Trust: Опека

Магда внимательно прочла документ и вернула его Алекс.
— Конечно, я не против. На мой взгляд, вы заслуживаете получить его весь.
— Поскольку отец Руди Тоблера так ничего и не получил за свою работу, возможно, было бы только справедливо…
— Вы уверены, что пяти процентов вам достаточно? — спросила Магда. — Может, увеличить сумму?
Она полезла в сумочку и достала чековую книжку.
  
— И выписать вам премию за все то, что вы сделали.
— Пяти и правда будет достаточно.
— Вы уверены?
— Вы понимаете, сколько это — пять процентов от общей суммы такого счета? — спросила Алекс.
Магда непонимающе смотрела на нее.
— Моя половина от пяти процентов составляет почти десять миллионов долларов.
— Господи! — Магда покачала головой. — Это правда?
— Правда.
— Интересно, откуда отец взял такие деньжищи? Я знаю, что семья моей матери была богатой, но не настолько же! Только подумать — все это могли украсть фашисты!
— Дело в том, что сумма вклада росла в геометрической прогрессии. В отличие от депозитных вкладов, на вашем счете накапливались проценты и дивиденды, которые, в свою очередь, вновь инвестировались. Ваша треть миллиарда долларов начиналась с суммы меньше миллиона — возрастая в геометрической прогрессии, она достигла сегодняшнего уровня.
— Ну уж точно, там денег больше, чем я могла бы потратить. — У Магды на глаза вновь начали наворачиваться слезы. — Спасибо вам.
— Не за что. — Алекс почувствовала, как ее охватила гордость. Ее усилия, даже помимо воли, доставили радость этой милой женщине. Магда была счастлива — и жива. « Убедись, что ей ничего и не будет угрожать», — сказала себе Алекс.
— Знаете, что я думала об этих деньгах? — Магда промокнула глаза. — Я считала, что мама потратила их все, чтобы заплатить за дорогу в Румынию. Думала, что она все отдала фашистам. Тем, кто ее предал. — Она снова убрала носовой платочек в сумочку. — В кошмарном сне мне виделось, что любимое мамино колье с бриллиантами оказалось у какого-то нациста. Я представляла себе, что некий немецкий солдат дарит мамино бриллиантовое колье своей жене… или девушке.
— На самом деле оно может находиться в Цюрихе.
— Что вы имеете в виду? — Глаза Магды округлились.
— Кажется, к счету прилагается еще и сейф.
— Не может быть!
— Сейфы расположены в подвалах центрального отделения банка «Гельвеция» в Цюрихе. Вам всего-то и нужно — прийти и спросить.
— Правда?
— Даже если у вас нет ключа, вам, несомненно, его откроют… если заплатите небольшую компенсацию за новый замок.
— Это было бы чудесно. Вы мне поможете?
— Конечно, но прежде нам нужно подтвердить в банке, что вы — владелица счета. Потом можете делать все что угодно.
Из боковой двери вышел высокий шикарно одетый мужчина и протянул Магде руку.
— Здравствуйте. Меня зовут Майкл Нойманн — я менеджер по счетам физических лиц. — В его английском слышался легкий швейцарско-немецкий акцент.
Он пожал руку Магде, потом повернулся к Алекс.
— Вы, должно быть, приятельница Рудольфа Тоблера из Цюриха?
— Откуда вам это известно? — Алекс, колеблясь, пожала руку мужчине.
— Я только что звонил в Цюрих своим коллегам. Поверьте, до них нелегко было дозвониться. Там уже конец рабочего дня. — Он повернулся к Алекс. — Господин Версари рассказал мне о счете и о вашем визите в банк в понедельник.
— Правда? — Алекс собралась с духом. — Тогда, наверное, в банке сообщили и то, что нам обещали: как только мы найдем владельца-бенефициария, господин Тоблер тут же будет восстановлен в своих правах попечителя.
— С разрешения владельца. — Клерк посмотрел на Магду. — Вы не против?
— Откровенно говоря, я бы хотела назначить управляющей счетом вот эту девушку. — Магда улыбнулась Алекс.
— Прекрасно, можем обсудить все внутри. — Менеджер взял Магду за руку и помог подняться.
— Думаю, у вас есть документы, удостоверяющие личность? — спросил он бесстрастно.
