An ordinary sex life

«Ты выглядишь счастливой», — тихо пробормотал он, прислонившись щекой к моей макушке. «Счастливее, чем я видел тебя в этом лагере».
«Я, наверное…»
«Думаю, я понимаю почему».
«Ты понимаешь?» Я подняла голову с его плеча и посмотрела на него.
С теплой улыбкой он объяснил: «Это как когда я начал работать над хижиной на прошлой неделе. У тебя был момент, особенный момент, когда ты увидела, как вся твоя жизнь меняется прямо перед тобой».
Я дважды моргнула, а затем посмотрела вниз, думая об этом, но не отвечая. А потом я снова подняла глаза и посмотрела на него.
Глубоко вздохнув, Ник взял себя в руки. А потом склонив голову набок, он посмотрел мне в глаза. «Я не притворяюсь, будто знаю, от чего ты убегаешь. Ты не хочешь делиться этим, и я не собираюсь заставлять тебя говорить мне об этом. Но в последние несколько недель ты часто говорила о том, чтобы начать все сначала. Что ж, у твоей маленькой кобылки-жеребенка новое начало».
Он сделал еще один вдох и ободряюще посмотрел на меня. «Теперь, возможно, оно будет и у тебя».
Примечание к части Конец главы.
*В общем такая штука. Когда я начинал переводить и в ходе мозгового штурма родился вариант имени главной героини Аврора (серьезно, остальные варианты прямой транскрипции были Доун, Даун и Дон, что очень… такое себе) я его в конце-концов принял, исходя из аналогий с древнеримской богиней зари Авророй. Что Спящая Красавица — тоже Аврора — я на тот момент как-то не думал, хотя это лучше помогло раскрыть аналогии на хэллоуин. Но прикол в том, что об этой главе я абсолютно не помнил.
В общем, Dawn (Рассвет) назвала жеребёнка, который её так восхитил и с которым она себя весьма сильно ассоциирует в плане нового начала/рождения Aurora (Аврора) в честь Спящей Красавицы, чьё имя означает богиню зари. Поэтому при адаптации Аврора назвала жеребёнка Зарёй. Как-то так, живите с этим.
 Интерлюдия. Лагерь Моррис. Глава 5. Разговоры. Часть 1 
 — 6 НОЯБРЯ — 
«Балкон?» — предположила я, когда мы с Ником встретились возле служебной каюты. «Но нам лучше поторопиться. Солнце быстро садится». Действительно, переход на летнее время закончился 30 октября, и с тех пор солнце садилось около 17:00. У нас было достаточно времени, чтобы прогуляться туда, насладиться видом, а затем вернуться к 17:30 на ужин.
Ник посмотрел на часы и кивнул мне. Затем он сошел с крыльца и сделал два шага, прежде чем обернуться и посмотреть на меня. «Ты не замёрзнешь? В эти дни становится все холоднее и холоднее».
Я поправила свой флисовый свитер и кивнула, когда спрыгнула с крыльца и остановилась рядом с ним. «Спасибо за беспокойство, но со мной все будет хорошо».
Вместе мы двинулись по тропе. Она была не очень узкой — не пока мы были еще в пределах лагеря — но я обнаружила, что иду довольно близко к нему. Наши пальцы пару раз случайно соприкоснулись. Первый раз заставил Ника покраснеть и отодвинуться в сторону. Второй на самом деле не был случайностью, так как я бы предпочла намеренно сократить разрыв между нами вновь.
 Что именно ты делаешь, юная леди? 
На самом деле я не знала. У меня определенно не было романтических замыслов в отношении Ника. Да, мы были друзьями, и я уже считала его своим лучшим другом в лагере, даже больше, чем моя соседка по комнате. Но наши отношения были платоническими, и, кроме того, он все еще трахал Диди несколько раз в неделю.
Не то чтобы я возражала… ну, не совсем. Мне нравилось видеть Ника счастливым, и, поскольку он мог сжигать свои типично мужские гормоны с кем-то еще, он мог находиться рядом со мной без какого-либо дискомфортного сексуального напряжения, которое так часто мешает дружбе между мужчинами и женщинами. Быть чужим любовником было ХОРОШО для наших отношений, и я отчаянно нуждалась в нем больше как в друге, чем в как-либо еще.
