An ordinary sex life

Я кивнул. «Я могу уговорить Берта и Сашу прийти в дом пораньше вечером. Пейдж тоже, я не думаю, что у нее сегодня дневной экзамен. Ты можешь пригласить кого хочешь. Может быть, к ужину до начала вечеринки в 8. И мы сможем сказать тогда им всем».
DJ глубоко вздохнула и кивнула. Но затем внезапно она начала дрожать и обняла себя с испуганным видом.
Я немедленно шагнул вперед и обнял ее так крепко, что она едва могла дышать. «Все в порядке, все в порядке», — успокаивал я. «Мы справимся с этим. Я здесь с тобой, на каждом этапе пути».
Все еще дрожа, DJ запрокинула голову и посмотрела на меня. Она выглядела готовой заплакать, но явно боролась с этим. А затем, закрыв глаза, она глубоко вздохнула и сказала: «Хорошо. Я могу это сделать. Просто еще один экзамен. Я уже прошла через три из них, храня все это беспокойство внутри».
«Но теперь тебе больше не нужно держать это в себе», — заверил я ее. «Это не только твое бремя. Ты меня поймала, хорошо? Я здесь, чтобы разделить это с тобой. Просто пройди свой экзамен, как сможешь, я встречу тебя за пределами класса на обед, а потом мы поедем, чтобы увидеть доктора Симс. Хорошо?»
DJ кивнула, сумев подарить мне улыбку. И тем же уверенным тоном, как и у меня всего несколько минут назад, она ответила: «Похоже на план».
  * * *  
Параллельно припарковавшись на обочине возле знакомого дома, я поспешно обогнул машину и протянул руку. DJ уже сама открыла пассажирскую дверь, и она посмотрела на мою протянутую руку, приподняв бровь. «Я полностью способна самостоятельно выйти из машины».
Я моргнул и слегка покраснел. «Ничего не могу с собой поделать. Теперь, когда ты подтвердила, что ты будущая мать, я не хочу, чтобы ты… э-э… напрягала… себя».
Закатив глаза, DJ намеренно избежала моей руки и вышла из машины. Но как только она оказалась на собственных ногах, моя девушка криво ухмыльнулась и скользнула пальцами по моим. И, взявшись за руки, мы поднялись по тротуару к дому ее родителей.
Мы услышали щелчок замка, и мгновение спустя дверь распахнулась внутрь. Дина Эванс улыбнулась нам обоим, воскликнув: «DJ! Бен! Вы на день раньше!»
С храброй улыбкой DJ шагнула вперед, чтобы обнять свою маму, а затем подошла к ней, чтобы посмотреть, как я тоже обнимаю матриарха семьи Эванс. «Мы были поблизости», — объяснила DJ. «Нам все еще нужно вернуться в кампус сегодня вечером — в конце концов, вечеринка в НАШЕМ доме — но мы подумали, что должны зайти».
«Поблизости? Зачем?»
Мы с DJ переглянулись. Так обстояло дело с нашим первоначальным «планом». Как только доктор Симс подтвердила, что мы действительно беременны, первой мыслью DJ было вернуться домой и сообщить родителям новости до того, как тайна сведёт ее с ума. «Где папа?» спросила она.
«В своём кабинете. Где еще? Хотя он, наверное, сейчас смотрит баскетбол. Нам, старым фэнам, нечем больше заниматься, теперь, когда все наши малыши улетели из своего гнезда».
Глаза DJ и мои снова встретились. Хотя нам еще предстояло обсудить беременность с ее родителями, наши первоначальные идеи о том, как DJ могла бы продолжить свое образование, воспитывая ребенка, вращались вокруг ее родителей, которые бы заботились о ребенке, пока я буду на работе, и она ездит в колледж, а-ля Пейдж Якобсен. «Забавно, что ты упомянула об этом…» — загадочно протянула DJ, поворачиваясь и направляясь по коридору.
«Привет, принцесса», — поприветствовал Джек Эванс, когда DJ открыла дверь кабинета. Действительно, баскетбол был на ESPN. Я никогда толком не знал, чем он зарабатывал себе на жизнь, но из того, что я собрал за эти годы, в основном это было связано с консультированием крупных компаний, рассказывая им дерьмо, которое они уже должны были знать и должны были уже делать. Вероятно, ему неплохо платили.
«Привет, папа», — поприветствовала DJ, плавно подходя к столу и наклоняясь, чтобы чмокнуть отца в губы. «Не возражаешь выключить это и выйти на минутку?»
