An ordinary sex life

«Спасибо. Извинись за меня перед Ким. Я знаю, что ты ей нужен, чтобы закончить обустройство дома».
«Все нормально. В любом случае мы почти закончили. Но ты, пожалуй, задолжала близнецам…»
Адриенне потребовалась секунда, чтобы понять смысл, но она коротко рассмеялась от удивления, и я практически услышал ее кивок. «Хорошо. Я буду им должна».
прим. пер: https://youtu.be/zQdglLeGQXM?t=64 и советую почитать текст. Как всегда, песня… со смыслом относительно ситуации
 Книга 6. Глава 22. Сан-Франциско. Часть 4. 
Я никогда не возвращал свои ключи или карты доступа в квартиру Адриенны, и не объявлял официально, что съезжаю, поэтому для меня было несложно пройти через зону безопасности и подняться на лифте на 35-й этаж, не останавливаясь. Точно так же я смог вставить свой ключ в дверь и войти, хотя я стучал костяшками пальцев по дереву, как это сделала Эдем, когда она ворвалась ко мне.
Когда я вошел, Адриенна сидела на диване у окон от пола до потолка в гостиной. Она подняла глаза и одарила меня улыбкой сквозь слёзы, когда соскользнула с дивана, встала и открыла навстречу мне руки. Я быстро пересек комнату, в то время как она снова заплакала, и она уже вновь всхлипывала к тому времени, когда я окутал ее тело своим собственным.
«Тшш… тшш…» успокаивал я, поглаживая ее волосы и позвоночник, раскачивая ее тело из стороны в сторону, прижимая ее еще крепче. «Я здесь… Я здесь…»
«Я скучала по тебе» прохныкала она мне в плечо, сжимая меня, как будто никогда не хотела отпускать. Пробормотав, она добавила: «Вчера вечером квартира казалась такой пустой, из-за того что тебя не было. Я даже держала дверь в спальню открытой, надеясь, что маленький BJ забредет утром первым делом и удивит меня, что вы все трое вернулись».
Вздохнув, я сжал свою бывшую невесту, а затем отодвинулся достаточно далеко, чтобы посмотреть на нее. Но ее взгляд был сосредоточен на моей груди, поэтому я поднял пальцем ее подбородок, пока наши взгляды не встретились. «Мне очень жаль, но ты не убедишь меня переехать обратно».
«Я знаю, я знаю» пробормотала она с гримасой, хотя то, как она сдулась, выдало ее разбитые надежды. Кивнув, она глубоко вздохнула и посмотрела на меня более ясно, твердо повторив: «Я знаю».
Глаза у нее были большие и грустные, золотое сияние карие глаз потускнело. Она пыталась быть сильной, но при этом на самом деле была такой явно слабой, грустной и измученной. Я инстинктивно поднес свои губы к ее губам и крепко поцеловал ее.
Она захныкала и снова окунулась в наш поцелуй, обвивая руками мои плечи и прижимая к себе. Она отступила на шаг, таща меня за собой, пока моя голень не коснулась дивана, и мы прервали поцелуй, чтобы сесть вместе. А потом, все еще плача, она потянулась к моим плечам, чтобы снова поцеловать.
Я не знал, что сказать, хотя в данный момент слова были необходимы. Адриенна испытывала боль и чувствовала себя одинокой, и ей явно нужно было почувствовать, что я все еще люблю ее. Я был счастлив подарить ей это, показать ей со страстью моего поцелуя и неистовыми объятиями, что я всегда буду любить ее, даже если романтическая часть наших отношений не сложится. Поэтому я целовал ее, целовал и целовал, пока ее слезы не высохли, и она наконец отпустила меня, чтобы сделать глубокий вдох и взять несколько салфеток из коробки на угловом столике.
«Извини, что затащила тебя сюда» пробормотала она, прежде чем высморкаться.
«Все нормально. Ты знаешь, я всегда буду рядом с тобой».
Она вздохнула. «Ну, ты больше не будешь здесь со мной, но приятно думать, что ты все еще готов бросить все и броситься ко мне, когда я позвоню».
«Когда я тебе действительно понадоблюсь, конечно. Только постарайся не злоупотреблять этой привилегией, особенно когда в моем доме есть возбужденные близнецы. Не ради меня, а ради тебя. В частности, Эдем может стать немного мстительной, если ты сделаешь это достаточно много раз».
