An ordinary sex life

«Я не ждал, когда всё взорвется. Наличие детей всегда было условием свадьбы со мной. Я не скрывал, что хочу создать семью вместе с женой. ТЫ была той, кто указал, что я хочу жить так же, как и мои родители, в том числе иметь детей».
«Но ты знал, что Адриенне они не нужны. И пока она не пришла и не передумала, ТЫ никогда не верил, что вы поженитесь. Так что, когда вы двое разорвали помолвку, ты не был так расстроен, как ОНА. Ты… почувствовал облегчение».
«Мне не стало легче. Мне было больно».
«Возможно, больно, но ты не расстроился. Весь твой мир не был эмоционально разрушен, как ее».
«Да, БЫЛ» сердито настаивал я.
«Разрушен из-за потери гарема, а не из-за потери невесты».
Глубоко вздохнув, я сурово посмотрел на Ким и сощурился. «Тебя ТАМ не было. Тебя не было рядом, чтобы увидеть, что я переживаю».
«Я БЫЛА там, когда Аврора впервые разбила тебе сердце, видела раздробленную оболочку человека, в которого она превратила тебя». Она подошла и коснулась моей груди. «Я была ТАМ — прямо под тобой — когда DJ оставила тебя после аборта, и ты тут же решил сделать мне ребёнка. Не говори мне, что я не знаю, как выглядит Бен с действительно разбитым сердцем. Возможно, я пропустила озеро Тахо, где ты впадал в пьяные оргии с Кензи и Диди, но я была здесь, когда ты вернулся домой, провел Рождество со своей семьей и лишил близнецов девственности. Я была здесь, чтобы наблюдать, как ты хандришь всю неделю из-за того, что чувствуешь себя брошенным и одиноким, плачешь «горе мне», потому что все трое заявили, что не участвуют в твоей романтической жизни: Аврора, DJ и Адриенна. Да, ты жалуешься, что твоя жизнь — отстой, и ты ноешь о том, что дела идут не так, как нужно. Но даже не ПЫТАЙСЯ притворяться, будто потеря невесты стала величайшей эпической трагедией в твоей жизни».
Я моргнул от ярости в голосе Ким. Откинувшись назад, я оценивающе посмотрел на нее и спросил: «Откуда этот гнев?»
«Ты не любил ее, свою предполагаемую невесту. Может быть, ты это делал раньше, несколько месяцев назад, прежде чем тебя отвлекли DJ и Аврора и ты начал ездить в Беркли столь часто, но к тому времени, когда вы двое разорвали помолвку, ты больше не любил ее. Вот почему Адриенна согласилась положить этому конец: не из-за Саши, а потому, что она могла сказать, что твое сердце больше не в этом. Ты ее больше не любил. Ты ее больше не ЗАСЛУЖИВАЛ. Ты не заслужил жениться на ней! Точно так же ты НИКОГДА не будешь заслуживать жениться на МНЕ».
Моя голова качнулась назад при последнем заявлении Ким. В ее глазах стояли слезы, и секунду спустя, вытирая влагу со щеки, она выглядела так же удивленной, как и я, увидев их. В шоке глядя на свою руку, Ким несколько раз моргнула, прежде чем взглянуть на меня. Выражение ее лица ясно говорило, что она только сейчас осознала, что ее эмоции вышли из-под контроля, и, не раздумывая, она вскочила с дивана и буквально побежала по коридору.
 Отличная работа, гений. Теперь ты пошёл и испортил другие отношения. 
Что я сделал?
 Просто был собой, чувак. Просто был собой. 
Мне пойти за ней?
 Преследование девушек и требование объяснений их поведения в последнее время не работает для тебя, не так ли? 
И что? Мне просто позволить перезагрузить ей её мозг-суперкомпьютер, и все вернется в норму?
 Что-то подобное. Она Ким. Посмотрим правде в глаза: несмотря на ее заявление об обратном, ты ей действительно не нужен. 
Что, она на самом деле ошибается, в том, что нуждается во мне?
 Не совсем так… 
Ну она права хотя бы в одном.
 И в чем же? 
Я стал жадным. Я ценил гарем больше, чем Адриенну.
 Адриенна была ЧАСТЬЮ гарема. 
Но она должна была быть выше этого. Она была моей невестой. Я думал, что у меня идеальная жизнь. Я думал, что у меня есть все игрушки. Но под поверхностью все разваливалось. Я так старался держать всех в равновесии. Я так старался не потерять ни одну из них, потому что хотел сохранить ВСЕХ их. Адриенну и Саша… Дайну, Аврору, DJ… Ким и даже Брэнди. Я хотел сохранить их ВСЕХ. Я хотел любить их всех.