«Угу, конечно». Брови Джека на мгновение недоуменно приподнялись, но он нажал кнопку «POWER» на пульте дистанционного управления. Хотя он не был особо подозрительным, неожиданное появление DJ и меня сегодня вечером было достаточно необычным, чтобы вызвать у кого-то чувство тревоги.
  
DJ взяла меня за руку, проводя в гостиную и к диванчику. Она усадила нас, положив руки колени друг на друга, сцепив вместе. И когда ее мама села рядом с мужем на большой диван, DJ глубоко вздохнула и сразу же объявила. «Мы беременны».
Дина была шокирована. Джек в меньшей степени. Он все же резко вдохнул и сел прямо. Но я мог видеть, как его мужской мозг работает над деталями и анализирует ситуацию, оценивая нас. Рядом с ним Дина была вне себя, закрыв рот руками, и вытаращенными глазами смотрела в какую-то точку слева от нас.
DJ продолжила говорить. «Очевидно, это был несчастный случай. Я принимала все свои противозачаточные таблетки. Но вчера вечером я прошла домашний тест, а затем мы только что поехали сюда, чтобы увидеть доктора Симс. Она подтвердила, что я беременна, и когда мы спросили ее, как это возможно, она сказала, что может быть это связано с инфекцией носовых пазух, которую я получила вскоре после Хэллоуина. Врач прописал мне амоксициллин, стандартный антибиотик, но не сказал, что это может повлиять на мои противозачаточные средства. На самом деле, прямо на этикетке есть предупреждение, но мне не пришло в голову взглянуть на неё. С другой стороны, доктор Симс сказала, что недавние исследования показали, что, несмотря на предупреждающую этикетку, амоксициллин не должен влиять на мои противозачаточные. Так что, может быть, так оно и было, а может, и нет, я не знаю. Но в любом случае это не имеет значения: я беременна, как бы то ни было. Может, так просто должно было случиться…»
DJ посмотрела на меня, и я тепло улыбнулся и сжал ее руку.
Дина все еще смотрела в пространство, но, опустив руки на колени, сделала глубокий успокаивающий вдох. Джек наклонился вперед, положив локти на колени, кивая в такт объяснениям DJ.
«Итак, как только мы получили подтверждение от доктора Симса, я захотела приехать прямо сюда», — закончила DJ.
Джек внимательно посмотрел на нас, а затем заговорил мягким голосом. «Я так понимаю, что вы двое решили оставить ребенка?»
DJ немедленно кивнула, и я твердо ответил: «Да». DJ при этом довольно сильно сжала мою руку.
Джек кивнул. «Я так и подумал, иначе я ожидал, что вы пришли бы сказать нам, что DJ уже сделала аборт, ЕСЛИ бы мы когда-нибудь вообще об этом узнали».
«Папа…» — горестно вздохнула DJ.
Джек поднял руку и сказал: «Извини. Просто… осознаю все это».
«Так вы оставите ребенка?» — спросила Дина с более обнадеживающим тоном, поворачиваясь к нам лицом.
Мы с DJ снова кивнули.
«И ты уверена, что это Бен?»
DJ закатила глаза. «Мама, ДА. Он единственный мужчина, с которым я была».
Невозможно было ошибиться в улыбке, которая начала расползаться по лицу Дины. «Ну, тогда… я думаю, это… поздравляю!»
Примечание к части Задумался в свете сказанного… А ведь, вполне вероятно, были и такие девочки, которые просто молча делали аборт, и об этом не узнавал ни Бен, ни кто-то ещё. По крайней мере вполне МОГЛИ быть.
Прим. беты. Вполне.
 Книга 5. Глава 9. Ожидания. Часть 2 
Хотя Дина явно была довольна таким развитием событий, она быстро взяла под контроль свой энтузиазм. На другом конце спектра Джек выдавливал свой более суровый ответ и изо всех сил старался подбодрить его. Оба они спросили, думали ли мы о логистике воспитания ребенка, задав нам те же вопросы, которые Ким задала нам в ночь, когда мы все узнали.
Мы дали им те же ответы, что и Брук, и Ким, хотя с нашей стороны было гораздо больше вопросов о том, захотят ли родители DJ помочь нам.
Дина была более чем готова растить внука, даже зашла так далеко, что предложила DJ просто остаться в Беркли на полную ставку и сосредоточиться на выпуске, оставив воспитание ребёнка ей, и, возможно, навещая каждые выходные или около того. Джек был немного более прагматичен, напоминая своей жене, чтобы она не увлекалась волнением новорожденного, и категорически заявляя, что для DJ было бы не лучшим решением просто передать ребенка и не разбираться с последствиями ее действий.