An ordinary sex life
Папа кивнул и показал на нее, протяжно: «Она права».
В этот момент раздался звонок в дверь. Адриенна оживилась и с улыбкой посмотрела на нее, сказав: «О, это должны быть Брэнди и Дайна. Никто другой не мог бы добраться сюда так быстро».
Все последовали за Адриенной к входной двери, но, обняв Ким за талию, я повёл ее к окнам гостиной. Прижавшись друг к другу, мы смотрели на окрестности. Нет, я не мог увидеть наш старый дом в Беркли прямо через улицу. И нет, я не смогу увидеть Брук, DJ или Аврору в любое время, когда захочу.
Но я двигался дальше. МЫ двигались дальше: Адриенна, Саша, Ким и я. Колледж закончился, воспоминания о нём остались только тем, чем должны быть: воспоминаниями. Теперь у нас появился новый дом, новая работа и новые обязанности, включая родительские обязанности для меня и Ким.
Наше детство прошло.
Наши студенческие годы прошли.
Наши взрослые годы только начинались.
Примечание к части *перевёл наиболее буквально. Тем же словами можно было сказать, что у Адриенны всё ещё оставалось тщеславие, которые я для неё создал.
**Джек-н-Джилл — у американских домов формат, когда две раздельные комнаты соединены маленьким коридором, ведущим в общую для этих комнат ванную с совмещённым санузлом.
Книга 5. Глава 34. Выпускной. Часть 6
«Быстрее!» — Эдем заскулила с последнего ряда фургона.
«Ага!»- Эмма вмешалась с противоположного места. Близнецы застряли на заднем сиденье, потому что Джек и Дина Эванс ехали с моей семьей в лагерь Моррис, а не на отдельной машине. «Мы готовы!»
«Серьезно, девочки», — простонала Брук. «Это стало старым до того, как вам исполнилось двенадцать».
«Оставьте их в покое. Они могут быть молодыми только один раз», — сказал я, отмахиваясь от девочек. Я раскрыл руки и обнял свою младшую сестру, когда она уткнулась лицом мне в грудь. «Позаботься о моей детке, слышишь?»
Брук отступила на шаг и усмехнулась, подбрасывая ключи от «Мустанга», прежде чем выхватить их из воздуха. «Да, ладно. А ты позаботься о своей детке — и под этим я имею в виду ребенка».
«Ты понимаешь, о чем я. Если что-то пойдет не так — течь масла или загорится индикатор двигателя или что-то в этом роде — дай мне знать, и я приеду проверить это…»
«Да, да, пусть меня спасет мой брат, мистер Fix-It», — саркастически протянула она. «Я поняла, хорошо? Ты не единственный в этой семье, кто знает, как сунуть нос под капот, помнишь? Как ты думаешь, как я обслуживала эту развалюху Короллу все эти годы?»
Я похлопал Брук по спине еще раз. «Хорошая девочка».
Она ухмыльнулась и обошла со стороны водителя, стремясь сесть за руль своей новой машины и поехать обратно к дому Эвансов.
Тем временем DJ встала рядом со мной с пассажирской стороны машины. Обняв меня за шею, она крепко поцеловала меня в губы, прежде чем спросить: «Когда мы снова встретимся? Прошло время, и я начинаю дёргаться».
«Дёргаться? Это не было настолько долго. А что случилось с тем милым парнем, который водил тебя в кафе в последний раз, когда мы говорили?»
«Пфф. Одно свидание», — фыркнула DJ. «Парень не мог отвести глаз от моей груди. Я отправила его домой разочарованным».
Я быстро повернул голову под углом в сорок пять градусов и полюбовался дынями, выставленными на обозрение в майке DJ с круглым вырезом. «Что ж, на них стоит смотреть…»
Она слегка хлопнула меня по щеке и выдохнула: «Не начинай то, что ты не собираешься закончить прямо сейчас».
«Хорошо, хорошо», — усмехнулся я, еще раз обняв ее, чмокнув ее в щеку и отступив, когда она села на пассажирское место в «Мустанге».
Но, как раз когда я собирался закрыть дверь, DJ посмотрела на меня и спросила: «Так серьезно: когда мы снова встретимся?»
«Умм, я не знаю. Ребята, вы свободны в следующие выходные?»
Дайна шла прямо за мной, и она повернулась, чтобы сказать: «На самом деле, мы думали, что будет хорошее время, чтобы навестить всех в лагере. Поездка на выходные, как в прошлом году?»
