Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Дон Родриго
 
 
Клянусь: чтоб разума лишиться,
 
Достаточно взглянуть на вас.
 
 
Фортуна
 
 
Уйдем отсюда. Опасаюсь
 
Ночных гуляк здесь повстречать.
 
 
Дон Родриго
  
 
 
Так согласится ваша мать?
 
 
Фортуна
 
 
Тут ни за что вам не ручаюсь.
 
Корыстна, скажем напрямик,
 
Она подобно генуэзкам,
 
И золото лукавым блеском
 
Ее задобрить может в миг.
 
 
Дон Родриго
 
 
И от нее, помилуй боже,
 
Теперь зависит жизнь моя!
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Те же и Каструччо.
Каструччо
 
 
Кого еще здесь встречу я?
 
 
Дон Родриго
 
 
Кто это?
 
 
Каструччо
 
 
Друг.
 
 
Дон Родриго
 
 
Назваться все же
 
Рискни.
 
 
Каструччо
 
 
Каструччо.
 
 
Дон Родриго
 
 
Рад весьма.
 
 
Фортуна
 
 
Что ищешь ты в такую пору?
 
 
Каструччо
 
 
Из-за проклятой Теодоры
 
Беснуюсь и схожу с ума.
 
 
Фортуна
 
 
Что с нею?
 
 
Каструччо
 
 
Из дому куда-то
 
Ушла.
 
 
Дон Родриго
 
 
Так, значит, мой обет
 
Услышан богом!
 
 
(Фортуне.)
 
 
Ведьмы нет,
 
И вы пред нею виноваты
 
Не будете, зайдя сейчас
 
Ко мне вкусить покой желанный.
 
 
За сценой играют «тревогу». Слышны крики: «К оружию! К оружию!»
 
 
Что это? Трубы, барабаны?
 
 
Каструччо
 
 
Беда!
 
 
Фортуна
(дону Родриго)
 
 
Что испугало вас?
 
 
Дон Родриго
 
 
Послышался сигнал тревоги.
 
Как быть теперь? Что предпочесть?
 
Одно из двух — вас или честь
 
Утратить должен я в итоге.
 
На миг оставлю вас одну…
 
 
(К Каструччо.)
 
 
Тебе, пока все разузнаю,
 
Беречь Фортуну доверяю.
 
 
Каструччо
 
 
Вам в целости ее верну.
 
 
Дон Родриго уходит.
  
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
 
Фортуна, Каструччо.
Фортуна
 
 
Не разобрался, с кем оставил.
 
 
Каструччо
 
 
А ты сама разобралась?
 
Ну, чем ты за ночь разжилась?
 
 
Фортуна
 
 
Спроси старуху. Ты бы сбавил
 
Хоть спеси-то. Прискучил мне
 
Твой язычок неугомонный.
 
 
Каструччо
 
 
Но королевские дублоны
 
Повсюду, видимо, в цене.
 
Вот я тебя!..
 
 
Фортуна
 
 
Не смей, собака!
 
 
Каструччо
 
 
Где золото, что от господ
 
Тебе досталось, шлюха?
 
 
Фортуна
 
 
Вот.
 
 
Каструччо
 
 
Не промахнулся я, однако!
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
 
Те же, дон Альваро и Брисена.
Дон Альваро
 
 
Солдаты! Строиться живей!
 
Что здесь зевакам праздным надо?
 
Война и вам не даст пощады.
 
 
Каструччо
(Фортуне)
 
 
Лицо закрой! Тебя, ей-ей,
 
Он не узнал.
 
 
Фортуна
 
 
И слава богу.
 
 
Каструччо
 
 
Дон Альваро?
 
 
Дон Альваро
 
 
Да, я, мой друг.
 
 
Каструччо
 
 
Куда же вы?
 
 
Дон Альваро
 
 
Ты слышал? Вдруг
 
Пробили в крепости «тревогу».
 
Поверь: я вовсе был не рад
 
В такую ночь вставать с постели.
 
 
Каструччо
 
 
Как? Ничего вы не успели?
 
 
Дон Альваро
 
 
Успел, вкусил от всех услад.
 
 
С разных сторон входят дон Эктор и дон Хорхе.
  
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
 
Фортуна, Каструччо, дон Альваро, дон Эктор, дон Хорхе.
Дон Эктор
 
 
Собрать отряд и в ногу, стройно
 
Навстречу двинуться врагам!
 
 
Дон Хорхе
 
 
Кто это?
 
 
Дон Альваро
  
 
 
Стой!
 
 
Дон Эктор
 
 
Чьи люди там?
 
 
Дон Хорхе
 
 
Сержант и друг его достойный!
 
Но как скрестились их пути?