоллоуила.
Он выглядел как дитя Райана Гослинга или Ченнинга Татума, и я не высасываю эту хрень из пальца. (На заметку: отличная идея для фанфика. Я бы такой точно прочитала.) Светлые волосы песочного оттенка, завязанные в низкий небрежный пучок, глаза ярко-синего цвета и тело стриптизера. Серьезно, этот парень был таким фактурным, что его бицепсы размером напоминали чертовы шары для боулинга. Джейми являлся ожившим стереотипом короля выпускного бала из фильмов девяностых. Крутым чуваком, которым интересовались все девчонки в Школе Всех Святых…
