Ползут, чтоб вновь родиться в Вифлееме

…Рима, что прячется в джунглях… – Рима-из-джунглей – вымышленная героиня романа У.Г. Хадсона 1904 года «Зеленые владения: роман в тропическом лесу», написанного в духе Жан-Жака Руссо и его концепции естественного человека, чистого сердцем и помыслами, выросшего вдали от цивилизации. В романе Хадсона Рима, девушка-аборигенка, живущая в неуклонно уменьшающемся под напором индустриализации «зачарованном» тропическом лесу Южной Америки, встречает Авеля, политического беженца, в прошлом состоятельного городского жителя. Авель влюбляется в Риму, но их отношения осложняются тем, что ни один из них не говорит на языке другого. Впоследствии оказывается, что эта встреча была для Римы роковой: плененный Авель в обмен на собственную жизнь сообщает вражескому племени информацию о местонахождении Римы, что приводит к ее неизбежной гибели.
  
…было ли разумно со стороны комитета Дня Вьетнама… – Речь идет о коалиции левых политических групп, студенческих сообществ, рабочих организаций и пацифистских церквей в США, выступавших против войны во Вьетнаме. Комитет был создан активистом Джерри Рубином в рамках «Дня Вьетнама» в Беркли (Калифорния) – 35-часовой образовательной акции против войны во Вьетнаме, в ходе которой 21 и 22 мая 1965 года в кампус Калифорнийского университета прибыло около 35 тысяч человек. Комитет функционировал на протяжении большей части войны во Вьетнаме, организовывая протестные митинги и марши в Калифорнии, а также координируя и спонсируя общенациональные протесты.
…опускаться в обсуждениях «до уровня» «Ангелов ада»… – «Ангелы ада» – англ. Hells’ Angels, мотоклуб, возникший в 1948 году в Фонтане, штат Калифорния, как объединение нескольких небольших мотоклубов. Многие международные спецслужбы, в том числе Министерство юстиции США и Европол, относят клуб к организованным преступным сообществам. «Ангелов ада» часто представляют романтическими героями в духе «благородных разбойников» XIX века: свободолюбивыми и верными своему братству. В иных случаях, например, в фильме Роджера Кормана 1966 года «Дикие ангелы», они изображаются как жестокие нигилисты, не более чем жестокая преступная группировка.
К середине 1960-х годов из-за пристального внимания СМИ, которые характеризовали «Ангелов» как мятежников и непонятых «героев-индивидуалистов», клуб стал пользоваться большим уважением среди студентов-интеллектуалов в Беркли, которые стремились к созданию «нейтрального союза» с «Ангелами». У «Ангелов» была репутация непокорных полиции противников власти, что делало их привлекательными для разочарованных студентов-радикалов. Лишь после нескольких жестоких столкновений с «Ангелами ада» в 1960-х представители контркультуры наконец осознали, что группировка не имеет ничего общего с идеалами эпохи.
…«Как-то вечером в скрэнтонской ИМКА…» – англ. Scranton Y, Greater Scranton Young Men’s Christian Association, филиал Юношеской христианской ассоциации в Скрэнтоне, Пенсильвания. Юношеская христианская ассоциация – международная молодежная организация, основанная в Лондоне в 1844 году. Среди направлений деятельности ассоциации: образование, спорт, гуманитарная миссия. Большинство отделений ИМКА в США имели жилой корпус, где можно было разместиться на ночлег, и таким образом стали важной частью американской культуры как недорогое и безопасное место для проживания приезжего в незнакомом городе. В первой половине XX века ИМКА стала ассоциироваться с гомосексуальной культурой: спортивные залы, раздевалки и душевые стали прибежищем закрытых геев. Когда на волне активной борьбы за права гомосексуалов в 1960-х стали появляться публичные места для гей-сообщества, например бары, ИМКА начала утрачивать популярность среди геев.
…Сидим мы недавно на заседании Комиссии по атомной энергии… – англ. United States Atomic Energy Commission (AEC), правительственная организация, учрежденная Конгрессом США после Второй мировой войны для содействия и контроля за развитием ядерной отрасли.
…На марше из Канады на Кубу… – мирный марш по маршруту Квебек—Вашингтон—Гуантанамо, организованный Комитетом ненасильственных действий в 1963–1964 годах против политики США в отношении Кубы.