Адриенн коротко рассмеялась, и ей снова пришлось высморкаться. Она вытерла глаза свежей салфеткой, глубоко вздохнула и откровенно посмотрела на меня. «Я даже не подозревала, что звоню тебе, пока ты не ответил на звонок. Я не знаю, как с этим справиться. Я больше не знаю, как БЫТЬ рядом с тобой. Каждый раз, когда я думаю о том, что ты переехал, это просто давит меня глубоко внутри. Меня так расстраивает, что после всего, через что я прошла, чтобы вернуть тебя в свою жизнь, ты все равно уехал. Я чувствую себя чертовски виноватой за то, что пренебрегала тобой, за то, что втянула тебя в это. Я хотела бы вернуться в прошлое, сбросить все до того дня, когда мы впервые переехали сюда вместе, и клянусь, я бы все сделала по-другому».
  
«Действительно? Например?»
Она протянула руку и положила мне на колено. Бросив на меня печальный взгляд, полный сожаления, она сжала мое колено и вздохнула: «Я бы любила тебя так, как ты этого заслуживаешь. Я бы поставила тебя в приоритет так, как ты этого заслуживаешь. Я бы оставалась дома и проводила с тобой больше времени. Я бы оставалась здесь, в квартире, и ждала бы тебя, когда ты уходил. И тогда, может быть, ты бы не разлюбил меня».
Я поджал губы и покачал головой. «Я бы не хотел, чтобы ты осталась в квартире и ждала меня. Кого-то вроде тебя никогда нельзя посадить в клетку. Тебе нужно быть свободной, тебе нужно летать, тебе нужно выйти и повеселиться».
«Нет, если «быть свободной» стоит мне того, чтобы быть с тобой».
Я вздохнул и покачал головой. «Сожаление, которое ты испытывашь, естественно, как и принятие желаемого за действительное, чтобы вернуться в прошлое и сделать что-то по-другому. Но мы оба знаем, что путешествия во времени невозможны, и если бы наладить наши отношения было лишь тем, чтобы ты проводила больше времени дома, чтобы мы могли чаще бывать вместе, мы бы не расстались прямо сейчас. Реальность такова: я переехал в Беркли, и это место осталось полностью вашим, для тебя с Сашей. Я счастлив за вас двоих и желаю вам обеим только самого лучшего. Мне бы хотелось думать, что ты желаешь того же мне, Ким и BJ».
Быстро моргнув, Адриенна кивнула. «Я желаю».
«Я хочу, чтобы ты была счастлива, но я никогда не хотел, чтобы ты была в клетке».
«Из-за тебя я никогда не чувствовала себя в клетке».
«Я знаю. Я много работал, чтобы убедиться, что ты так себя не чувствуешь».
«Но ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО заставил меня почувствовать себя «принадлежащей». Ты заставил меня почувствовать себя принадлежащей тебе. Это та часть, по которой я очень скучаю».
«Теперь ты принадлежишь ей».
Адриенна покачала головой. «Саша — моя девушка, но я ей не принадлежу. Мы равны. Мы поддерживаем друг друга. Но ты? Ты владел мной».
Я снова поджал губы. «Ты не собственность, которой нужно владеть».
«За исключением того, что так и есть. Я все еще твоя». Наклонившись вперед, Адриенна схватила мои руки и положила их мне на колени ладонями вверх. Затем она вложила свои запястья в мои ладони, надавливая вниз, чтобы мои пальцы рефлекторно сомкнулись вокруг них, как кандалы. И когда она посмотрела на меня, в ее глазах снова появилась влага. «Когда ты поймешь, что «Адриенна сохраняет свою независимость» больше не действует? Когда ты поймешь, что я хочу этого? Ким играет в покорность, потому что ей нравится иметь контролирующую родительскую фигуру в ее жизни, которая заботится о ее благополучии. Я? Я заблудшая душа, которая хочет чувствовать, что принадлежит кому-то. Я хочу принадлежать тебе. Я ХОЧУ быть твоим имуществом, твоей собственностью. Я твоя рыба, помнишь? Ни один мужчина никогда не будет трахать ТВОЮ рыбу! [1] Даже если мы никогда не поженимся. Даже если мы с тобой никогда, никогда больше не будем романтичными, я принадлежу тебе. Я ПОДАРИЛА СЕБЯ тебе по своей доброй воле, и это решение, которое даже ты не сможешь отменить. Я уже ДЕЙСТВИТЕЛЬНО твоя, Тигр… Во веки веков. Я буду любить тебя до самой смерти, и даже если однажды мы с Сашей поженимся, даже если она когда-нибудь заберет мое сердце, моя душа ВСЕГДА будет принадлежать тебе».