An ordinary sex life

«Как будто нам снова пятнадцать, и мы ожидаем получения водительских прав» добавила Эдем. «Как только они у нас наконец появились, все, что мы хотели — это ездить везде, каждый день, все время».
«Ты перерастёшь это» — сказал я ей. «Несколько раз проехав туда и обратно до лагеря Моррис из округа Ориндж, ты начинаешь понимать, насколько переоценено вождение. Лучше спать сзади».
Эмма пожала плечами. «Возможно. Но как только мы начали водить, все, что мы когда-либо хотели, — это сесть за руль, по крайней мере, в течение первой недели или около того».
Эдем одарила меня ухмылкой. «Можем ли мы оставить ТЕБЯ на первую неделю или около того?»
«Простите, девочки. Я могу переночевать сегодня вечером, но утром я возвращаюсь домой».
Эмма оживилась. «Можем ли мы приехать к вам в гости?»
Я рассмеялся. «Когда угодно. Но в то же время я хочу напомнить вам, что я НЕ единственный мужчина в этом мире, с которым вы можете быть. Я ваш брат. Не ваш парень. Не ваш будущий муж. Вы обе красивые молодые женщины, и я уже знаю, что есть куча парней, которые хотели бы быть с вами».
«Ок. Ладно. Позже» снисходительно пробормотала Эдем. «Но сейчас нам нужен только ТЫ».
«Я польщен, если вы понимаете, что это только на время. Посмотрите на Брук и Эндрю, и как они счастливы вместе. Меньше всего мне нужна ситуация, подобная той, что была с Брэнди, когда мое присутствие начало мешать ей выходить и встречаться с другими парнями».
«Кажется, она очень взволнована этим новым парнем Джаредом».
«Которого она встретила ПОСЛЕ разрыва отношений со мной. Но до этого быть со мной было отвлечением. Я не хочу, чтобы с вами двоими случилось то же самое».
«Мы сделаем это. Мы понимаем» заявила Эмма. «По общему признанию, мы были довольно сильно зациклены на том, чтобы добиться тебя, в ущерб общению с другими парнями, мы обе» на последних словах Эмма бросила взгляд на Эдем и подняла брови.
Эдем нахмурилась и снова посмотрела на сестру. «Чего?»
Эмма кивнула на меня и еще раз взглянула на сестру.
Вздохнув, Эдем пробормотала: «Она хочет, чтобы я сказала тебе, что у меня не было секса с парнем с того единственного раза с Альбертом в наш пятнадцатый день рождения».
Мои брови приподнялись. «Чего?»
Эдем пожала плечами. «Чего? Я хранила себя для тебя, как и Эмма. То есть, очевидно, что я больше не была девственницей, но всё же».
«Чего??! Ты тоже??!» Я чуть не получил хлыстовую травму, глядя то на Эдем на пассажирском сиденье, то на Эмму позади меня. «Но вы то и дело говорили, что ведете половую жизнь!»
Эдем поморщилась. «Это было больше чистой ложью, чтобы преодолеть твоё моральное возражение против лишения Эммы девственности».
«И, честно говоря» добавила Эмма, «мы БЫЛИ… активны… В общем…»
«В общем»? Как можно быть «в общем» сексуально активным?»
«Девочки, конечно же». Эмма пожала плечами.
«Чего? Таким тебя не удивишь» протянула Эдем. «Не в ЭТОЙ семье».
«Что вы трахаете девочек? Нет, я не удивлен» сразу же протянул я.
Эмма приподняла брови и усмехнулась. «Ты бы видел её с Евой и Пайпер».
 Эта книга Бытия сейчас не кажется такой уж надуманной, не так ли? 
Заткнись, ты.
Я покачал головой. «Но вы, конечно, подразумевали в разговорах со мной, что были активны с мальчиками».
«Мы гуляли с мальчиками» добавила Эмма. «Мы просто не…» её голос оборвался.
«Они не проходят дальше третьей базы» сухо заявила Эдем, пожав плечами.
«И я СКАЗАЛА, что мы делаем минеты и нас лижут» отметила Эмма. «Нельзя сказать, что это НЕ «сексуальная активность».
«Но мы воздерживаемся от настоящего проникающего полового акта» закончила Эдем.
