An ordinary sex life
«Ким и BJ: двух новых любимчиков мамы».
Папа тепло улыбнулся. «И Брук. И Эдем, и Эмму. И Брэнди, и Адриенну. И Дайну, и DJ, и да, Аврору. Все они — твоя Семья, и важно, чтобы ты хотел защитить их, даже Аврору и себя. Потому что ты прав, опасаясь того, какое влияние на всех вас могут оказать романтические отношения. Очередные неудавшиеся отношения потенциально могут все изменить».
Я нахмурился. «Так ты хочешь сказать, что не думаешь, что Аврора и я должны снова быть вместе?»
«Нисколько». Папа покачал головой. «Я говорю, что рад, что ты осторожен. Я говорю, что рад, что ты думаешь об этом. И я говорю, что ты достаточно взрослый человек, чтобы решать, что ты считаешь лучшим, взрослый, которому не нужно, чтобы я держал его за руку, пока он взбирается на этот геодезический купол. Но я всегда буду твоим отцом, и если ты упадешь… Я все равно буду здесь, чтобы поймать тебя».
Я улыбнулся. «Спасибо папа».
«В любое время».
Я улыбнулся и кивнул, но папа наклонился вперед и положил руку мне на плечо, посмотрев на меня серьезно.
«Я серьезно» сказал он успокаивающе и даже немного… с надеждой. «В любое время».
Примечание к части *Наша лестница в небо оказалась расшатанной стремянкой,
Годной лишь на то, чтобы достать с антресолей банку.
Но я готов был и по ней карабкаться к облакам,
Назло запретам и закрытым изнутри замкам.
Порой казалось — цель близка, скоро доползу.
И я с собой тебя звал, но ты оставалась внизу,
Поднимала глаза, просила вернуться назад,
А я не слезал, все твердил тебе про небеса…
Думал, что сам могу решать за двоих людей,
Думал, что нам станет лучше от моих идей…
И цепляясь за надежду, как за одежду репей,
Становился дальше от тебя еще на ступень…
Но лестница в небо оказалась расшатанной стремянкой,
Годной лишь на то, чтоб достать с антресолей банку.
Возьму под мышку, отнесу в кладовку — пусть пылится…
Прости за все, и ради Бога, перестань мне сниться! © Noize MC
Прим. пер.: По моему мнению, к этой фразе как нельзя лучше подходит фрагмент из известной песни, размещенный в комментарии после части Прим. пер: думаю, тут уместна ссылка на весь эпизод. Интересно выглядит в контексте… https://www.youtube.com/watch?v=S_ySa_t1I2A&ab_channel=Dock174
прим. пер: чтобы было понятнее, влюбиться — fall in love, т. е. дословно «упасть в любовь»
Книга 6. Глава 24. Детская площадка. Часть 4.
19:38
«Смотри, папа дома!»
«Па-па!» восторженно сказал BJ, у него текла слюна по подбородку, когда он бросился ко мне.
«Привет, человечек» поприветствовал я, присев на корточки с распростертыми руками, чтобы поймать моего малыша, бросающегося в объятия. Я встал, подняв его, промокнул слюни с подбородка моего сына его слюнявчиком и взъерошил волосы, обернувшись к его маме.
«Аврора написала мне несколько минут назад» нейтрально сказала Ким, снова зачесывая волосы BJ. «Сказала, что она придет потусоваться здесь, пока ты не вернешься домой».
«Сколько минут назад было «несколько минут назад»?» испуганно спросил я.
«Достаточно давно, чтобы она могла быть здесь с минуты на минуту» ответила Ким, приподняв брови. «Ты получил хороший совет?»
Я кивнул. «Несколько».
«Пришёл к каким-либо окончательным решениям?»
Я поморщился. «Не совсем. Я надеялся, что у меня будет время поговорить с тобой об этом».
Ким пожала плечами. «Что ж, ты можешь начать прямо сейчас и посмотреть, как далеко мы продвинемся».
В этот момент раздался звонок в дверь.
«Или нет…» протянула Ким.
«Все нормально. Все нормально. Я могу сделать это. Я могу сделать это».
Ким ухмыльнулась мне. «Ты уверен? Потому что прямо сейчас твое лицо говорит: «Я готов обосраться в штаны, потому что до сих пор не знаю, что мне делать».
Я дважды моргнул. «Действительно?»
