An ordinary sex life

Я улыбнулся и кивнул в ответ. «Я знаю».
  * * *  
DJ была в общей комнате с Брук, телевизор был включен, но никто из них его не смотрел. По серьезным взглядам на их лицах было ясно, что тема разговора была та же, что и прошлой ночью, а также было ясно, что DJ не была ближе к решению, чем тогда.
Я не знал, закончили ли девушки собираться или нет. Скорее всего, они все еще были заняты обсуждением плюсов и минусов нашего важного решения. Я не знал, смогу ли я одним махом разрешить все наши заламывания рук и сомнения, но последнее предположение Адриенны о том, чем действительно напугана DJ, было у меня в голове на протяжении всей поездки домой, и я хотел знать, права ли она.
Я не сказал «Привет» и не поздоровался с девушками как-то иначе. Я не задавал глупых вопросов и не подходил к ним небрежно. Вместо этого, как только они заметили мой приход, я просто остановился в пяти футах от дивана и пристально посмотрел на невесту. И я спросил ее: «Ты веришь, что я буду любить тебя, несмотря ни на что?»
DJ услышала вес в моих словах и на мгновение помедлила с ответом. Она поняла, что я не хочу резкого ответа «конечно». И нерешительным, колеблющимся голосом она ответила: «Я хочу верить».
«Ты беспокоишься о том, что я расстанусь с тобой, если ты сделаешь аборт?»
Опять же, прежде чем ответить, DJ обдумала свой ответ. «Да…» — сказала она еще тише. «Да, я беспокоюсь».
Я глубоко вздохнул, собираясь с силами, прежде чем четко и искренне заявить: «DJ, я не просил тебя выйти за меня замуж ТОЛЬКО потому, что ты забеременела. Да, это сыграло свою роль в моем решении, но за последние несколько недель мы уже не раз говорили об этом. Я хочу жениться на ТЕБЕ. Я влюблен в ТЕБЯ. И да, я действительно хочу этого ребенка. Да, мне очень нравится идея создать с тобой семью. Но ты должна понять, что моя любовь и мое желание иметь семью не имеют ограничений по времени. Я буду любить тебя, независимо от того, будет у нас сейчас ребенок или нет. Я буду любить тебя независимо от того, создадим мы сейчас семью или нет. Важно то, что в конце концов мы ЭТО сделаем. «Сейчас» было бы неплохо, но я пойму, если ты не готова. Если бы ты сделала аборт, я бы оплакивал потерю того, что могло бы быть, и мы будем жить с этой утратой вечно. Но это был бы всего лишь небольшой всплеск в нашей совместной жизни. Я счастлив с тобой такой, какая ты есть, беременна ты или нет».
Нижняя губа DJ дрожала, а в глазах был страх. Но она прислушивалась к тому, что я хотел сказать, и я сразу же продолжил.
«Я выбрал ТЕБЯ, решил быть с тобой до того, как ты забеременела. Мы оба знали это, учитывая нашу семейную историю и трудности, с которыми нам придется столкнуться с Авророй и Брук, и то, как наши отношения повлияют на эти дружеские отношения. Мы оба знали, что мы с тобой НЕ сможем быть вместе, если только это не будет НАСТОЯЩИМ. Ты всегда была готова к этому, всегда знала, что, если у тебя буду я, ты никогда меня не отпустишь. -Я- был тем, кому нужно было больше времени, чтобы преодолеть свое прошлое, но Я так и сделал. Ты не отскок. Ты — те отношения, которые я выбрал, и я сделал это, зная, что это должно быть навсегда».
DJ громко сглотнула, беспокойство все еще было на ее лице, но страх начал таять.
«Я женюсь на тебе, беременна ты или нет. Я состарюсь вместе с тобой, а это значит, что у нас будет достаточно времени, чтобы обзавестись семьей. Мы не обязаны начинать прямо сейчас. У меня есть мечты и фантазии о том, какими неописуемо очаровательными будут наши дети, как сильно мы будем их любить и как сильно они будут любить нас. Я хочу семью с тобой, и я хочу этого так сильно… Я хочу, чтобы это началось прямо сейчас. Я чувствую, что мы уже начали этот путь и можем преодолеть любые трудности на нашем пути. Но…" Я глубоко вздохнул. «Но… я пойму, если ты еще не готова».
DJ нервно закусила губу.
