Trust: Опека
Алекс повернулась к компьютеру.
— Я стараюсь. Но сколько бы раз я ни набирала «Магда Коган», мне выдается ответ: не обнаружено ни одного документа, просят проверить правильность написания слов.
— Ты пробовала ставить ударения? — встрепенулся Руди. — Уверена, что правильно написано?
— В ее имени и фамилии ударение не ставится. И в написании я уверена. Перед отлетом из Будапешта я проверила у адвоката, как пишется это имя.
Она снова сосредоточилась на экране компьютера.
— Все, как и в случае с ее отцом: в Сети тысячи Магд, сотни тысяч Коганов, но ни одной ссылки на полное имя «Магда Коган». Я знаю точно, потому что ставила кавычки, как и с первым именем…
— Возможно, она вышла замуж. — Руди наклонился к экрану. — Но все равно, где-то же должна упоминаться ее девичья фамилия?
— Честно говоря, компьютеру это неизвестно. Именно поэтому всегда просят назвать девичью фамилию матери, когда хотят идентифицировать личность человека: о таких вещах посторонние редко знают.
— Девичью фамилию матери и номер страхового полиса. В США, кажется, всегда спрашивают номер страховки, если хотят убедиться в том, что ты действительно тот, за кого себя выдаешь. К несчастью, у нас в Швейцарии такого нет. Американцев это бесит.
— Это навело меня на одну мыслишку. — Алекс откинула назад волосы, заправила их за уши и вернулась к клавиатуре. — В Штатах есть интернет-сайт министерства социального обеспечения. — Она быстро запустила систему поиска, потом сказала: — К счастью, ничего.
— Почему к счастью?
Она подняла глаза на Руди.
— Так повелось, что эта система регистрирует только умерших.
— Нет, мертвые нам ни к чему, — усмехнулся Руди. — Чтобы получить вклад, нужен живойнаследник.
— Я проверила все сайты, с помощью которых можно найти людей, пропавших во время войны. Но ее там тоже нет. Нет никого из Коганов, что и неудивительно. Их всех убили мерзавцы фашисты, когда семья бежала в Румынию, — понятно, их имена не будут включены в официальные списки.
Руди постарался успокоить ее.
— Перестань, нам нужно обязательно найти Магду. И быстро. Кто знает, когда Версари придет в голову проверить незавершенные операции.
— Руди, мне за всю жизнь ее не найти. — Алекс не отрывалась от компьютера. — Я проверила по всем известным системам поиска. Плюс просмотрела базы данных по генеалогии, даже телефонные справочники по всей Америке. И всегда получала один и тот же ответ: не найдено. Магда Коган исчезла, как и вся ее семья.
— Но нам известно, что фашисты ее не убили.
— И что после войны она направлялась в Америку. Но потом ее след теряется.
— Можешь набрать просто «Магда»? — попросил Руди.
— Я уже пробовала. — Алекс напечатала «Магда» в окошке поиска и нажала «Найти». — Видите? — Она указала на цифры, которые появились в нижней части экрана. — Найдено три миллиона двести сорок тысяч Магд, но нам не подходит ни одна.
— Может, пролистаешь вниз и просмотришь весь список?
— В этом нет необходимости. Именно поэтому я и беру имя «Магда Коган» в кавычки. И о ней нет ни одного упоминания — Магд с фамилией Коган нет, хотя теоретически одна из этих Магд может быть и наша.
Алекс потянулась к мышке и щелкнула по одной из записей посередине страницы: 100 ans de cinema sous la direction de Magda Wassef (Editions Plume)»; [49]www.france2.fr/
— Видите? Эта из Франции. Зовут Магда Вассеф. Возможно, после войны наша Магда уехала во Францию, встретила хорошего парня по фамилии Вассеф, вышла замуж и успокоилась. — Алекс откинулась на спинку стула. — Но как нам все это узнать? Никак.
— Что если позвонить ей? Внизу указан ее телефон.
— Конечно, — саркастически поддакнула Алекс. — Почему бы не обзвонить их всех? Все три миллиона двести сорок тысяч Магд!
— Вот, например, — щелкнула Алекс по следующей ссылке, — Магда Вайгер. Диетолог из Германии. Может, это как раз та, кого мы ищем? — Алекс щелкнула на следующей ссылке. — А что скажете об этой? Доктор Магда Кемпбелл из Миннеаполиса, уролог.
