Пустошь (ЛП)

  
Терри Гудкайнд. «Пустошь»
 
 
Дети Д'Хары. Том 3 
 
 
Перевод с английского Татьяны Алексеевой
 
Под редакцией Татьяны Алексеевой и Дмитрия Великого
 
Корректор Дина Зайцева
 
 
Руководитель группы перевода Дмитрий Великий
 
Старший переводчик Татьяна Алексеева
 
 
Информационные ресурсы:
 
vk.com/mord.sith.club — Группа перевода «Клуб Морд-Сит»
 
terrygoodkind.ru — Поклонники Терри Гудкайнда
 
vk.com/terrygoodkindru — Подслушано Меч Истины
 
  
Глава 1
 
— Ты должен отправиться в Замок, Ричард. — Кэлен было тяжело говорить из-за комка в горле. — Поторопись. Со мной все будет в порядке. Отправляйся в сильфиде.
Ричард не сказал ни слова. Он застыл на каменном парапете колодца сильфиды.
— Мне жаль, что вы не можете путешествовать во мне, Мать-Исповедница, — шелковистым голосом сказала сильфида, на лице которой появилась спокойная серебряная улыбка. — Но вы и ваши дети умрете во мне.
Кэлен подумала, что в голосе сильфиды проскользнуло удовольствие от того, что Мать-Исповедница не может отправиться с Ричардом.
Золотая богиня хотела оборвать магический род Ричарда и Кэлен. Она пойдет на все, чтобы убить их, но с особой жестокостью она убьет их детей, если они появятся на свет. Эти дети не просто давняя мечта Кэлен, но и гарантия будущего, в котором магия оберегает их мир.
Кэлен пыталась сдержать слезы сокрушительного разочарования от того, что не могла отправиться в сильфиде в Замок Волшебника. В Замке было безопасно. Помимо сестер Света и других одаренных там были мощные щиты. Огромный Замок был построен для защиты Первого волшебника и, как следствие, его близких и детей. Там Золотая богиня и Гли не смогут им угрожать. Дети Ричарда и Кэлен будут расти там, бегая по коридорам и смеясь, как делала сама Кэлен в детстве. А Ричард будет искать способ покончить с угрозой, которую представляют богиня и ее вид.
Но из-за беременности Кэлен не могла путешествовать в сильфиде. Замок вдруг стал казаться ей очень, очень далеким.
— Я заберу магистра Рала, — проворковала сильфида. Она обвила талию Ричарда серебряной рукой, пока тот стоял, словно парализованный, на каменной стене колодца и смотрел на Кэлен. — Как вы и сказали, Мать-Исповедница, вы можете остаться, а я перенесу его в Замок.
Не в силах больше выдержать пронизывавший до костей взгляд Ричарда, Кэлен крикнула:
— Иди!
Несмотря на все усилия, ее глаза налились слезами. Она знала, что не сможет долго сдерживаться, и хотела, чтобы он ушел до того, как она утратит контроль над эмоциями.
Шейла перевела взгляд с Кэлен на Ричарда:
— Пока вы ходите за помощью, я буду защищать ее, магистр Рал.
— И мы тоже, — кивнув, сказала Кассия и шагнула к Кэлен. — Ценой жизни.
Вика, стоявшая на парапете рядом с Ричардом, сказала:
— Я пойду с магистром Ралом и буду его защищать. — Она взглянула на него, не зная, должна ли первая прыгнуть в неспокойное жидкое серебро сильфиды или ждать.
Нижняя губа Кэлен задрожала.
— Отправляйся за помощью, Ричард. Пожалуйста. У меня твой меч. Я умею с ним обращаться, и он хорошо послужил мне в прошлое твое отсутствие. У меня полно защитников. Я буду в порядке и дождусь твоего возвращения.
Наконец, Ричард отстранил серебряную руку, и та растаяла, став частью плескавшегося в колодце жидкого серебра. Гладкое лицо, в котором отражалась комната, не выражало эмоций. Освободившись от руки сильфиды, Ричард спрыгнул с парапета и пересек комнату. Его хищный взгляд был устремлен на Кэлен, и та не могла унять дрожь. С ужасом ожидая его слов, она невольно отступила на шаг.
Ричард подошел к жене и мягко обхватил ее своими сильными руками, крепко прижав к себе. Она больше не могла сдерживать слезы и спрятала лицо на его груди.
— Прости, Ричард, — выпалила она. — Прости, что не сказала тебе. Я не могла, не в разгаре этого...
 