«Я имею в виду именно это» сказал я. «Я больше не хочу, чтобы вы сдерживались из-за меня. Эмма, для меня большая честь, что ты решила хранить себя ради меня, и ты тоже, Эдем, но вы знаете, что не можете так прожить всю оставшуюся жизнь. Я не говорю, что вам следует склониться и отдаться следующему парню, который войдет в вашу жизнь, но если кто-то из вас встретит кого-то особенного, кто действительно заботится о вас…»
  
«Ни у кого из нас никогда не было такого особенного человека» прервала Эмма. «Были мальчики, но они были просто… мальчиками. Если бы одна из нас действительно влюбилась в кого-то, мы могли бы подумать о том, чтобы не хранить себя для тебя. Но этого еще не произошло, и это не имеет к тебе никакого отношения».
«Мы поняли» продолжила Эдем. «Когда мы встретим нужного парня и когда придет время, это произойдет. Но до тех пор…»
«До тех пор» закончила Эмма. «Можно, пожалуйста, нам ещё тебя?»
Я улыбнулся. «Можно. И вы получите». Я усмехнулся и покачал головой.
Эмма заметила выражение моего лица и спросила: «Что смешного?»
«Вы. Не смешно, но…» я снова усмехнулся. «Вы не представляете, как я волновался по поводу всего этого. Как я нервничал из-за того, что не оправдаю шумиху, из-за того, что не оправдаю ваших ожиданий. Для меня было бы легче, если бы мы просто начали трахаться вместе со всеми на День Благодарения, прежде чем у меня появилось много времени подумать об этом. Вы знаете, что ожидание больше месяца оказало на меня огромное давление».
Эмма перегнулась через сиденье и поцеловала меня в щеку. «Ты оправдал мои ожидания и гораздо больше» тепло сказала она. «Я не могла и мечтать о лучшей дефлорации».
Эдем наклонилась и чмокнула меня в губы. «И ты абсолютно взорвал мой ум с «астрахфиксией». Хотела бы я помнить об этом больше».
Я поморщился. «Мое эго вроде как взяло верх, и мне жаль, если я действовал немного грубо».
«Не сожалей. Мне бы не хотелось по-другому» заверила меня Эдем. Ее глаза блестели, когда она смотрела на меня с расстояния в несколько дюймов. «Во всяком случае, отсутствие чётких воспоминаний заставляет меня хотеть повторить, примерно как посмотреть действительно хороший фильм и заметить больше деталей во второй раз. Блять, я хочу еще прямо здесь и сейчас, в ёбанной машине».
«Терпение, терпение» убеждал я. «Думаю, это ответ на другое мое беспокойство».
«Беспокойство?» спросила Эмма.
Я пожал плечами. «О том, сожалеете ли вы о том, что мы сделали».
«О Боже» простонала Эдем. «Тебе действительно нужно перестать об этом задумываться».
«Мы довольны тем, как все обернулось» заверила меня Эмма. «Никаких сожалений, кроме, возможно, сожаления о том, что это не произошло раньше».
«И сожалений, что мы не трахаемся ПРЯМО СЕЙЧАС» прорычала Эдем.
«Терпение, терпение» повторил я. «Я люблю вас обеих, но я имел в виду то, что сказал раньше, о том, чтобы мы не закончили отношениями, основанными на сексе. Мы снова стали сближаться как братья и сестры; Этому, безусловно, помогает, что вы наконец-то здесь, в районе залива, а не вернулись домой в ОК. Многие из моих воспоминаний о вас относятся к тому времени, когда вы были маленькими детьми, которые смотрели, как я играю в Grand Theft Auto, и просили меня украсть розовую машину для вас. И я все еще хочу лучше узнать тех молодых женщин, которыми вы стали».
«Ты узнаешь» настаивала Эмма. «Мы семья».
«Семья, которая играет вместе» восторженно добавила Эдем.
Я усмехнулся и кивнул, потянув за ручку водительской двери, чтобы открыть ее, тем самым положив конец этому разговору. «Сегодня вечером ты получишь то, что хочешь. Но на данный момент представление этой семьи об игре — это игра в боулинг. Пусть старший брат насладится невинной игрой со своими двумя младшими сестрами, хорошо?»
Примечание к части К слову, а они ведь обе наполовину Эванс… Точнее, по факту, они как раз и должны быть Эванс.
прим. пер: Я честно не понял и не смог найти причём тут Пайпер (Piper) и Книга Бытия. Но в остальном очевидно — Эдем, грехопадение Евы.:)
 Книга 6. Глава 18. Счастливого Дня Рождения. Часть 4. 
Во мне вспыхнуло ощущение дежавю, когда я заехал на потрескавшийся асфальт однополосной подъездной дороги, идущей рядом с домом в Беркли. Все мои предыдущие визиты были на BART, и сегодня утром я не особо задумывался об этом, мой разум был поглощен ожиданием воплощения моего плана утреннего пробуждения. Я остановился позади старого Шевроле Авроры, припарковал Порше и заглушил двигатель.