  
 Но ты слишком рассредоточился. 
Да. И я выгорел.
 Ты устал. 
Думаю, действительно может быть «Слишком много хорошего». Я так размазался, я потратил столько усилий, пытаясь всех любить, что в итоге я никого не «любил».
 А теперь ты прошёл полный круг, вернувшись к той же идее, которую впервые произнес вслух Ким полчаса назад. 
Я это сделал?
 Тебе нужно, чтобы я перемотал твои воспоминания? 
Поверю тебе на слово.
 И что теперь? 
Не знаю. Думаю, нужно собирать вещи. Мой рейс отправляется в полдень.
Прим. пер: Аналог боя курантов
 Книга 6. Глава 20. Нью-Йорк I. Часть 2. 
Что-то пощекотало мою руку, и я отдернул её. Мои глаза оставались закрытыми, и краткая вспышка сознания растаяла, когда я снова заснул.
Но что-то последовало за моим движением и снова раздражало мою руку. Мои уши слышали звук чьего-то голоса, но я проигнорировал его и начал снова засыпать.
Боль внезапно расцвела в моей правой руке, и я инстинктивно вскочил, глаза широко распахнулись, когда я немедленно начал искать профессора Айс уже с извинениями на моих губах.
«Бен! Просыпайся!»
Шипящий голос Джун не входил в мое нынешнее восприятие реальности. Скорее, это было воспоминание, которое уже начало исчезать. Она хорошо произнесла эти два слова, но они были частью недавнего прошлого, как что-то, что я слышал во сне. Но когда я сонно осмотрелся вокруг, узнав перед собой спинки сиденья бизнес-класса для дальних перелётов, окно самолета слева от меня и мою коллегу справа от меня, я наконец понял, что, черт возьми, происходит.
«Сэр, боюсь, вам сейчас нужно приподнять спинку сиденья» вежливо, но твердо сообщила мне бортпроводник в проходе.
«Хорошо, хорошо, мне жаль» пробормотал я, все еще смахивая паутину с глаз. Я послушно поднял свое сиденье, как и просили, и после большого зевка взглянул на красную отметку на тыльной стороне руки, где меня ущипнула Джун.
«Ты…?» начал я, глядя на нее.
«Извини». Моя коллега поморщилась. «Я действительно не хотела прикасаться к тебе, пока ты спишь, но у меня не было другого способа разбудить тебя».
«Все нормально». Я снова зевнул, отмахиваясь от нее. «Ты уже видела меня голым. Не волнуйся, ущипнув меня за руку».
«Бен!» Джун испуганно зашипела, ее глаза расширились, когда она оглядела каюту, чтобы увидеть, не взглянул ли кто-нибудь на мой «голый» комментарий.
«Хм?» сонно спросил я, еще не совсем проснувшись. В конце концов, я встал ДЕЙСТВИТЕЛЬНО рано утром.
Закатив глаза, Джун многозначительно отвернулась от меня.
Двадцать минут спустя наш самолет уже был на посадочной полосе, когда мы вырулили к своему гейту. Из-за смены часового пояса в Нью-Йорке было 9 вечера, солнце село, а небо было темным. Мне показалось, что я даже видел снег. Не самое лучшее время для посещения Большого Яблока, но когда зовёт босс, вы идёте.
Я обошёлся ручной кладью, но Джун взяла полноразмерный чемодан, поэтому мы ждали у места выдачи багажа с водителем лимузина, которого послали встречать нас. После этого до центра Манхэттена было 45 минут езды. К тому времени, как водитель высадил нас в отеле, было около 23:00.
Но, по крайней мере, казалось, что это было только 8 вечера, и мой сон во время полета сотворил со мной чудеса. Я спросил, не хочет ли Джун поужинать, но нас накормили во время полета, и она настаивала, что не голодна. На самом деле, я подумал, что Джун просто беспокоилась о завтрашних утренних встречах с главными игроками компании, и она хотела как подготовиться к ним, так и хотя бы попытаться хорошо выспаться. Что касается меня, я планировал зайти в бар отеля, чтобы взять что-нибудь из их меню и, возможно, коктейль, чтобы расслабиться, но сначала я поднялся на лифте с Джун, чтобы спрятать свой чемодан на колесиках в моей комнате.