«Ты не там, где я, по возрасту, опыту и карьере. Ты не собираешься скоро закончить колледж, и у тебя нет хорошей работы, ожидающей тебя, и в твоём мире есть еще много чего. Я понимаю это, и я не могу быть эгоистичным и не задумываться о том, как трудно все это будет для тебя. -Мне- не придется носить этого ребенка в течение следующих восьми месяцев и — мой- живот не вздуется, выводя все мои гормоны из строя, и — мне- никогда не придется столкнуться с актом выдавливания этой… этой… штуки из моего нутра».
  
Брук подавила смешок, а DJ покраснела.
«Дело в том, что я БУДУ тебя любить, несмотря ни на что. В следующий раз, когда я задам тебе этот вопрос, я не хочу, чтобы у тебя были какие-либо колебания. Я даже не хочу, чтобы ты просто верила, что это правда. Я хочу, чтобы ты ЗНАЛА, что это правда. Я хочу, чтобы ты ЧУВСТВОВАЛА в своих порах с каждым вдохом, что Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. В горе и радости. В болезни и здравии. Пока смерть не разлучит нас».
Теперь DJ начала плакать, и она встала с дивана, чтобы обнять меня за торс и схватить меня так крепко, как она когда-либо делала. Рыдая у меня на шее, она держала меня настолько крепко, насколько позволяли ее мышцы, и хорошо, что я был в такой хорошей форме, иначе моя грудная клетка могла бы прогнуться под ее хваткой.
Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы мои легкие продолжали работать, но я выдержал ее объятия, потирая ее по спине и повторяя снова и снова ей в ухо: «Я люблю тебя, DJ. Я люблю тебя. Я люблю тебя».
Я повторял это все больше и больше, никогда не колеблясь, никогда не замедляясь, пока, в конце концов, ее хватка не ослабла, а рыдания не утихли. Наконец она отступила всего на несколько дюймов, достаточно, чтобы посмотреть мне в глаза. И, сказав: «Я тоже тебя люблю», она подошла ко мне и поцеловала меня, вложив в наши губы каждую унцию своей души.
И когда она отстранилась, она фыркнула и сказала: «Я хочу родить для тебя этого ребенка».
  * * *  
Несмотря на то, что она спала у меня на руках, DJ по понятным причинам не особо отдыхала прошлой ночью. Ее неоднократно будили кошмары, и между недосыпанием и недавним приступом плача ее глаза были красными с темными мешками под ними. Она добровольно отказалась от переднего сиденья, чтобы поехать домой, предпочитая свернуться калачиком на заднем сиденье и закрыть глаза. Мы даже не успели выбраться из OrangeCrush, как она вырубилась и даже немного храпела. Это дало Брук и мне время и возможность поговорить, и мы это сделали.
«Так как у вас дела?» — спросил я после того, как один из случайных храпов с заднего сиденья сказал нам, что у нас есть уединение примерно в то время, когда мы проезжали мимо Диснейленда. «Я имею в виду, все были так озабочены тем, как мы с DJ справляемся с этим и принимаем решение, оставлять ребенка или нет. Но как ты?»
«Я в порядке, правда».
«Это все? В порядке?»
«Конечно. Что ты хочешь от меня?»
«Ну… За десять минут до того, как DJ показал тебе тест на беременность, ты не была уверена, вернешься ли ты в дом. Ты чувствовала себя обделенной, третьим колесом, и в какой-то момент ты настаивала, что не вернешься в дом, если DJ не расстанется со мной. Но она не порвала со мной, и теперь мы находимся в полной противоположности расставанию: помолвлены и беременны. Так… как ты?»
Брук печально улыбнулась мне и уставилась в лобовое стекло, давая мне возможность сделать то же самое. Мы ехали по автомобильной полосе и в очень слабом потоке движения, учитывая поздний утренний час и дату, близкую к праздникам, но для меня все же было хорошей идеей не спускать глаз с дороги.
«Я в порядке. Я счастлива тем, как все обернулось».
«Счастлива?»
«Да. Это было не совсем так, как я ожидала, но я вернула свою лучшую подругу. Конечно, DJ проводит с тобой ночи и все такое, но она действительно доверилась мне и оперлась на меня в качестве поддержки в последние пару недель. Она показала, что даже несмотря на все, что происходит между вами двумя — или, возможно, из-за того, что происходит — у нее все еще будет для меня место в ее жизни».