— Конечно, я всегда ношу их с собой. — Магда передала ему паспорт и свидетельство о рождении. Нойманн внимательно изучил документы и слегка поклонился.
— Хотите пройти со мной, госпожа Коган? Внутри вам будет удобнее.
—  Намбудет внутри удобнее. — Магда взяла Алекс за руку и потянула за собой. — Видите ли, она мой личный консультант.
Нойманн провел их в элегантно обставленный конференц-зал с мебелью и старинными картинами. Он на минуту покинул их, чтобы снять копии с документов Магды.
— Удивительно! — Магда нежно потрепала Алекс по плечу. — Жаль только, что родители не дожили до этого дня.
— Уверена, они бы очень гордились вами.
— А где живут ваши родители? — поинтересовалась Магда.
— Отец — в Калифорнии, мама жила в Сиэтле. Она умерла несколько месяцев назад.
— Боже мой! Примите мои соболезнования. — Магда не отпускала руки Алекс. — Уверена, она вами очень гордилась.
— Возможно. — Алекс собралась с духом. — Магда, пожалуйста, не забудьте, когда вернется клерк, дать ему поручение завершить все начатые операции.
— Но я не хочу, чтобы банк «Гельвеция» прикасался к моему счету. После того, как они со мной обошлись. Первое, что я сделаю, переведу все со своего счета из Цюриха в Нью-Йорк.
— Магда, я не прошу позволить банку вечно управлять вашим счетом. Просто распорядитесь, чтобы все начатые сделки были завершены.
— Как скажете.
— Это дело нескольких дней. Потом можете делать с деньгами все, что захотите.
— Отлично. — Магда кивнула. — Но могу я снять немного со счета сейчас?
— Конечно. — Алекс погладила ее по руке. — Снимайте сколько нужно. Теперь это ваш счет.
— И я хотела бы расплатиться с вами и с сыном господина Тоблера.
— Прекрасно. Уверена, мы сможем это уладить с господином Нойманном. Им лишь придется снять деньги с одного из фидуциарных депозитов. Если не ошибаюсь, на вашем счету их несколько.
— А они переведут деньги?
— Они сделают все, что вы скажете. Теперь вы их клиент. — Алекс записала на листке бумаги номер своего счета в банке «Гельвеция» и номер счета Руди в одном из цюрихских банков. — Покажите только эти номера счетов, и перевод денег будет выполнен автоматически. И поскольку все банки находятся в Швейцарии, операция совершится мгновенно.
Магда взяла листок и крепко сжала руку Алекс.
— Если возникнут какие-то вопросы, я скажу, что вы мой консультант и, пока я жива, им придется выполнять ваши распоряжения. Я могу так сказать?
— Если вы напишете доверенность, то да.
— Тогда я напишу. Но когда все будет улажено, я собираюсь перевести деньги в свой банк в Нью-Йорке.
— Очень хорошо.
— Я им покажу, вот увидите! — Магда потянулась и взяла несколько печений с маленького серебряного подноса.
Дверь открылась, и Магда тайком засунула печенье в карман.
— Госпожа Коган? — обратился к ней Нойманн.
— Да? — Магда виновато посмотрела на него.
— Теперь вы полновластный владелец счета 230-SB2495.880-O1L. — Он передал Магде ее документы. — Можете распоряжаться средствами по своему усмотрению.
Когда они покинули здание банка, Алекс предложила Магде пообедать. Впервые за эти дни она почувствовала, что голодна.
— Прекрасная мысль! — Магда радостно захлопала в ладоши. — Пойдемте в мой любимый маленький парк, он недалеко — прямо здесь за углом.
Она взяла Алекс под руку и повела к парку.
— Это на 53-й улице. Или на 54-й? А может, на 55-й? Знаю, что где-то здесь. Его легко найти — в нем хранится часть Берлинской стены и есть чудесный маленький фонтанчик. И продаются лучшие хот-доги в Нью-Йорке.
— Ну, мы и две чудачки! — Апекс теснее прижалась к Магде. — Две миллионерши пошли пообедать в самом богатом искушениями городе мира, и куда они идут? В парк. Что едят? Хот-доги.
  
— Живи как живется, дорогая. — Магда перешла на «ты». У входа в парк, рядом с вызывающим сентиментальные чувства водопадом, Магда увидела ларек и заказала два хот-дога.