Но я бы солгала, если бы сказала, что мне не любопытно.
Начнем с очевидного: Диди была очень горячей. Я бы не отнесла ее к одной категории с Адриенной или DJ по чистой сексуальности, но она все еще была пышной блондинкой-бомбой с очень красивым лицом. Даже мне приходилось признать, что она была самой желанной женщиной в лагере…
  
 Что ж, кроме тебя, если ты когда-нибудь снова станешь сама собой. 
Заткнись.
В любом случае, как я уже сказала, Диди была крутой. А Ник, как бы он мне ни нравился, не принадлежал к ее лиге. Теперь он был в достаточно хорошей форме, и никто больше не мог называть его «Толстым Ником», и он был одним из сильнейших парней в лагере в плане чистой силы. Я определенно думала, что он красив, с красивой линией подбородка, хорошим оттенком кожи и теплыми внимательными глазами, которые могут заглянуть в глубину вашей души и вызвать всевозможных бабочек, которые будут порхать внутри вашего живота и…
В любом случае, как я уже говорила, Ник был достаточно приличным парнем, но он не принадлежал к лиге Диди. Он был таким милым и нервным, когда практически спрашивал у меня разрешения переспать с ней. Я вспомнила свой первоначальный анализ ситуации, полагая, что грудастая блондинка просто хотела потрахаться и решила, что самый жалкий парень в лагере будет молчать об этом, если захочет повторения. В то время я предполагала, что она будет использовать его какое-то время, а затем отвергнет, когда ей станет скучно, как и многие другие красивые женщины, которых я знала и видела за эти годы. Даже когда на следующее утро она появилась за нашим столом для завтрака, публично объявив Ника своим «парнем», я была уверена, что все это продлится недолго.
И тем не менее, месяц спустя они были такими же близкими, как и прежде, даже ближе.
Ник заверил меня, что это были чисто физические отношения, и я ему поверила, потому что Ник никогда мне не лгал. Они встретились, они потрахались, они разошлись. Конечно, было несколько любезностей, связанных с этим, но ничего серьезного. Он определенно не доверял ей, как мне. По крайней мере, я так не думала…
И все же они продолжали. И всякий раз, когда я видела ее, Диди выглядела далекой от скуки. Во всяком случае, она выглядела в высшей степени удовлетворенной.
Был ли он каким-то супер существом в постели? Вряд ли. Разумеется, в мире мог быть только один Бен.
Был ли он достаточно хорош? Возможно. У такой девушки, как Диди, наверняка было бы немного опыта в таких делах. И чтобы она так долго была «в высшей степени удовлетворена», не переходя к следующему парню? Что ж, Ник должен быть по крайней мере вполне хорош.
И я не могла не задаться вопросом, насколько он достаточно хорош для меня.
 Это твои гормоны говорят. Слушай свою совесть. Ты здесь по какой-то причине, и Ник НЕ ОНА. 
Я думала, ты должна соблазнять меня поддаться моим побуждениям.
 Это твой дьявол внутри. У нее перерыв на кофе. Я твой ангел. 
Ой, расслабься. Я не собираюсь ничего делать с этим.
 Конечно нет. Это было бы предательством Бена. 
{{Даже при том, что Бена здесь нет, и, вероятно, в этот самый момент он в постели окружен дюжиной Три-Дельт, Ким Фукузаки и твоими сестрами.}}
 Эй, что за-? 
{{Перерыв на кофе, сука.}}
Заткнитесь, вы обе!
{{Я просто говорю: Ник определенно лучше удовлетворяет Диди, чем Биг Бен и Карманная Ракета удовлетворяют тебя.}}
Замолчи!
 Ты возбуждена. Мы чувствуем это. Но настоящая ты выше этих физических побуждений. Сосредоточься на непорочности. 
{{Непорочность была фишкой Идеальной Тебя. Пробовали. Не получилось.}}
 Единственная неудача — не повод бросать все свое будущее со своей второй половинкой. 
{{Да ладно, мы можем просто ПОТРАХАТЬСЯ один раз, пока мы здесь? Я не говорю о долгосрочных перспективах. Я даже не говорю об обязательствах. Всего один, единственный, чертовски ХОРОШИЙ оргазм, да? Когда в последний раз у нас был такой? }}
 Прошлая ночь была отличной кульминацией.