ПОП-ЗВЕЗДА (ЛП)

 ПОП-ЗВЕЗДА 
 Знаменитости. КНИГА 1 
 ИДЕН ФИНЛИ 
 Перевод:  Alex 3717 
 Харли 
 Что происходит, когда распадается самая успешная мужская группа на планете? 
  
 Как насчет двадцати тысяч фанатов, выкрикивающих мое имя? Но цена славы сопряжена с повышенным риском для моей безопасности. 
 Я старался избегать страшного слова на букву   Б   так долго, как только мог, но после  близкого столкновения с одним неугомонным фанатом,  больше не могу этого делать. 
 Пришло время сдаться. Мне нужно нанять круглосуточного  бодигарда.  И когда он появляется,  все в нем  не только кричит  «крутой» , но и является еще одним словом на   Б  , от которого я стараюсь держаться подальше:  бойфренд . 
 Брикс 
 Защита людей - не то, чем обычно занимается моя компания, но босс знает, что мне нужны деньги, и поп-звезда предлагает бе зумную сумму за то, чтобы я жил с ним и был уверен , что сумасшедшие фанаты больше  вломятся  в его дом. 
 Я делаю это ради денег и  ничего больше . 
 Может, он и самый красивый мужчи на, которого я когда-либо видел , и мне, возможно, жаль, что он с подросткового возраста живет жизнью знаменитости, но это ничего не значит. Если он меня очаровывает, это не значит, что он мне нравится. 
 Н е  значит . 
 Профессионализм. Я собираюсь жить им. Дышать  им. Добиваться это го... В основном. 
 Глава 1 
Харли
Что происходит, когда распадается самый успешный бойз-бэнд на планете?
Как насчет двадцати тысяч орущих фанатов, выкрикивающих мое имя?
 Только мое имя. 
Атмосфера стадионного шоу неописуема. Я так и не смог к этому привыкнуть. Только не в компании и уж точно не в центре всеобщего внимания. Не важно, сколько у меня было славы в прошлом, не важно, сколькими долларами набиты мои карманы, и не важно, сколько «Грэмми» у меня на каминной полке.
Награды ничего бы не значили, если бы не собравшаяся сегодня аудитория.
Камеры мобильных телефонов постоянно мигают, люди в первых рядах пытаются пробиться поближе, прижимаясь к ограждениям, и весь стадион гудит от возбуждения, которое вызывает привыкание сильнее, чем любой наркотик.
Пульс толпы бьет по моим венам. Я чувствую это по капелькам пота на своей верхней губе.
Ближе к концу сета я замедляю темп и получаю возможность все это осмыслить. Я пою множество баллад из своего репертуара, в основном бодрых, подростковых песен.
Это мое последнее выступление в рамках короткого тура, так что мне нужно перевести дух и насладиться им, потому что пройдет некоторое время, прежде чем я снова отправлюсь в турне.
Все долгие часы, проведенные в студии звукозаписи, все кропотливые интервью и промоушен для тура - все это сводится к этому. И результат того стоит.
 Когда я беру вступительные аккорды на акустической гитаре к своему последнему синглу «Смятение», толпа приходит в неистовство, и во всех уголках зала появляются радужные флаги.
С тех пор как полгода назад этот трек был выпущен в качестве сюрприза, я стал чем-то вроде квир-иконы. Мой лейбл и команда по связям с общественностью годами работали сверхурочно, пытаясь сохранить правду о моей ориентации в секрете, но из-за одной песни слухи распространились повсюду. Простой поиск в Гугл выдаст бесчисленное множество статей и блогов, в которых ставится под сомнение моя ориентация.
Конечно, выпустить песню с парнем, разбившим мне сердце, было не совсем изящно, но всякий раз, когда меня спрашивают о смысле, заложенном в этой песне, я указываю на руководство «Радиоактив» и на своего бывшего, Джея, соавтора этой песни. Он уже известный артист, которым я горжусь.
Я не отвечаю на вопросы, стараясь придерживаться лексики, ориентированной на сторонников.
Это самая большая свобода, которую мне позволил лейбл. Не так уж много, но когда я смотрю на толпу и вижу, как они поддерживают и любят эту песню, сердце наполняется радостью от осознания того, что я делаю что-то полезное для сообщества. Мое сообщество.
Открывшись своими семьям, люди писали мне в Твиттер и благодарили за то, что я вдохновляю их.
Гордость наполняет мои вены от осознания, что песня так хорошо принята, и когда я бросаю взгляд за кулисы, где стоят мой менеджер и ассистент, сердце замирает при мысли, что они единственные, с кем я могу разделить этот момент.
Люди, которым я плачу за то, чтобы они были здесь.
Я закрываю глаза и сосредотачиваюсь на песне, мой голос невольно срывается на хрип.
 Ты помогаешь  с бежать, 
 От жизни, что не вынести , 
 От ж изни,  что  нужно скрывать. 
Я с трудом перевожу дух от душевной боли, связанной с этой песней, и от пустого места рядом с моим менеджером Гидеоном. Места, которое я хочу, чтобы было занято кем-то, кто выбрал быть там. Кто хочет быть там.
То, чего я жаждал почти всю свою карьеру. Какое-то время у меня это было. А потом я это потерял.
Потому что предпочел эту жизнь, жизни, наполненной любовью.
 После песни я заканчиваю выступление с той энергией, которую заслуживают от меня поклонники. Это включает в себя много прыжков и движения, я использую как можно больше места на сцене, чтобы каждый человек в зале мог почувствовать частичку меня.
- Отличное шоу, - говорит Гидеон, когда я, наконец, ухожу со сцены после третьего выхода на бис.
Что касается менеджера, то он хороший, но очень деловой человек. Он - стереотипный костюм. Всегда безукоризненно одет, с телефоном в руке.
- Ага.
Моя ассистентка протягивает полотенце, чтобы вытереть пот с головы, и мне хочется поцеловать ее, когда она протягивает пачку M&M's.
Мы проходим через залы арены в мою раздевалку, чтобы я мог принять душ и переодеться перед VIP-встречей, где буду приветствовать фанатов, заплативших безумную сумму денег за то, чтобы поболтать со мной три минуты и сфотографироваться.
Это суета, но такова моя жизнь. И мне это нравится.
Я переодеваюсь в свежую одежду и пользуюсь возможностью выпить и отдохнуть минут двадцать, перед VIP-залом. Под отдыхом я подразумеваю осмотр всех подарков и писем от фанатов, что люди принесли на арену.
- Сколько из них на этот раз жутких? - Спрашиваю я своего ассистента.
Джейми - очаровательная девушка, недавно закончившая колледж, у нее короткая стрижка пикси, очки в толстой оправе и жизнерадостный вид. Она протягивает мне несколько писем, написанных от руки.
- Всего четыре предложения руки и сердца, одно предложение сходить на семейный ужин в честь Дня благодарения и, э-э, пара реально отвратительных трусов.
Я наклоняю голову.
- Отвратительных?
- В них было что-то… о чем я даже думать не хочу.
Гидеон нависает надо мной.
- Теперь, когда ты на некоторое время вернулся домой, думаю, нам нужно еще раз оценить ситуацию с безопасностью.
Уф. Он занимается этим с тех пор, как одна фанатка во время тура, каким-то образом, однажды ночью, пробралась мимо охраны и оказалась в моей гримерке.
  
- Почему именно сейчас? Потому что какая-то цыпочка прислала мне свое бывшее в употреблении нижнее белье? Такое случается не в первый раз.
- Это было мужское нижнее белье, - говорит Джейми.
Я ухмыляюсь.
- К нему прилагалось фото?