И она поблагодарила богов (ЛП)
Но это выглядело неправильно.
Тогда она подняла ее и переложила в сторону от этой маленькой пары.
Больше ничто не должно было разделять их.
Она сжала руку Петера и на мгновение прикрыла глаза. — Спасибо, — тихо прошептала она, не обращаясь ни к кому конкретно.
И на нее снизошел покой, позволив обдумать это чудо. То, что два таких человека смогли найти друг друга. Индонезийская девочка, родившаяся в его стране, и белый мужчина, родившийся в ее. То, как они жили каждый в своем мире и мечтали соединить их, и как судьба связала их грезы и детство, похоронив то, что казалось невозможным.
«О да». Она снова почувствовала это поднимающееся в ней чувство. Скоро оно явится ей.
Он сжал ее ладонь, заглянул в глаза и поцеловал. — Никки, — умиротворенно произнес он и умолк. Затем закрыл глаза и затих, покачивая головой в такт низкому гулу самолета, и снова уснул.
И она почувствовала, как это ощущение обретает форму и имя. Наконец-то она это поняла.
Это была четвертая душа старших дочерей. Именно так назвала ее мать в минуту своей кончины. То самое чувство, она была в этом уверена. И оно сделало ее цельной. Никогда еще жизнь и смерть не обретали столь глубокого смысла. Полное, всеобъемлющее переживание, частица рая, ощущение, собравшее воедино все осколки ее души и наполнившее каждую клеточку тела.
Это была четвертая душа старших дочерей. Облегчение. Облегчение от жизни и облегчение от смерти, от того, что скрывается позади и ждет впереди.
И, освободившись от всех мирских тягот, она откинула голову назад, мысленно видя их всех. Они стояли и смотрели на нее с одинаковым мягким выражением лиц. Ее мать, Милле, Беа, Хенк, Диди, Рин и Мари.
Даже ее отец, Марк де Вирес, Рахман и сам дукун выстроились в ряд. Они кротко улыбались ей, будучи частью этой великой игры.
«Так было когда-то, так пребудет и впредь», — сказала бы ее мать.
Никки приоткрыла шторку иллюминатора, сложила ладони и уставилась в бесконечную даль, где море и небо внезапно вспыхнули ярким пламенем, где серебристые волны сливались с туманной дымкой на самой границе земли и небес.
Она сложила ладони — и почувствовала восторг. Сложила ладони — и обрела покой. Сложила ладони — и вознесла благодарность богам, предначертавшим все это сотни лет назад.
Да. Она благодарила богов — искренне и глубоко.
* * *
ПЕРЕВЕДЕНО TELEGRAM-КАНАЛОМ T.ME/KNIGAPEREVODCHIK
Реальные исторические лица, упомянутые в романе:
● Билл (Уильям Джефферсон) Клинтон (1946–) — американский президент в 1993–2001 годах. 19 августа 1996 года ему исполнилось 50 лет. С 1975 года женат на Хиллари Родэм Клинтон (1947–).
● (Генри) Росс Перо (1930–2019) — беспартийный кандидат в президенты в 1992 и 1996 годах. Мультимиллионер. Не был допущен к участию в финальных теледебатах в 1996 году.
● Боб (Роберт Джозеф) Доул (1923–2021) — кандидат-республиканец, соперник Клинтона, проигравший президентскую кампанию 1996 года. Сенатор, ветеран войны, получивший на ней тяжёлые ранения.
● Жак Ширак (1932–2019) — президент Франции в 1995–2007 годах. Премьер-министр в 1974–1976 и 1986–1888 годах, мэр Парижа в 1977–1995 годах.
● Саддам Хусейн (1937–2006) — президент Ирака в 1979–2003 годах, вице-президент в 1970-е годы.
● Лейла Зана (1961–) — курдская правозащитница и политик из Турции, сторонница ненасильственной борьбы, член парламента. Была заключена в центральную тюрьму Анкары по обвинению в терроризме. Лауреат премии Сахарова Европейского парламента (присуждена в 1995 году, вручена в 2004 году).
