Vice versa (СИ)

 - Так точно, сэр.
 - Патронуса вы вызывать еще не умеете, поэтому просто держитесь поближе к взрослым, ясно вам?
 - Конечно, сэр. Чего ж тут неясного?
 Гарри только усмехнулся про себя. Выбить разрешение на посещение Азкабана было не так-то просто. Пришлось навалиться и Сириусу (на которого наорал Блэк-с-портрета), и гоблинам, и назначенному ими поверенному, и некоторым другим влиятельным людям (Малфою, например, на которого надавили все разом), потратить приличную сумму, но в итоге Поттера все-таки допустили на свидание с дальней родственницей. Ему очень хотелось прихватить с собой Малфоя-младшего с матерью, все-таки куда более близкая родня заключенной, но тех как раз и не пустили.
  
 - Сюда, в этот блок... - Тюремщик лязгнул ключами, пробормотал какое-то заклинание, и тяжелая дверь отворилась совершенно бесшумно. - Дементоров отсюда отогнали на время вашего посещения, но все равно смотрите по сторонам. Последняя камера по коридору. К решетке близко не подходите, опасно.
 - Вот где-то тут должен был сидеть и ты, Снейп, - прошептал Сириус, невольно поеживаясь. Будь он собакой, взъерошился бы и поджал хвост.
 - Заткнись, Блэк, - бросил тот. - Поттер, не спите на ходу!
 - Я не сплю, я осматриваюсь, - с достоинством ответил тот. – Мрачненько, однако...
 - Это здесь, - не слушая, произнес Снейп. - Вперед, Поттер, Блэк, а мы в сторонке постоим.
 Гарри, проигнорировав предупреждение, подошел поближе к решетке. На него отсутствующим взглядом смотрела когда-то очень красивая, а теперь изможденная, исхудавшая женщина в тюремном рубище. В грязных спутанных темных волосах светилась седая прядь.
 - Господи, за что ж ее так... - прошептал Гарри.
 - Убийства, пытки, пособничество Сам-знаешь-кому, - таким же шепотом ответил Сириус, невольно придерживая крестника за плечи: то ли беспокоился, что тот сунется еще ближе, то ли сам боялся.
 - Угу, прямо как у вас, - фыркнул тот и негромко позвал: - Миссис Лестрейндж! Эй! Миссис Лестрейндж!
 Реакции не последовало.
 - По имени попробуйте, - посоветовал из глубокой тени Снейп.
 - Кузина? Белла? - осторожно окликнул Сириус. И снова ничего.
 - Беллатрикс Блэк! - громко произнес Гарри, и только тогда женщина моргнула и взглянула на него уже осмысленно. Потом перевела взгляд на Сириуса, и лицо ее исказилось.
 - Что, выпустили? - хрипло спросила она. - Подлизываться ты всегда умел...
 - Миссис... э-э-э... Беллатрикс, - выбрал Поттер. - Скажите, какой сейчас год?
 - А ты кто такой, щенок? - безразлично спросила она.
 - Гарольд Джеймс Поттер, к вашим услугам, - раскланялся тот, и женщину подбросило на нарах.
 - Поттер?! Живой?! - она схватилась за прутья решетки, и Сириус поспешил оттащить мальчика подальше.
 - Ну, как видите, живой и вполне здоровый, - согласился тот, высвобождаясь из рук крестного. - Мне двенадцать, если что. Вы тут одиннадцать лет. Сириус вышел совсем недавно.
 - Угу, благодаря тебе... - вздохнул тот.
 - Не только мне, - поправил Гарри, снова приближаясь к решетке. - Так вы можете сказать, какой теперь год?
 Судя по взгляду Беллатрикс, она запросто могла перечислить все непростительные заклятия, но года не помнила.
 - Мистер Флойд, можно вас на секундочку? - попросил Поттер. По спине у него бежали мурашки.
 - Да, молодой человек?
 - Мне кажется, или на руках у миссис Лестрейндж следы от кандалов, причем очень глубокие?
 - Вам не кажется, мистер Поттер. Миссис Лестрейндж, если вас не затруднит, протяните руки сквозь решетку, да, вот так... поверните...
 Защелкал колдоаппарат, несколько раз клацнул и обычный маггловский фотоаппарат, который Гарри предусмотрительно захватил с собой (света было мало, но кто мешал как следует подсветить палочкой?).
 - На шее тоже следы, - сказал он. - Вы не могли бы запрокинуть голову и убрать волосы? Ох, ничего ж себе!.. Алькатрас гребаный!
 - Я подозреваю, что с ногами та же история. И, кстати, миссис Лейстрейндж стоит босая на ледяном каменном полу, - заметил поверенный. - В камере сквозняки, недостаточно света, матрац соломенный, одеяло... гм... Удобств нет.
 Просунув объектив сквозь решетку, он активно им защелкал.
 - Вы что... вы что делаете? - стряхнула с себя оцепенение Беллатрикс.
 - Ногу покажите, пожалуйста, миссис Лестрейндж, щиколотку, - попросил мистер Флойд. - И другую, если вас не затруднит. Ну, как я и думал, налицо...
 Дальше он разразился длинной тирадой, из которой мало кто что понял, но ясно было: в таких нечеловеческих условиях нельзя содержать даже животных.
 - Очень забавно! - с хриплым смешком сказала Беллатрикс, в упор глядя на кузена. - Спохватились! Подите прочь!..
 - Тетушка Белла, - встрял Гарри прежде, чем она разразилась руганью, - можно мне вас так называть? То есть если вы против...
 - А ты кто? - моргнула она.
 - Гарольд Джеймс Поттер, - терпеливо ответил он. Снейп в углу только покачал головой. - Гарри Поттер. Крестник Сириуса.
 - Сириуса?.. - Она снова перевела взгляд на кузена. - Ах да, Сириус... Чего тебе?
 - Возьмите, пожалуйста, - Гарри быстро выпутался из теплой мантии. - Тут ужас как холодно!
 - Что?.. - Беллатрикс машинально взяла просунутую сквозь решетку одежду. - Да... холодно...
 Ясно, что мантия Гарри была ей мала, но хоть плечи могла укрыть.
 - Холодно... - повторила она, деревянной походкой вернулась к нарам, улеглась и больше уже ни на что не реагировала.
 - Это у нее еще хороший день, - сказал, возникая откуда-то, тюремщик. - Хуже, когда она на решетку бросается и вопит дурным голосом. Никак не может запомнить, что муж ее недавно умер, все зовет его. А так... недолго ей осталось, уж помяните мое слово!
 - Уж помяните мое слово, - злобно произнес Гарри, тщательно приклеивая скотчем на стену напротив клетки Беллатрикс старый холст, - она еще прилично протянет. Надеюсь, картины на стены тут вешать не воспрещается?
  
 - Да вроде нет, а чего там? Фрукты всякие? Да пускай, все есть за что глазу зацепиться, - равнодушно ответил тюремщик. - Пойдемте, господа, пора.
 - Вы все зафиксировали, сэр? - спросил Поттер мистера Флойда.
 - Да, материалов более чем достаточно, - ответил тот мрачно. - Идемте скорее, мне самому тут не по себе...