«Действительно. Лучше сыграй, и под этим я имею в виду безумно счастливое лицо, которое демонстрирует как ты рад её видеть и проводить вместе как можно больше времени до конца наших дней».
Я застонал. «Я понимаю».
«Я серьезно. Улыбайся».
«Это не так просто».
«Конечно просто. Смотри». И с этим Ким мгновенно превратила свое лицо в самое счастливое, самое восхищенное выражение, которое я когда-либо видел у нее.
Я смотрел на маму моего ребенка с легким недоверием. «Ты не человек, ты это знаешь?»
Улыбка Ким превратилась в ухмылку. «Я восприму это как комплимент». С этими словами она оставила меня разбираться с моим лицом и пошла открывать дверь.
Как и ожидалось, Аврора стояла на пороге нашего дома, но она была не одна. Брук и DJ были прямо за ней.
Улыбайся, чувак. Улыбайся.
* * *
Дверь спальни закрылась за нами, и DJ резко оторвала свои губы от моих, резко огрызнувшись: «Ладно, что, черт возьми, происходит?»
«Мм… а… да?» Я медленно моргал, мой разум все еще кружился от супервулканического поцелуя DJ, я как бы смотрел на нее в изумлении.
«Дай ему минутку, чтобы его мозг переключился» протянула Брук, подходя к двери, взяв меня за локоть и помогла мне сесть на край кровати. «Он глупый мальчик. Они не очень хорошо работают в многозадачном режиме».
«Хм?» снова пробормотал я, все еще не понимая. Пару минут назад девушки хихикали о том, сколько времени прошло с тех пор, как я трахал Брук или DJ, и Аврора великодушно предложила им отвести меня наверх, пока они с Ким моют посуду. Все еще хихикая, младшие сестры привели меня в спальню, дразня поцелуями и кокетливыми прикосновениями, вплоть до супервулканического поцелуя DJ, когда мы вошли в комнату.
«Может, нам стоит подвести его постепенно» предложила Брук, взглянув на мою промежность. «Биг Бен тверд как скала и готов к работе. Я могла бы сделать ему минет, пока ты начнешь свои пытки испанской инквизиции…»
DJ просто закатила глаза и скрестила руки на груди, обведя взглядом Брук.
«Чего?» запротестовала Брук. «Прошло очень-очень много времени с тех пор, как он со мной был. Я люблю Эндрю и все такое, но это было давно».
«Для меня это тоже было давно. Серьезно, Брук: сосредоточься» скомандовала DJ и снова обратила на меня внимание. Две девушки теперь стояли передо мной, обе скрестив руки на груди.
К настоящему времени я, по крайней мере, понял, что вопреки тому, во что они заставили меня поверить — мы трое НЕ будем заниматься сексом в ближайшее время. И все еще моргая, я сумел прохрипеть: «Испанская инквизиция? Вы привели меня сюда поговорить?
DJ вздохнула и кивнула в сторону двери. «В чем дело? Моя старшая сестра внизу, плавает в облаке радости, она мысленно примеряет свадебные платья и выбирает детские имена. Она безумно счастлива, наконец, наконец, вернув тебя и обретаясь в собственном маленьком мирке безмятежности, и это ЕДИНСТВЕННАЯ причина, по которой твой лучший друг, родственная душа и вторая половина не может сказать, что ТЫ боишься».
Я снова моргнул. «Ты думаешь, я боюсь?»
И Брук, и DJ кивнули со знающими — и слегка извиняющимися — выражениями. Брук протянула: «Совершенно очевидно, братан».
«Улыбка была слишком натянутой» пояснила DJ.
«Прикосновения деревянными».
«У тебя есть способ нервно оглядываться по сторонам, когда тебе неудобно».
«И тебе может нравиться думать, что ты стал лучшим лжецом, чем был раньше» усмехнулась Брук, «но мы знаем тебя гораздо лучше».
«Я НЕ боюсь» возразил я. «Не совсем…»
«Ну, ты, конечно, не безумно счастлив и не обретаешься в своем собственном маленьком мирке безмятежности» отметила Брук.
Я снова моргнул. «Так… вот почему вы двое устроили это соблазнение? Чтобы прикрыть меня?»
«Ну…» начала DJ, пожав плечами, «Это определенно выглядит лучше, чем мужчина, пытающийся понять, как сказать любви всей своей жизни, что он не совсем уверен, что он хочет романтических отношений с ней».