● Кен (Кенуле Бисон) Саро-Вива (1941–1995) — нигерийский писатель и общественный деятель из народности огони, борец за сохранение окружающей среды. Убеждённый противник буровых работ компании «Шелл» в дельте Нигера. В ноябре 1995 года был казнён через повешение вместе с восемью другими экологическими активистами по сфабрикованному обвинению, что вызвало волну протестов по всему миру. После этого компания «Шелл» начала проект по добыче природного газа стоимостью четыре миллиарда долларов, несмотря на усилившееся сопротивление.
● Джордж Оруэлл (1903–1950) — английский писатель, автор повести «Скотный двор» и романа-антиутопии «1984».
● Федерико Гарсиа Лорка (1898–1936) — испанский поэт и драматург, убитый франкистами во время гражданской войны.
● Агата Кристи (1890–1976) — английская писательница, соавтор и классик детективного жанра.
● Нэнси (Дэвис) Рейган (1921–2016) — актриса, супруга Рональда Рейгана (президента США в 1981–1989 годах).
● Ричард Клайдерман (1953–) — популярный французский пианист с лёгким эстрадным репертуаром.
● Даниэль Баренбойм (1942–) — аргентино-израильский пианист-виртуоз и дирижёр.
● Иегуди Менухин (1916–1999) — американский скрипач и дирижёр, один из величайших исполнителей XX века.
● Масуд Барзани (1946–) — лидер курдской Демократической партии Курдистана (ДПК), члены которой говорят на диалекте курманджи. Сын Мустафы Барзани, исторического лидера курдского национально-освободительного движения.
● Джалал Талабани (1933–2017) — лидер оппозиционной партии Патриотический союз Курдистана (ПСК), члены которой говорят на диалекте сорани.
● Джон (Малхаз Дэвид) Шаликашвили (1936–2011) — американский генерал, председатель Объединённого комитета начальников штабов США в 1993–1997 годах.
● Синтерклаас (Святой Николай) — нидерландский фольклорный персонаж, аналог Санта-Клауса, который приносит подарки детям в начале декабря. Его помощников — темнокожих слуг — называют Зварте Пит (Чёрный Пит).
● Гастон Бергманс (1926–2016) — бельгийский актёр и комик, почётный гражданин Мерксема в 1996 году.
● Раззак ан-Наиф (1933–1978) — бывший премьер-министр Ирака, убитый агентами иракской военной разведки «Истихбарат» в Лондоне в десятую годовщину своего изгнания.
● Раймон Тюлье (1897–1993) — французский голлист, политик, мэр коммуны Бо-де-Прованс, основатель и шеф-повар знаменитого ресторана «Л’Усто де Боманьер».
● Кеннет Р. Тиммерман (1953–) — американский политический активист, писатель и журналист, автор книги «Лобби смерти: Как Запад вооружил Ирак».
● Али Ясин Мохамед Карим — врач-токсиколог, ставший экспертом по лечению членов Иракского национального конгресса (ИНК) от отравления таллием.
● Рольф Экеус (1935–) — шведский дипломат, глава Специальной комиссии ООН по разоружению Ирака (UNSCOM). Иракские спецслужбы планировали отравить его таллием.
● Полковник Ронни Льюис и военный атташе Джон Залевски — в 1996 году действительно служили в посольстве США в Гааге.
● Д-р Ахмад Челаби (1944–2015) — один из лидеров иракской оппозиции в изгнании, глава Иракского национального конгресса (ИНК), араб-шиит. Пытался привлечь внимание мировой прессы к судьбе тысяч членов ИНК, застрявших в Курдистане.
● Вафик Хамуд Самарраи (1947–) — бывший заместитель директора иракской военной разведки, безуспешно пытавшийся организовать государственный переворот против Саддама Хусейна, араб-суннит.
● Мегавати Сукарнопутри (1947–) — лидер политической оппозиции в Индонезии в 1990-х годах, дочь первого президента Сукарно, объявившего независимость страны от Нидерландов.
● Джон Марк Дейч (1938–) — американский физикохимик и государственный деятель, директор ЦРУ в 1995–1996 годах.
● Йозеф Геббельс (1897–1945) — министр пропаганды и общественных связей гитлеровской Германии.
● Бенито Муссолини (1883–1945) — премьер-министр Италии, дуче, основатель итальянского фашизма.
● Иоанн Павел II (1920–2005) — Папа Римский с 1978 года (в миру — Кароль Войтыла). Первый Папа славянского происхождения.