Алекс передвинула курсор на нижние строки первой страницы.
— Смотрите, тут есть даже одна венгерка. Может, ей позвоним? Но что мы скажем? Ваша девичья фамилия случаем не Коган? — Она передвигала курсор вверх и вниз по странице возле ссылки: Tartalom El z Következ Kósáné Dr. Kovács Magda munkaügyi miniszter: Elnök… Это бесполезно, — заключила она.
Руди наклонился к экрану, обняв Алекс за плечи.
— Я ни слова тут не понял. За исключением имени. Для меня это абракадабра.
— Это вы мне говорите! Да я жила в таком кошмаре последние сутки!
— А я никогда не был в Будапеште. Наверное, фантастически красивый город.
— И потом этот ваш приятель Шандор. Ну и странный тип!
— Я тебя предупреждал.
— Предупреждали. — Алекс водила курсором туда-сюда возле имени «Магда Ковач». — Но клянусь, скажи он еще раз: «Ну, Алекс, знаешь, так тут принято», я бы… — Курсор замер у фамилии Ковач. — О Боже!
— Что? Думаешь, это она?
— Не совсем. Я вспомнила слова Шандора. — Анна быстро вернулась к титульной страничке системы поиска. — Не могу поверить, что я такая дура!
— О чем ты?
Алекс щелкнула на имени и переставила слова в кавычках. «Тутпринято так».
«Магда Коган» стала «Коган Магда».
— Что ты делаешь? — разволновался Руди.
— В Венгрии сначала пишут фамилию, потом имя. — Алекс нажала «Найти». — Шандор сто раз говорил мне об этом. Если бы я не старалась сэкономить время, беря имя в кавычки, если бы не настаивала на своемварианте написания имени, компьютер ее уже нашел бы. Ну и дура!
Вдруг на экране компьютера вспыхнуло: «Найдена одна ссылка».
— Itt van! — закричала Алекс.
— Что это значит? — не понял Руди.
— Эврика! — улыбнулась Алекс. — Это значит, мы ее нашли.
Алекс прокрутила вниз единственную запись, появившуюся на экране.
1. Собрание микроносителей — собрание устных преданий Колумбийского университета [URL: www.lib.umd.edu/UMCP/MICROFORMS/columbia_oral/html] Собрание микроносителей. Собрание устных преданий Колумбийского университета: Международные дела/Дипломатия. Проведено: Библиотека Лоуренса. Location Code & Call. Архивариус: Пабло Фуэнтес Лойола. Размер 5 Кб — Англ. [Перевод].
— Но я нигде не вижу тут имени Магды. — Руди заглядывал через плечо Алекс, чтобы прочитать запись. — Откуда ты знаешь, что это она? Тут сказано, где она живет? Сказано, как с ней связаться?
Он наклонялся все ниже и ниже, пока у Алекс не заболели плечи.
— Потерпите немного. — Алекс щелкнула по ссылке и подождала. — Посмотрим саму запись.
— Если это она, — прошептал Руди, — тебе следует сейчас же лететь в Нью-Йорк. Заставить ее заполнить форму. Я останусь здесь и, как только у нас будет заполненная форма «А», сразу направлюсь в банк. Договорились? Затем я попрошу Версари проследить за тем, чтобы все операции с деньгами были завершены. До того, как мы передадим счет наследнице.
— Минуточку. — Страница оказалась пустой. — Мы еще не нашли.
— Что случилось? — Руди крепче сжал плечо Алекс. — Ты ее потеряла?
— Я жду, пока с сервера Колумбийского университета загрузится вся страничка, но… — Алекс нагнулась к экрану. — Подождите, вот она.
Посередине странички появились большие темно-синие буквы: Колумбийский университет. Библиотека Лоуренса — Отдел исследования устных преданий. Собрание устных преданий Колумбийского университета. Подготовлено Соней Килиан и Себастьяном Триска.
Далее следовал нумерованный список. Алекс быстро просмотрела его.
— Вот она! — Кончиком пальца она коснулась строки в конце страницы:
Рассказ 0341: Рассказ Коган Магды, или Как дефис помог мне вырваться за «железный занавес».
— Это непременно должна быть она. — Руди одобрительно похлопал Алекс по спине. — Давай откроем, посмотрим.