Ричард прижал ее голову к своему плечу:
— Тише, тише. Не нужно плакать из-за чего-то столь чудесного.
— Но...
— Я ни за что тебя не оставлю.
— Но ты должен отправиться в Замок.
— Мы что-нибудь придумаем. Я не оставлю тебя. Не в этот раз.
— Я не хотела говорить. Тебе нужно защищать нас. Я не хотела обременять тебя еще и этим. Не хотела отвлекать.
Он мягко рассмеялся и ненадолго сжал ее еще крепче.
— Это не отвлечет меня, Кэлен, а станет дополнительной мотивацией. — Ричард отстранился, держа ее за руки и глядя в глаза. — Сильфида сказала «дети». Не дитя, а дети.
Кэлен кивнула.
— Я беременна близнецами.
Брови Ричарда дрогнули от удивления. Его улыбка согрела ей сердце и мгновенно развеяла весь страх и ужас. Она вдруг снова ощутила радость.
— Мальчик и девочка, — уточнила Шейла.
Он хмуро и сурово глянул на нее:
— Ты знала?
Кэлен положила палец на его подбородок и повернула лицо мужа к себе.
— Я заставила ее поклясться, что она тебе не скажет. Полагаю, я сделала ту же ошибку, что и богиня в библиотеке.
Его улыбка вернулась, когда он снова взглянул ей в глаза.
— Что за ошибку?
— Я тебя недооценила.
Улыбка Ричарда стала шире.
Кэлен немного пришла в чувства.
— Ричард, все равно ты должен отправиться в Замок. Ты не можешь оставаться здесь, если хочешь остановить богиню. Вот что важно. Там есть одаренные, которые способны помочь. Там сестры Света. Ты мог бы быстро добраться туда в сильфиде и вернуться с сестрами.
— Сейчас важна ты, — тихо сказал Ричард, нежно обнимая жену.
Она уткнулась в него лицом, теперь уже плача от радости и облегчения.
— Именно ради этого мы сражались с момента первой встречи в лесах Хартленда, — сказал он ей. — Ради жизни, ради ее права продолжаться. И ради нашего с тобой права на продолжение рода, права на счастье.
Крепко прижавшись к мужу, Кэлен поняла, что любит его больше, чем когда-либо.
Она должна была знать, что все так и будет.
  
Глава 2
 
— Что будем делать, магистр Рал? — спросила Вика.
Ричард, наконец, отстранился от Кэлен.
— То, что сказал бы делать мой дед, разумеется.
Вика перекинула через плечо длинную светлую косу и сжала ее в кулаке, глядя на Ричарда сверху вниз, а потом спрыгнула с невысокой каменной стены.
— Я не понимаю, магистр Рал.
— Зедд, мой дед, всегда говорил: думай о решении, а не о проблеме. Проблема в том, что Кэлен не может путешествовать в сильфиде. Мы зациклились на этой проблеме.
— Я не знала вашего деда. — Вика выглядела растерянной. — Простите, магистр Рал, но я не знаю, что это значит.
— Это означает, что вместо раздумий о проблеме — о том, что сильфида не может взять нас всех, — мы должны думать о решении. Я надеюсь, что в Замке мы будем в безопасности — особенно Кэлен, — и поэтому нужно туда добраться. Проблема в том, что она не может отправиться в сильфиде, а решение вот какое: надо выбрать другой путь.
Лицо Вики просветлело.
— Я достану лошадей и припасы.
Ричард улыбнулся ей.
— Отличная идея, Вика. Это решение.
Шейла подошла ближе.
— Лорд Рал, разве такое путешествие не опасно? Я из Северной Пустоши, в которой хватает опасностей, но слышала ужасные вещи о здешних местах. Я слышала, что Д'Хара достаточно опасна сама по себе, но Срединные земли — дикие и жестокие, а путешествовать по ним весьма рискованно.
Кэлен знала, что это правда. Раньше она путешествовала по Срединным землям в сопровождении опытного волшебника Джиллера. Конечно, Ричард был волшебником, причем гораздо более могущественным, но у Джиллера было преимущество: он всю жизнь учился использовать свое ремесло и был привычен к опасностям Срединных земель.