Я приподнял бровь. «Когда в последний раз ты упомянула об этом, разве вы не думали поехать в КОНЕЦ месяца, как в прошлом году?»
Брэнди объяснила: «Да, мы говорили об этом. Но день рождения Авроры будет в следующий понедельник, так что, может быть, мы сможем отпраздновать его пораньше. Родители уже сказали, что мы можем приехать в любое время, если мы сначала позвоним».
Дайна, Брэнди и я поделились ухмылкой, и Дайна добавила: «Просто спонтанная идея поехать пораньше. Нам не нужно ехать в следующие выходные».
Я отступил и посмотрел на своих соседей. Саша и Адриенна все еще обнимались и прощались с родителями, а Ким уже вернулась домой с семьей. Не то, чтобы я был против идеи спонтанного визита в лагерь, особенно на день рождения Авроры, но по какой-то причине я поймал себя на том, что надеюсь, что либо у Саши, либо у Адриенны возникнет конфликт, который помешает нам поехать.
Тем временем Брэнди наклонилась, чтобы сказать DJ и Брук: «Мы все можем поехать. Было бы неплохо, если бы вы могли уйти немного раньше в пятницу, чтобы мы были там к ужину, но это не конец света. Если получится — мы тоже уйдем после работы».
Брук и DJ обменялись взглядами, Брук пожала плечами, как будто она не возражала. Но как только DJ сказала: «Конечно, мы в деле», я также заговорил и сказал: «Знаешь что? Думаю, я пропущу».
Девочки начали смотреть на DJ, но на мой неожиданный ответ все повернулись ко мне. Дайна первой с любопытством поинтересовалась: «Это что, из-за Авроры? Ты в порядке чтобы поехать позже в этом месяце, но сейчас ты не хочешь ехать в ее день рождения?»
«Что? Нет, нет, ничего подобного. Просто… Я вообще-то не думаю, что собираюсь ехать сюда в этом году. Не поймите меня неправильно: Я ЛЮБЛЮ лагерь Моррис. Это волшебное, особенное место, полное стольких хороших воспоминаний. Оно так много значило для меня, как часть моего прошлого, формируя как меня, так и мои отношения со всеми вами. И да, это место всегда было особенным для меня и Авроры. Несмотря на то, что мы проводили там всего месяц из года в год, я чувствую, что могу подвести итог всему своему детству, просто выделив каждое из этих ежегодных посещений».
Я замолчал на мгновение, и девушки посмотрели друг на друга, прежде чем Брэнди повела меня: «Но …»
«Но я чувствую, что мне пора немного повзрослеть, понимаете? Сегодня было у нас новоселье, и, хотя мы уже некоторое время живем в этой новой квартире, мне казалось, что сегодня мой день объявить всему миру, что я взрослый. У меня есть работа, и у меня скоро будет ребенок, и я, честно говоря, не думаю, что я должен тащить Ким за собой все это время — и не из-за того, как чрезмерно опекает ее отец. У меня здесь есть обязанности, а работа у меня только две недели. Я не хочу идти и просить босса отпустить меня пораньше в пятницу, понимаете?»
«Но ты не можешь не быть там» запротестовала Брук, перегнувшись через центральную консоль Мустанга. «Ты помнишь, когда мы ВСЕ были в последний раз вместе в лагере? Если ты единственный, кого будет не хватать… это просто… неправильно».
«Это просто выходные, а не целый месяц».
«Но ты нам НУЖЕН», — заскулила моя младшая сестра.
К этому времени остальные члены моей семьи заметили суматоху и начали кружить вокруг нас. Даже Эдем и Эмма вышли из фургона.
Я повернулся, глядя на каждого из членов моей семьи, родственных мне по крови или нет. Они были ВСЕЙ моей семьей, и правда заключалась в том, что стоило мне только сказать слово, мы действительно впервые за много лет собрали бы всех в лагере Моррис.
Но я знал, чего хочу, и знал, чего не хочу. И я просто не хотел ехать в лагерь Моррис в этом году. Я не хотел разочаровывать всех, но я и небоялся разочаровать их. «Мне очень жаль», — сказал я, пожав плечами.
«Не в ближайшие выходные? Или вообще нет?» — Брэнди попросила разъяснений.
«Вообще нет, не в этом году. В следующем году, может быть, и позже. Но не в этом. Я сосредотачиваюсь на будущем, а не на прошлом».