…Оклендский военный терминал – место отправления в Азию и возвращения в США американских войск времен Вьетнамской войны.
…сборник сраных американских баллад… – в оригинале Fuck Songbag, вероятно, искаженное The American Songbag Карла Сэндберга, попытка собрать песенную историю Америки. По всей видимости, шла вразрез со вкусами Института Баэз.
Когда президент подписывает Закон о гражданских правах, он кого зовет в свидетели? Адама Пауэлла? Нет. Он зовет Растина, Фармера, Кинга… – Закон о гражданских правах (1964) – закон США, запрещающий расовую дискриминацию в сфере торговли, услуг и при приеме на работу. Подписан президентом Линдоном Джонсоном после смерти Джона Кеннеди, призывавшего к принятию закона для выхода из расового кризиса. Принятие закона стало результатом борьбы Движения за гражданские права в 1950–1960-х годах.
Адам Пауэлл (1908–1972) – пастор и политик, с 1945 по 1971 год представлявший Гарлемский район Нью-Йорка в Палате представителей США, и первый афроамериканец, избранный в Конгресс от Нью-Йорка. Пауэлл был влиятельным политиком Демократической партии и выступал в качестве национального представителя по гражданским правам и социальным вопросам.
Байард Растин (1912–1987) – один из лидеров американских общественных движений за гражданские и социальные свободы, социализм, ненасилие и права ЛГБТ.
Джеймс Фармер-мл. (1920–1999); Мартин Лютер Кинг-мл. (1929–1968) – американские активисты и правозащитники.
Вот подлец! – англ. Here’s the villain! – скрытая цитата из «Генриха V» Уильяма Шекспира. Пер. Е. Бируковой.
…шоу Энди Уильямса… – американское телешоу-варьете 1962–1971 годов, которое вел поп-певец Энди Уильямс. Хотя это шоу обычно относят к категории музыкальных варьете, оно также было известно комедийными скетчами.
…Однажды она спела с ним песню Пэта Буна… – Пэт Бун (1934) – американский певец, единственный из поп-исполнителей в США 1950-х годов, чья слава была сопоставима со славой Элвиса Пресли.
Товарищ Ласки, КП США (м.-л.)
Эссе впервые опубликовано в 1967 году в журнале The Saturday Evening Post.
КП США (м.-л.) – Коммунистическая партия США (марксистско-ленинская) – небольшая партия, основанная Майклом Ласки в 1965 году после выхода из Коммунистической партии США группы членов, принявших сторону Китая в советско-китайском расколе.
…под пятой Гаса Холла… – Гас Холл (1910–2000) – американский политик, оратор и публицист, с 1959 года генеральный секретарь Коммунистической партии США. Как руководитель поддерживал линию Коммунистической партии Советского Союза, критиковал радикальные левые движения, призывавшие к мировой революции.
…вступают в ряды «Новых левых»… – популярное политическое движение в 1960-х и 1970-х годах на Западе, в которое входили активисты, выступавшие по широкому кругу социальных проблем, таких как гражданские и политические права, политические реформы, феминизм, права ЛГБТ, права на аборт и др. Это было слабо организованное, преимущественно белое студенческое движение, которое выступало за демократию, гражданские права и различные университетские реформы, а также протестовало против войны во Вьетнаме. Американские «Новые левые» включали анархистские, контркультурные и связанные с хиппи радикальные группы, такие как йиппи (англ. Yippies от аббревиатуры YIP – Youth International Party – «международная молодежная партия»), «Диггеры» и др.
  
Термин «новые левые» был сформулирован в 1960 году американским социологом Чарльзом Райтом Миллсом (1916–1962) в открытом письме под названием «Письмо „Новым левым“». Миллс выступал за новую левую идеологию, уходящую от традиционного для «старых левых» внимания к вопросам труда (их лидерство в США поддерживало холодную войну и политику истеблишмента) к более широким вопросам, таким как противодействие отчуждению и авторитаризму. Миллс выступал за переход от традиционных левых ценностей к ценностям контркультуры и утверждал, что пролетариат больше не является революционной силой. Новыми агентами революционных изменений, по его убеждению, становятся молодые интеллектуалы всего мира.